# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003
# Wang Xiaozhe <wangxz00@mails.tsinghua.edu.cn>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-24 03:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 11:35+0700\n"
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "无法找到列出该服务器的子进程"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "不是有效的激活 ID"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "从其中读取 .server 文件的目录"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目录"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "充当 ActivationContext（默认仅为 ObjectDirectory）"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "要将 IOR 写入其上的文件描述符"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "注册成为不锁定的用户 activation 服务器。警告：此选项可能对用户正在运行的会话的稳定性有危险的副作用，只应当被用于调试目的。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "要计算的查询表达式"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "表达式"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "运行‘%s --help’以查看可用命令行选项的完整列表。\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming 服务。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "名称服务"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "通告服务"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "待激活的通告服务"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "我们尚未处理在远程进程中激活 shlib 对象的操作"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "Bonobo 激活配置文件未能成功读取。请在 %s 中检查它是否有效"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "空的 iid 是无效的"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s 有一个空类型"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s 有一个空位置"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid“%2$s”中的无效字符“%1$c”"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "属性“%s”没有值"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "无法处理非规格的 XML 文档 %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "尝试目录 %s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "子进程没有给出错误消息，发生了未知错误"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "无法从子进程 %s 读取\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "无法从子进程 EOF\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "无法创建新进程"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "要将 IOR 打印到其上的文件描述符"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "要激活的 IID"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "防止向 OAF 注册服务器"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo 激活选项:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "显示 Bonobo 激活选项"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo 激活选项"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "“%s”的 g_module_open 由于“%s”而失败"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "无法在“%s”中找到符号 Bonobo_Plugin_info"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "车间“%s”对于“%s”返回空值"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib“%s”不包含“%s”"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "应用程序唯一名称"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "自定义 CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "试图执行不支持的动作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO 错误"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "无效的参数值"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "未找到对象"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "对象描述中有语法错误"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "无法从车间中激活对象"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "不允许访问流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "试图执行不支持的流动作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "流 IO 错误"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "存储 IO 错误"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "存储中已经有该名字"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "存储中未找到对象"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "没有权限在存储上操作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "试图执行不支持的存储动作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "对象不是流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "对象不是存储"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "存储不为空"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "格式不正确的用户界面 XML 描述"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "无效的到 XML 用户界面元素的路径"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "请求的 UI 属性不存在"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "未知的命令或动词"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "命令是不敏感的"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "不正确的数据类型"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "未找到流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "未找到属性"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "属性的类型无效"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "属性是只读的"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "配置数据库后端错误"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "无法找到 Moniker 接口"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker 激活超时"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "在 Moniker 中语法错误"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker 有一个未知的 moniker 前缀"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "检测错误时发生错误；没有异常"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "常规的无描述的激活错误"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "无法解析或展开“%s”"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "无法激活对象"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "激活“%s”时发生异常"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "无法激活“%s”"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR 处理 moniker"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "标准 Moniker 车间"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "通用 Oaf 激活 moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "通用 Oaf 查询 moniker"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "通用车间“新”moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "通用项目 moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "流 MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo server factory"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo server 示例程序"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo 部件"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo 部件车间"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "无法初始化 Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "无法创建示例 echo 部件的实例"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "出现异常“%s”"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "无法保存配置文件。\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "请确保您有写入到“%s”的权限。\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "已成功写入配置文件。\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"配置文件为：\n"
"    %s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s 已经在配置文件中\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "没有结构正确的配置文件\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation 配置文件包含：\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "要从配置文件中删除的目录"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "路径"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "要添加到配置文件中的目录"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "显示配置文件中的目录"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "显示配置文件的路径"

#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Bonobo 激活"
#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "无法初始化 Bonobo"