# libbonobo sk.po
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001,2002,2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sk.po,v 1.48 2006/10/22 15:14:09 kmaraas Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-02 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nie je platné aktivačné ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Priečinok, z ktorého čítať súbory .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "PRIEČINOK"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "DS"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "VÝRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Služba CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Pomenovávacia služba"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Oznamovacia služba"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Oznamovacia služba pre aktiváciu"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, "
"že je platný v: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid nie je platné"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s má typ NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s má umiestnenie NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "neplatný znak '%c' v iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Vlastnosť '%s' nemá hodnotu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať zlý formát XML dokumentu %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Skúšam priečinok %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Koniec súboru (EOF) z procesu potomka\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový proces"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "aktivovať IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Zabrániť registrácii serveru v OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Aktivácia bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Zobraziť možnosti aktivácie bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Možnosti aktivácie bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open z `%s' zlyhal s `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' neobsahovalo `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Jedinečné meno aplikácie"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Vlastné CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Skúsená nepodporovaná akcia"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "V/V chyba"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nesprávna hodnota argumentu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nenájdený"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Chyba syntaxe v popise objektu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nemôžem aktivovať objekt z továrne"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nie sú práva na prístup k prúdu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Skúsená nepodporovaná akcia prúdu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "V/V chyba v prúde"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "V/V chyba v úložisku"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Meno už existuje v úložisku"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt nebol nájdený v úložisku"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nie sú práva na vykonanie operácie v úložisku"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Skúsená nepodporovaná akcia úložiska"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt nie je prúd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt nie je úložisko"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Úložisko nie je prázdne"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "porušený XML popis používateľského rozhrania"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "požadovaná vlastnosť UI neexistuje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Neznámy príkaz alebo výraz"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Príkaz je necitlivý"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "nesprávny typ dát"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "prúd nenájdený"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "vlastnosť nenájdená"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "vlastnosť je neplatného typu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "vlastnosť je len na čítanie"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Rozhranie monikera nemôže byť nájdené"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Časový limit aktivácie monikera vypršal"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Chyba syntaxe v monikeri"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker má neznámu predponu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Všeobecná chyba aktivácie bez popisu"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nemôžem inicializovať Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Zlyhalo rozdelenie alebo rozšírenie '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Zlyhala aktivácia objektu"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Aktivácia výnimky '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Zlyhala aktivácia '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR ovládací moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Štandardná továreň monikera"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "všeobecný aktivačný moniker Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "všeobecný dotazovací moniker Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "všeobecný moniker továrne 'new'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "všeobecný moniker položiek"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "prúd MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo továreň servera echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Ukážkový program bonobo servera echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Komponent echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Továreň komponentu echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nemôžem inicializovať Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Vyskytla sa výnimka '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nie je možné uložiť konfiguračný súbor.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Úspešne zapísaný konfiguračný súbor.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfiguračný súbor je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s už je v konfiguračnom súbore.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "neobsahuje správne štruktúrovaný konfiguračný súbor\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Priečinok, ktorý má byť odstránený z konfiguračného súboru"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Priečinok, ktorý má byť pridaný do konfiguračného súboru"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Zobraziť cestu ku konfiguračnému súboru"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Problém so synchronizáciou aktivácie serveru '%s'"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "cesta k priečinku"