# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-03 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-24 05:20GMT\n"
"Last-Translator: Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kvkd.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"KVK Daemon - A daemon for German medical cards.\n"
"(c) 2003 Martin Preuss<martin@libchipcard.de>\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"%s [OPTIONS]\n"
" OPTIONS\n"
" -C CONFIGFILE - use the given LibChipCard configuration file\n"
"                 (defaults to "
msgstr ""

#: kvkd.cpp:88
msgid ""
"\n"
" -d DESTDIR    - destination folder for the card data read\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:91
msgid ""
" -f            - start in foreground mode (otherwise fork into\n"
"                 background)\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:96
msgid ""
" --logfile F   - use given F as log file\n"
" --logtype T   - use given T as log type\n"
"                 These are the valid types:\n"
"                   stderr (log to standard error channel)\n"
"                   file   (log to the file given by --logfile)\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:102
msgid ""
"                   syslog (log via syslog)\n"
"                 Default is syslog\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:105
msgid "                 Default is stderr\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:107
msgid ""
" --loglevel L  - set the loglevel\n"
"                 Valid levels are:\n"
"                   emergency, alert, critical, error,\n"
"                   warning, notice, info and debug\n"
"                 Default is \"notice\".\n"
" --nobeep      - disable beep after reading a card (once if ok,\n"
"                 twice or even more often on error)\n"
" --beeps X     - number of beeps for severe errors, such as:\n"
"                 - card is not recognized as a medical card\n"
"                 - no space on disc to store the data\n"
"                 X defaults to 4\n"
msgstr ""

#: kvkd.cpp:213
#, c-format
msgid "Unknown log type \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Logtyp \"%s\"\n"

#: kvkd.cpp:240
#, c-format
msgid "Unknown log level \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Loglevel \"%s\"\n"

#: kvkd.cpp:298
msgid "Could not setup signal handler for SIGINT\n"
msgstr "Konnte Signalhandler für SIGINT nicht setzen\n"

#: kvkd.cpp:307
msgid "Could not setup signal handler for SIGTERM\n"
msgstr "Konnte Signalhandler für SIGTERM nicht setzen\n"

#: kvkd.cpp:316
msgid "Could not setup signal handler for SIGINFO\n"
msgstr "Konnte Signalhandler für SIGINFO nicht setzen\n"

#: kvkd.cpp:326
msgid "Could not setup signal handler for SIGHUP\n"
msgstr "Konnte Signalhandler für SIGHUP nicht setzen\n"

#: kvkd.cpp:497
msgid "Error on fork, aborting.\n"
msgstr "Fehler bei \"fork\", breche ab.\n"

#: kvkd.cpp:501
msgid "Daemon forked, father exiting.\n"
msgstr "Server gestartet, Vaterprozeß wird beendet.\n"

#: kvkd.cpp:509
msgid "Error setting up signal handler, aborting\n"
msgstr "Fehler beim Setzen der Signalhandler, breche ab.\n"

#: kvkd.cpp:529
msgid "Could not start logging, aborting.\n"
msgstr "Logging konnte nicht gestartet werden, breche ab.\n"

#: kvkd.cpp:537
#, c-format
msgid "Could not init libchipcard (%d)\n"
msgstr "Libchipcard konnte nicht initialisiert werden (%d)\n"

#: kvkd.cpp:551
#, c-format
msgid "Could not init card trader (%s)\n"
msgstr "Kartenmanager konnte nicht initialisiert werden (%s)\n"

#: kvkd.cpp:587
#, c-format
msgid "Error handling card (%d)\n"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Karte (%d)\n"