# translation of libbonobo.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# libbonobo translation in Tamil
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 14:40+0530\n"
"Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

# server/activation-context-corba.c:513
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "எந்த சேய் சேவையகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது என கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "தூண்டு செய்யும் எண் செல்லாது"

# server/activation-server-main.c:64
#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server கோப்புகளை வாசிக்க வேண்டிய அடைவு"

# server/activation-server-main.c:64
#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "அடைவு"

# server/activation-server-main.c:69
#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContext'ஆக சேவையிடு (கொடா நிலை ObjectDirectory மட்டும்)"

# server/activation-server-main.c:74
#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR எழுத வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:224
# server/activation-server-main.c:74
#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""

# server/activation-server-main.c:79
#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "மதிப்பிட வேண்டிய வினா கோவை"

# server/activation-server-main.c:79
#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"'%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming சேவை."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "பெயர் சேவை"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "அறிவித்தல் சேவை"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "தூண்டு செய்வதட்கான அறிவித்தல் சேவை"

# server/object-directory-activate.c:62
#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "தற்போது தொலை செயலகத்தினால் shlib இலக்குகளை இயக்க முடியாது"

# server/object-directory-config-file.c:47
#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"போனபோ தூண்டு செய்யும் அமைப்பு கோப்பு சரியாக வாசிக்க வில்லை. இதனில் சரிபார்க்கவும்: %s"

# server/object-directory-load.c:170
#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL எனும் iid செல்லுபடியாகாதது"

# server/object-directory-load.c:174
#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s iid இல் ஓர் NULL வகை"

# server/object-directory-load.c:178
#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "%s iid இல் ஓர் NULL இருப்பிடம்"

# server/object-directory-load.c:187
#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "பிழையான வரியுரு '%c' iid '%s' இல்"

# server/object-directory-load.c:120 server/object-directory-load.c:150
#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' பண்புக்கு மதிப்பு கிடையாது"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "தவருதலாக உருவாக்கப்பட்ட %s XML ஆவணத்தை அலகிட முடியவில்லை"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s அடைவு முயற்சிக்கின்றது"

# bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:263
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "சேய் செயல் பிழை செய்தி ஒன்றைக் தரவில்லை, தெரியாத நொடிப்பு நடைபெற்றது"

# bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:82
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "சேய் செயலியிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை: %s\n"

# bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:82
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "குழந்தை செயலிலிருந்து EOF\n"

# bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:181
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "புதிய செயலை தொடங்க முடியவில்லை"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:224
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR அச்சிட வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:226
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "தூண்டு செய்ய வேண்டிய IID"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:228
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAFஇல் சேவையகத்தை பதிவுசெய்வதை தடுக்கவும்"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்களை காட்டு"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்"

# bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:102
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "'%s' இன் ('%s' உடன்) g_module_open நொடிப்படைந்தது"

# bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:120
# bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:156
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "'%s' இல் Bonobo_Plugin_info குறியீடைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

# bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:204
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "'%s' தொழிற்சாலை, '%s' இக்கு NIL மீண்டது"

# bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:221
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib '%s' இல் '%s' கிடையாது"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "¦ÀÂ÷"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "செயல்பாடு தனிப்பட்ட பெயர்"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "தனிப்பயன் CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "ஓர் ஆதரவளிள்ளா செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "பிழையான மாறி மதிப்பு"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "இலக்கு காணவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "இலக்கு விவரிப்பில் தொடரியல் பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "தொழிற்சாலையில் பெற்ற இலக்கை செயற்பட முடியவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ஓடை அணுகலுக்கு அநுமதி கிடையாது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "ஓர் ஆதரவளிள்ளா ஓடைச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "ஓடையில் IO பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "தேக்கத்தில் IO பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "தேக்கத்தில் ஏற்கனவே பெயர் உண்டு"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "தேக்கத்தில் இலக்கு காணவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "தேக்கத்தில் இயக்க அநுமதி கிடையாது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "ஓர் ஆதரவளிள்ளா தேக்ககச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "இலக்கு ஓரு ஓடை அல்ல"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "இலக்கு ஓரு தேக்ககம் அல்ல"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "பொருத்த-மற்ற பயனர் இடைமுக XML விவரிப்பு"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML பயனர் இடைமுக உறுப்பின் பாதை பிழையானது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "வேண்டுகோளளித்த UI பண்பு இல்லை/கிடையாது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "தெரியாத கட்டளை அல்லது வினைச்சொல்"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "கட்டளை உணர்விள்ளாதது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "பிழையான தரவு வகை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ஓடை காணவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "பண்பு காணவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "பண்பில் செல்லுபடியாகாத வகை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "பண்பு வாசிக்கக்கூடியது மட்டும்"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "config தரவுத்தளத்தின் பின்-இனைப்பு நொடிப்படைந்தது "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker இடைமுகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker தூண்டு செய்யும் நேரம் முடிவடைந்தது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Moniker உள்ளே தொடரியல் பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker has an unknown moniker prefix"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "பிழைபார்க்கும்போது பிழை; விதிவிலக்கு கிடையாது"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "விவரணம் இல்லாமல் பொதுத் தொடங்கல் பிழை"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "பொனோபோவின் தொடக்கமதிப்பளிக்க முடியவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s சரிபடுத்த அல்லது நீட்டிக்க முடியவில்லை"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "இலக்கை தூண்டு செய் முடியவில்லை"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' தூண்டு செய்யும்போது விதிவிலக்கு (exception)"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' தூண்டு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR handling moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "செந்தர Moniker தொழிற்சாலை"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "வடிவியல் Oaf தூண்டு செய்யும் moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "வடிவியல் Oaf வினவல் moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "வடிவியல் தொழிற்சாலை 'புதிய' moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "வடிவியல் உருப்படி moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ஓடை MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo சேவையக தொழிற்சாலை"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo சேவையகத்தின் மாதிரி நிரல்"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "எதிரளிப்பு கூறு"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "எதிரளிப்பு கூறு தொழிற்சாலை"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "என்னால் பொனோபோவை தொடங்க முடியவில்லை"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "மாதிரி எதிரளிப்பு கூறு உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "ஓர் விதிவிலக்கு நடைபெற்றது '%s'"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "தயவுசெய்து '%s' க்கு எழுதுவதற்கு அனுமதி உண்டா என சரிபார்க்கவும்.\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பு நல்லபடியாக சேமிக்கப்பட்டது.\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"அமை வடிவக கோப்பு:\n"
"    %s\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ஏற்கெனவே அமை வடிவக கோப்பில் உள்ளது\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "சரியாக கட்டமைக்கப்பட்ட அமை வடிவ கோப்பு கிடையாது\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation அமை வடிவக கோப்பினுள்:\n"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பில் இருந்து நீக்க வேண்டிய அடைவு"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பில் சேர்க்க வேண்டிய அடைவு"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பில் உல்ல அடைவுகளைக் காண்பி"

# utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "அமை வடிவக கோப்பின் பாதையைக் காண்பி"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "பிழைத்திருத்தத்திற்கு பூட்டாமல் [!] பயனர் செயல்படுத்தல் சேவையகமாக பதிவு செய்யவும்"

# bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Bonobo செயல்படுத்தல்"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "'%s' சேவையகம் செயற்படுத்தும் போது பந்தய-நிலை"