# Swedish messages for libgtop.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004.
#
# $Id: sv.po,v 1.28 2006/01/02 17:43:45 bdejean Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/read.c:51
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "läste %d byte"
msgstr[1] "läste %d byte"

#: ../lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "läste datastorlek"

#: ../lib/read_data.c:70
#, c-format
msgid "read %lu byte of data"
msgid_plural "read %lu bytes of data"
msgstr[0] "läste %lu byte data"
msgstr[1] "läste %lu byte data"

#: ../lib/write.c:51
#, c-format
msgid "wrote %d byte"
msgid_plural "wrote %d bytes"
msgstr[0] "skrev %d byte"
msgstr[1] "skrev %d byte"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Aktivera utförlig utskrift"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Grena inte i bakgrunden"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:464
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Startad från inetd"

#: ../src/daemon/gnuserv.c:498
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kör \"%s --help\" för att se hela listan över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
msgid "Hangup"
msgstr "Avringd"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbruten"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Quit"
msgstr "Lämnad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Trace trap"
msgstr "Spårningsfälla"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Abort"
msgstr "Avbruten (SIGABRT)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "EMT error"
msgstr "Emulatorfälla"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Aritmetiskt fel"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Kill"
msgstr "Dödad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Bus error"
msgstr "Bussfel"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Segmenteringsfel"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Felaktigt argument till systemanrop"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Broken pipe"
msgstr "Brutet rör"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklocka"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Termination"
msgstr "Avslutad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Viktigt I/O-tillstånd"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Stop"
msgstr "Stoppad (signal)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Stoppad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Continue"
msgstr "Återupptagen"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Child status has changed"
msgstr "Barnstatus ändrad"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Background read from tty"
msgstr "Stoppad (terminalläsning)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background write to tty"
msgstr "Stoppad (terminalskrivning)"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "I/O now possible"
msgstr "I/O möjligt"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Begränsning av CPU-tid överskriden"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Begränsning av filstorlek överskriden"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Alarmklocka - virtuell tid"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Profileringsklocka"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Window size change"
msgstr "Ändrat fönster"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Information request"
msgstr "Informationsbegäran"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Användarsignal 1"

#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Användarsignal 2"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "FELSÖK"

#~ msgid "VERBOSE"
#~ msgstr "UTFÖRLIG"

#~ msgid "NO-DAEMON"
#~ msgstr "INGEN-DEMON"

#~ msgid "INETD"
#~ msgstr "INETD"

#~ msgid "Ticks (%ld per second):"
#~ msgstr "Tick (%ld per sekund):"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Användare"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Sys"
#~ msgstr "Sys"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Ledigt"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Procent:"

#~ msgid "Total (%)"
#~ msgstr "Totalt (%)"

#~ msgid "User (%)"
#~ msgstr "Användare (%)"

#~ msgid "Nice (%)"
#~ msgstr "Nice (%)"

#~ msgid "Sys (%)"
#~ msgstr "Sys (%)"

#~ msgid "Idle (%)"
#~ msgstr "Ledig (%)"

#~ msgid ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
#~ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#~ msgid "Spin:"
#~ msgstr "Spinn:"

#~ msgid "read data %lu byte"
#~ msgid_plural "read data %lu bytes"
#~ msgstr[0] "läste data %lu byte"
#~ msgstr[1] "läste data %lu byte"

#~ msgid "write %d byte"
#~ msgid_plural "write %d bytes"
#~ msgstr[0] "skriv %d byte"
#~ msgstr[1] "skriv %d byte"

#~ msgid "Total CPU Time"
#~ msgstr "Total processortid"

#~ msgid "CPU Time in User Mode"
#~ msgstr "Processortid i användarläge"

#~ msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
#~ msgstr "Processortid i användarläge (nice)"

#~ msgid "CPU Time in System Mode"
#~ msgstr "Processortid i systemläge"

#~ msgid "CPU Time in the Idle Task"
#~ msgstr "Processortid i Idle Task"

#~ msgid "Tick Frequency"
#~ msgstr "Tickfrekvens"

#~ msgid "SMP Total CPU Time"
#~ msgstr "SMP total processortid"

#~ msgid "SMP CPU Time in User Mode"
#~ msgstr "SMP processortid i användarläge"

#~ msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
#~ msgstr "SMP processortid i användarläge (nice)"

#~ msgid "SMP CPU Time in System Mode"
#~ msgstr "SMP processortid i systemläge"

#~ msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
#~ msgstr "SMP processortid i Idle Task"

#~ msgid "SMP CPU Flags"
#~ msgstr "SMP-processorflaggor"

#~ msgid "Number of clock ticks since system boot"
#~ msgstr "Antal klocktick sedan systemstart"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
#~ msgstr "Antal klocktick systemet har använt i användarläge"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
#~ msgstr "Antal klocktick systemet har använt i användarläge (nice)"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
#~ msgstr "Antal klocktick systemet har använt i systemläge"

#~ msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
#~ msgstr "Antal klocktick systemet har använt i Idle Task"

#~ msgid "Tick frequency (default is 100)"
#~ msgstr "Tickfrekvens (standard är 100)"

#~ msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
#~ msgstr "Bitfält som indikerar vilken processor som för tillfället körs"

#~ msgid "Total blocks"
#~ msgstr "Totalt antal block"

#~ msgid "Free blocks"
#~ msgstr "Fria block"

#~ msgid "Available blocks"
#~ msgstr "Tillgängliga block"

#~ msgid "Total file nodes"
#~ msgstr "Totalt antal filnoder"

#~ msgid "Free file nodes"
#~ msgstr "Fria filnoder"

#~ msgid "Block size"
#~ msgstr "Blockstorlek"

#~ msgid "Free blocks available to the superuser"
#~ msgstr "Fria block tillgängliga för superanvändaren"

#~ msgid "Free blocks available to non-superusers"
#~ msgstr "Fria block tillgängliga för icke-superanvändare"

#~ msgid "Load Average"
#~ msgstr "Medellast"

#~ msgid "Running Tasks"
#~ msgstr "Körande program"

#~ msgid "Number of Tasks"
#~ msgstr "Antal program"

#~ msgid "Last PID"
#~ msgstr "Sista PID"

#~ msgid ""
#~ "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
#~ msgstr "Antal samtidigt körande jobb med medel över 1, 5 och 15 minuter"

#~ msgid "Number of tasks currently running"
#~ msgstr "Antal jobb som körs just nu"

#~ msgid "Total number of tasks"
#~ msgstr "Totalt antal jobb"

#~ msgid "Total Memory"
#~ msgstr "Totalt minne"

#~ msgid "Used Memory"
#~ msgstr "Använt minne"

#~ msgid "Free Memory"
#~ msgstr "Ledigt minne"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Delat minne"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffertar"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Cachat"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Låst"

#~ msgid "Total physical memory in kB"
#~ msgstr "Totalt fysiskt minne i kB"

#~ msgid "Used memory size in kB"
#~ msgstr "Använt minne i kB"

#~ msgid "Free memory size in kB"
#~ msgstr "Fritt minne i kB"

#~ msgid "Shared memory size in kB"
#~ msgstr "Delat minne i kB"

#~ msgid "Size of buffers kB"
#~ msgstr "Storleken på buffertar i kB"

#~ msgid "Size of cached memory in kB"
#~ msgstr "Storleken på cachat minne i kB"

#~ msgid "Memory used from user processes in kB"
#~ msgstr "Minne använt av användarprocesser i kB"

#~ msgid "Memory in locked pages in kB"
#~ msgstr "Minne i låsta sidor i kB"

#~ msgid "Number of list elements"
#~ msgstr "Antal listelement"

#~ msgid "Total size of list"
#~ msgstr "Totala storleken på listan"

#~ msgid "Size of a single list element"
#~ msgstr "Storleken på ett enda listelement"

#~ msgid "Size in kilobytes of message pool"
#~ msgstr "Storleken på meddelandepoolen i kilobyte"

#~ msgid "Number of entries in message map"
#~ msgstr "Antal poster i meddelandekartan"

#~ msgid "Max size of message"
#~ msgstr "Maxstorlek på meddelande"

#~ msgid "Default max size of queue"
#~ msgstr "Standard maxstorlek på kö"

#~ msgid "Max queues system wide"
#~ msgstr "Max köer i hela systemet"

#~ msgid "Message segment size"
#~ msgstr "Meddelandesegmentstorlek"

#~ msgid "Number of system message headers"
#~ msgstr "Antal systemmeddelandehuvuden"

#~ msgid "Interface Flags"
#~ msgstr "Gränssnittsflaggor"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "IPv4 Subnet"
#~ msgstr "IPv4-subnät"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-adress"

#~ msgid "Packets In"
#~ msgstr "Inkommande paket"

#~ msgid "Packets Out"
#~ msgstr "Utgående paket"

#~ msgid "Packets Total"
#~ msgstr "Totalt paket"

#~ msgid "Bytes In"
#~ msgstr "Inkommande byte"

#~ msgid "Bytes Out"
#~ msgstr "Utgående byte"

#~ msgid "Bytes Total"
#~ msgstr "Totalt byte"

#~ msgid "Errors In"
#~ msgstr "Inkommande fel"

#~ msgid "Errors Out"
#~ msgstr "Utgående fel"

#~ msgid "Errors Total"
#~ msgstr "Totalt fel"

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Kollisioner"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-adress"

#~ msgid "IPv6 Prefix"
#~ msgstr "IPv6-prefix"