# Chinese (Hong Kong) translation of libgsf. # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # Abel Cheung , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgsf 1.14.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-19 06:05+0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 09:57+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../gsf/gsf-blob.c:108 msgid "Not enough memory to copy %" msgstr "記憶體不足以複製 %" #: ../gsf/gsf-clip-data.c:149 msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %" msgstr "" #: ../gsf/gsf-clip-data.c:234 msgid "" "The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the " "required 4 bytes." msgstr "" "clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組" #: ../gsf/gsf-clip-data.c:245 msgid "Windows Metafile format" msgstr "微軟 Metafile 格式" #. CF_BITMAP #: ../gsf/gsf-clip-data.c:251 msgid "Windows DIB or BITMAP format" msgstr "微軟 DIB 或 BITMAP 格式" #: ../gsf/gsf-clip-data.c:256 msgid "Windows Enhanced Metafile format" msgstr "微軟 EMF 格式" #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:284 msgid "Missing data when reading the %s property; got %" msgstr "" #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:330 msgid "" "Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 " "bytes, but the data says it only has %" msgstr "" "VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %" #: ../tools/gsf.c:21 msgid "Display program version" msgstr "顯示程式版本" #: ../tools/gsf.c:43 #, c-format msgid "%s: Failed to open %s: %s\n" msgstr "%s：無法開啟 %s：%s\n" #: ../tools/gsf.c:60 #, c-format msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n" msgstr "%s：無法辨別 %s 為壓縮檔\n" #: ../tools/gsf.c:97 msgid "Available subcommands are...\n" msgstr "可使用的副指令為...\n" #: ../tools/gsf.c:98 msgid "* cat output one or more files in archive\n" msgstr "* cat 輸出壓縮檔中的一個或多個檔案\n" #: ../tools/gsf.c:99 msgid "* dump dump one or more files in archive as hex\n" msgstr "* dump 以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容\n" #: ../tools/gsf.c:100 msgid "* help list subcommands\n" msgstr "* help 列出副指令\n" #: ../tools/gsf.c:101 msgid "* list list files in archive\n" msgstr "* list 列出壓縮檔中的檔案\n" #: ../tools/gsf.c:102 msgid "* props archive list of property names\n" msgstr "" #: ../tools/gsf.c:295 msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..." msgstr "副指令 壓縮檔..." # (Abel) 太長氣 #: ../tools/gsf.c:302 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "請執行 ‘%s --help’ 列出所有選項。\n" #: ../tools/gsf.c:309 #, c-format msgid "gsf version %d.%d.%d\n" msgstr "gsf %d.%d.%d 版本\n" #: ../tools/gsf.c:315 #, c-format msgid "Usage: %s %s\n" msgstr "用法： %s %s\n" #: ../tools/gsf.c:334 #, c-format msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n" msgstr "請執行 ‘%s help’ 列出可使用的副指令。\n" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:1 msgid "" "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the " "creation of new thumbnails" msgstr "" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:2 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:3 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:4 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:5 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:6 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 數式檔的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:7 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:8 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 文書的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:9 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates" msgstr "" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:10 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates" msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 文書樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:11 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets" msgstr "啟用產生微軟 Excel 試算表的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:12 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations" msgstr "啟用產生微軟 PowerPoint 簡報的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:13 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word documents" msgstr "啟用產生微軟 Word 文件的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:14 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument charts" msgstr "啟用產生 OpenDocument 圖表的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:15 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates" msgstr "啟用產生 OpenDocument 繪圖檔的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:16 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawings" msgstr "啟用產生 OpenDocument 繪圖樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:17 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument formulas" msgstr "啟用產生 OpenDocument 數式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:18 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument images" msgstr "啟用產生 OpenDocument 圖片的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:19 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates" msgstr "啟用產生 OpenDocument 簡報樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:20 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentations" msgstr "啟用產生 OpenDocument 簡報的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:21 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates" msgstr "啟用產生 OpenDocument 試算表樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:22 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets" msgstr "啟用產生 OpenDocument 試算表的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:23 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates" msgstr "啟用產生 OpenDocument 文書樣式的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:24 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents" msgstr "啟用產生 OpenDocument 文書的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:25 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents" msgstr "啟用產生 OpenDocument 主控文件的縮圖的功能" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:26 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets" msgstr "用作產生微軟 Excel 試算表縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:27 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations" msgstr "用作產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:28 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word documents" msgstr "用作產生微軟 Word 文件縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:29 msgid "Thumbnail command for OpenDocument charts" msgstr "用作產生 OpenDocument 圖表縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:30 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawing templates" msgstr "用作產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:31 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawings" msgstr "用作產生 OpenDocument 繪圖縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:32 msgid "Thumbnail command for OpenDocument formulas" msgstr "用作產生 OpenDocument 數式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:33 msgid "Thumbnail command for OpenDocument images" msgstr "用作產生 OpenDocument 圖片縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:34 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentation templates" msgstr "用作產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:35 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentations" msgstr "用作產生 OpenDocument 簡報縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:36 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates" msgstr "用作產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:37 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets" msgstr "用作產生 OpenDocument 試算表縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:38 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates" msgstr "用作產生 OpenDocument 文書樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:39 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents" msgstr "用作產生 OpenDocument 文書縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:40 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents" msgstr "用作產生 OpenDocument 主控文件縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:41 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:42 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:43 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:44 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:45 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 數式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:46 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:47 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:48 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates" msgstr "" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:49 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates" msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖的指令" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:50 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets." msgstr "產生微軟 Excel 試算表縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:51 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer" msgstr "產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:52 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer" msgstr "產生微軟 Word 文書縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:53 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 圖表縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:54 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:55 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 繪圖縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:56 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 數式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:57 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 圖片縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:58 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:59 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 簡報縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:60 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:61 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 試算表縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:62 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document " "template thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:63 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 文書縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:64 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master " "document thumbnailer" msgstr "產生 OpenDocument 主控文件縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:65 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:66 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:67 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation " "template thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:68 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:69 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 數式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:70 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:71 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template " "thumbnailer" msgstr "" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:72 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template " "thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。" #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:73 msgid "" "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer" msgstr "產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖所用的指令加上參數。"