# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>, 2003
# Martin Preuss <martin@libchipcard.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-03 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-08 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Martin Preuss <martin@libchipcard.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: geldkarte.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"GeldKarte - A tool to read information from a GeldKarte\n"
"(c) 2003 Martin Preuss<martin@libchipcard.de>\n"
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"%s COMMAND [-C CONFIGFILE]\n"
" COMMAND\n"
"  loaded  : show amount of money stored on the card \n"
"  maxload : show amount of money which can be stored on the card\n"
"  maxxfer : show amount of money which can be transferred in\n"
"            one setting\n"
" OPTIONS\n"
" -C CONFIGFILE    - configuration file of libchipcard to be used\n"
" --logfile FILE   - use given FILE as log file\n"
" --logtype TYPE   - use given TYPE as log type\n"
"                    These are the valid types:\n"
"                     stderr (log to standard error channel)\n"
"                     file   (log to the file given by --logfile)\n"
msgstr ""

#: geldkarte.cpp:78
msgid "                     syslog (log via syslog)\n"
msgstr ""

#: geldkarte.cpp:82
msgid ""
"                    Default is stderr\n"
" --loglevel LEVEL - set the loglevel\n"
"                    Valid levels are:\n"
"                     emergency, alert, critical, error,\n"
"                     warning, notice, info and debug\n"
"                    Default is \"warning\".\n"
msgstr ""

#: geldkarte.cpp:140
#, c-format
msgid "Unknown log type \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Logtyp \"%s\"\n"

#: geldkarte.cpp:168
#, c-format
msgid "Unknown log level \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Loglevel \"%s\"\n"

#: geldkarte.cpp:206
msgid "Could not initialize trader"
msgstr "Kartenmanager konnte nicht initialisiert werden"

#: geldkarte.cpp:211
msgid "Please insert your card into any reader\n"
msgstr "Bitte legen Sie Ihre Karten in einen Leser ein\n"

#: geldkarte.cpp:219
msgid "Service unreachable, maybe \"chipcardd\" is not running?\n"
msgstr "Server nicht erreichbar, eventuell läuft \"chipcardd\" nicht ?\n"

#: geldkarte.cpp:224
msgid "No card inserted within some seconds, aborting.\n"
msgstr "Keine Karte innerhalb der vorgegebenen Zeit eingelegt, breche ab.\n"

#: geldkarte.cpp:230
msgid "Could not stop trader"
msgstr "Kartenmanager konnte nicht beendet werden"

#: geldkarte.cpp:236
msgid "Not a GeldKarte"
msgstr "Dies ist keine GeldKarte"

#: geldkarte.cpp:241
msgid "Card is inserted, working.\n"
msgstr "Karte ist eingelegt.\n"

#: geldkarte.cpp:263 geldkarte.cpp:304 geldkarte.cpp:345
#, c-format
msgid "Geldkarte not recognized (%s)\n"
msgstr "Diese Karte wurde nicht als GeldKarte erkannt (%s)\n"

#: geldkarte.cpp:270
#, c-format
msgid "Card is loaded with %6.2f %s\n"
msgstr "Karte ist geladen mit %6.2f %s\n"

#: geldkarte.cpp:352
#, c-format
msgid "Card can transfer up to %6.2f %s\n"
msgstr "Maximaler Transferbetrag ist %6.2f %s\n"

#: geldkarte.cpp:402
msgid "Could not start logging, aborting.\n"
msgstr "Logging konnte nicht gestartet werden, breche ab.\n"

#: geldkarte.cpp:411
#, c-format
msgid "Error initializing libchipcard (%d), aborting.\n"
msgstr "Konnte Libchipcard nicht initialisieren (%d), breche ab.\n"

#: geldkarte.cpp:423
msgid "Unknown command.\n"
msgstr "Unbekanntes Kommando.\n"