# French translation for libzvbi
# Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zvbi 0.2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/exp-gfx.c:746
msgid "Correct aspect ratio"
msgstr "Corriger les proportions"

#: src/exp-gfx.c:747
msgid ""
"Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the "
"image size."
msgstr ""
"Approche les proportions d'une image d'une vraie TV. Cela doublera la taille "
"de l'image."

#: src/exp-gfx.c:822 src/exp-gfx.c:1120
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d KB image buffer."
msgstr "Incapable d'allouer %d Ko d'image tampon."

#: src/exp-gfx.c:911
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: src/exp-gfx.c:912
msgid "Export this page as raw PPM image"
msgstr "Exporter cette page en une image PPM brute"

#: src/exp-gfx.c:1003
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d byte buffer."
msgstr "Incapable d'allouer %d octets de mémoire tampon."

#: src/exp-gfx.c:1191 src/exp-html.c:233
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x.%x"
msgstr "Page Télétexte %3x.%x"

#: src/exp-gfx.c:1195 src/exp-html.c:235
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x"
msgstr "Page Télétexte %3x"

#: src/exp-gfx.c:1264
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/exp-gfx.c:1265
msgid "Export this page as PNG image"
msgstr "Exporter cette page en une image PNG"

#: src/exp-html.c:94 src/exp-txt.c:124
msgid "Graphics char"
msgstr "Nettoyage graphique"

#: src/exp-html.c:95 src/exp-txt.c:125
msgid ""
"Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) "
"or hex (0x20) code"
msgstr ""
"Replacement pour les blocs de caractère graphique : un simple caractère ou "
"décimal (32) ou hexa (0x20) code"

#: src/exp-html.c:98
msgid "Color (CSS)"
msgstr "Couleur (CSS)"

#: src/exp-html.c:99
msgid "Store the page colors using CSS attributes"
msgstr "Stocker cette page en utilisant les couleurs des attributs CSS"

#: src/exp-html.c:101
msgid "HTML header"
msgstr "En-tête HTML"

#: src/exp-html.c:102
msgid "Include HTML page header"
msgstr "Inclure l'entête de page HTML"

#. TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title
#. "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
#: src/exp-html.c:222
#, c-format
msgid "<title lang=\"en\">"
msgstr "<title lang=\"fr\">"

#: src/exp-html.c:353 src/exp-txt.c:612
#, c-format
msgid "Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported."
msgstr "Conversion de caractère Unicode (UCS-2) en %s non supporté."

#: src/exp-html.c:432
msgid "Character conversion failed."
msgstr "La conversion de caractère a échouée."

#: src/exp-html.c:726
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/exp-html.c:727
msgid "Export this page as HTML page"
msgstr "Exporter cette page en HTML"

#: src/exp-txt.c:80
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/exp-txt.c:81
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)"
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1 Langages occidentaux)"

#: src/exp-txt.c:82
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2 Langages de l'Europe de l'Est et Centrale)"

#: src/exp-txt.c:83
msgid "ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-3 Langages Baltique)"

#: src/exp-txt.c:84
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillique)"

#: src/exp-txt.c:85
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Grecque)"

#: src/exp-txt.c:86
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hébreu)"

#: src/exp-txt.c:87
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turc)"

#: src/exp-txt.c:88
msgid "KOI8-R (Russian and Bulgarian)"
msgstr "KOI8-R (Russe et Bulgare)"

#: src/exp-txt.c:89
msgid "KOI8-U (Ukranian)"
msgstr "KOI8-U (Ukrainien)"

#: src/exp-txt.c:90
msgid "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"
msgstr "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/exp-txt.c:104
msgid "Any"
msgstr "N'importe laquelle"

#. TRANSLATORS:
#. Terminal control codes.
#: src/exp-txt.c:111
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/exp-txt.c:111
msgid "ANSI X3.64 / VT 100"
msgstr "ANSI X3.64 / VT 100"

#: src/exp-txt.c:111
msgid "VT 200"
msgstr "VT 200"

#. TRANSLATORS: Text export format (ASCII, Unicode, ...) menu
#: src/exp-txt.c:118
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/exp-txt.c:128
msgid "Control codes"
msgstr "Codes de Contrôle"

#: src/exp-txt.c:132
msgid "Foreground"
msgstr "Texte"

#: src/exp-txt.c:134
msgid "Assumed terminal foreground color"
msgstr "Supposer la couleur du texte du terminal"

#: src/exp-txt.c:136
msgid "Background"
msgstr "Fond d'écran"

#: src/exp-txt.c:138
msgid "Assumed terminal background color"
msgstr "Supposer la couleur du fond d'écran du terminal"

#: src/exp-txt.c:661
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/exp-txt.c:662
msgid "Export this page as text file"
msgstr "Exporter cette page dans un fichier texte"

#. TRANSLATORS: Not Closed Caption pages.
#: src/exp-vtx.c:78
msgid "Can only export Teletext pages."
msgstr "Ne peut seulement exporter les pages Télétexte."

#: src/exp-vtx.c:86
msgid "Page is not cached, sorry."
msgstr "Cette page n'est pas cachée, désolé."

#: src/exp-vtx.c:96
msgid "Cannot export this page, not displayable."
msgstr "Ne peut exporter cette page, non affichable"

#: src/exp-vtx.c:132
msgid ""
"Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode"
msgstr ""
"Exporter cette page en un fichier VTX, le format utilisé par Vidéotext et "
"vbidecode"

#: src/export.c:463
#, c-format
msgid "Invalid option string \"%s\"."
msgstr "Chaîne d'option invalide \"%s\"."

#: src/export.c:551
#, c-format
msgid "Unknown export module '%s'."
msgstr "Module d'export inconnu '%s'."

#: src/export.c:561
#, c-format
msgid "Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory."
msgstr ""
"Ne peut initialiser le module d'export '%s', probablement un manque de "
"mémoire."

#: src/export.c:993
#, c-format
msgid "Cannot create file '%s': %s."
msgstr "Ne peut créer le fichier '%s' : %s."

#: src/export.c:1065
#, c-format
msgid "Error while writing file '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier '%s'"

#: src/export.c:1067
msgid "Error while writing file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"

#: src/export.c:1097
#, c-format
msgid "Export module '%s' has no option '%s'."
msgstr "Le module d'export '%s' na pas d'option '%s'."

#: src/export.c:1147
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option %s of export module %s."
msgstr "Argument invalide %s pour l'option %s du module d'export %s."

#: src/export.c:1171
#, c-format
msgid "Out of memory in export module '%s'."
msgstr "Plus de mémoire pour le module d'export '%s'."

#: src/export.c:1198
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: src/io-bktr.c:187
msgid "BKTR driver"
msgstr "Pilote BKTR"

#: src/io-bktr.c:202 src/io-bktr.c:283 src/io-bktr.c:301 src/io-v4l.c:162
#: src/io-v4l.c:1131 src/io-v4l.c:1169 src/io-v4l.c:1197 src/io-v4l2.c:105
#: src/io-v4l2k.c:221 src/io-v4l2k.c:591 src/io-v4l2k.c:1179
#: src/io-v4l2k.c:1313 src/io-v4l2k.c:1341 src/proxy-client.c:200
#: src/proxy-client.c:1566
msgid "Virtual memory exhausted."
msgstr "Mémoire virtuelle épuisée."

#: src/io-bktr.c:215
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s."
msgstr "Ne peut ouvrir '%s' : %s."

#: src/io-bktr.c:271 src/io-v4l.c:756 src/io-v4l.c:1116 src/io-v4l2k.c:1166
#, c-format
msgid "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services."
msgstr ""
"Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé."

#: src/io-bktr.c:312 src/io-v4l.c:173 src/io-v4l2k.c:602
#, c-format
msgid "Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB)."
msgstr "Pas assez de mémoire pour allouer un tampon de capture vbi (%d Ko)."

#: src/io-bktr.c:389
msgid "BKTR driver interface not compiled."
msgstr "L'interface BKTR n'a pas été compilée."

#: src/io-v4l.c:807 src/io-v4l2k.c:1012
#, c-format
msgid "Cannot initialize %s (%s), the device is already in use."
msgstr "Ne peut initialiser %s (%s), le périphérique est déjà utilisé."

#: src/io-v4l.c:821
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s."
msgstr "Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %s."

#: src/io-v4l.c:959 src/io-v4l2k.c:1115
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or "
"libzvbi is too old."
msgstr ""
"%s (%s) présente un format inconnu d'échantillon vbi #%d. Ceci peut-être un "
"bogue du pilote ou une librairies libzvbi trop vieille."

#: src/io-v4l.c:1012
#, c-format
msgid "Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface."
msgstr "Ne peut capturer avec %s (%s), n'a pas une interface vbi standard."

#: src/io-v4l.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv "
"driver."
msgstr ""
"Ne peut identifier %s (%s), la frame vbi retourné suggère que ce n'est pas "
"un pilote bttv."

#: src/io-v4l.c:1049 src/io-v4l.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot set or determine current videostandard of %s (%s)."
msgstr "Ne peut déterminer ou configurer le standard vidéo courant de %s (%s)."

#: src/io-v4l.c:1088 src/io-v4l2k.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling "
"frequency %.2f MHz is too low."
msgstr ""
"Ne peut capturer le service de données demandé avec %s (%s), la fréquence "
"d'échantillonnage %.2f MHz est trop basse."

#: src/io-v4l.c:1205 src/io-v4l2.c:120 src/io-v4l2k.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %d, %s."
msgstr "Ne peut ouvrir '%s' : %d, %s"

#: src/io-v4l.c:1222 src/io-v4l.c:1231
msgid "driver unknown"
msgstr "pilote inconnu"

#: src/io-v4l.c:1237 src/io-v4l2k.c:1385
#, c-format
msgid "%s (%s) is not a raw vbi device."
msgstr "%s (%s) n'est pas une entrée VBI brute."

#: src/io-v4l.c:1257
#, c-format
msgid "%s (%s) does not support the select() function."
msgstr "%s (%s) ne supporte pas la fonction select()."

#: src/io-v4l.c:1391 src/io-v4l.c:1436
msgid "V4L driver interface not compiled."
msgstr "L'interface du pilote V4L n'a pas été compilée."

#: src/io-v4l2.c:212 src/io-v4l2k.c:1527
msgid "V4L2 driver interface not compiled."
msgstr "L'interface du pilote V4L2 n'a pas été compilée."

#: src/io-v4l2k.c:199
#, c-format
msgid "Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s."
msgstr "Ne peut requérir le flux e/s des tampons depuis %s (%s) : %s."

#: src/io-v4l2k.c:203 src/io-v4l2k.c:1021
msgid "Possibly a driver bug."
msgstr "Possibilité d'un bogue du pilote."

#: src/io-v4l2k.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is "
"exhausted."
msgstr ""
"%s (%s) concède plus de flux pour les tampons e/s, peut-être que la mémoire "
"physique épuisée."

#: src/io-v4l2k.c:236
#, c-format
msgid "Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr "Demande de flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s."

#: src/io-v4l2k.c:271
#, c-format
msgid "Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr ""
"Organisation de la mémoire pour le flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à "
"échoué : %s."

#: src/io-v4l2k.c:296
#, c-format
msgid "Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s."
msgstr ""
"Ne peut mettre dans la queue le flux des tampons e/s #%d vers %s (%s) : %s."

#: src/io-v4l2k.c:300 src/io-v4l2k.c:748 src/io-v4l2k.c:773
msgid "Probably a driver bug."
msgstr "Probablement un bogue du pilote."

#: src/io-v4l2k.c:744 src/io-v4l2k.c:770
#, c-format
msgid "Cannot query current videostandard of %s (%s): %s."
msgstr "Impossible d'obtenir le standard vidéo courant de %s (%s) : %s."

#: src/io-v4l2k.c:878
#, c-format
msgid "Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s."
msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres vbi courant de %s (%s) : %s."

#: src/io-v4l2k.c:920
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with "
"scanning %d."
msgstr ""
"Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé en "
"scannant %d."

#: src/io-v4l2k.c:1018
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s."
msgstr ""
"Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1063
#, c-format
msgid ""
"A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please "
"upgrade."
msgstr ""

#: src/io-v4l2k.c:1378
#, c-format
msgid "Cannot identify '%s': %d, %s."
msgstr "Ne peut identifier '%s' : %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1380
msgid "Probably not a v4l2 device."
msgstr "Probablement pas un périphérique v4l2."

#: src/io-v4l2k.c:1434
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a "
"driver bug."
msgstr ""
"%s (%s) manque la lecture de l'interface vbi, possibilité d'un périphérique "
"de sortie seulement ou un bogue du pilote."

#: src/proxy-client.c:152
msgid "Server hostname not configured."
msgstr "L'hostname du serveur n'est pas configuré."

#: src/proxy-client.c:154
msgid "Server port not configured."
msgstr "Le port du serveur n'est pas configuré."

#: src/proxy-client.c:423
msgid "Protocol error (unexpected message)."
msgstr "Erreur de protocole (message inattendu)."

#: src/proxy-client.c:584 src/proxy-client.c:636
msgid "Connection lost due to I/O error."
msgstr "Connexion perdue à cause d'une erreur d'entrée/sortie."

#: src/proxy-client.c:757
#, c-format
msgid "Incompatible server version %u.%u.%u."
msgstr "Version du serveur incompatible %u.%u.%u."

#: src/proxy-client.c:765
msgid "Incompatible server architecture (endianess mismatch)."
msgstr "Architecture du serveur incompatible (disparité endianess)."

#: src/proxy-client.c:1869 src/proxy-client.c:1917
msgid "Proxy client interface not compiled."
msgstr "L'interface client pour le proxy pas été compilée."

#: src/proxy-msg.c:1208
#, c-format
msgid "Cannot create socket: %s."
msgstr "Ne peut créer le socket : %s."

#: src/proxy-msg.c:1216
#, c-format
msgid "Invalid hostname or port: %s."
msgstr "Hostname invalide ou port : %s."

#: src/proxy-msg.c:1236
msgid "Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable."
msgstr ""
"La connexion par TCP/IP a échouée, le serveur ne marche pas ou est "
"inaccessible."

#: src/proxy-msg.c:1238
msgid "Connection via socket failed, server not running."
msgstr "La connexion par socket a échoué, le serveur ne marche pas."

#: src/proxy-msg.c:1247 src/proxy-msg.c:1290
#, c-format
msgid "Socket I/O error: %s."
msgstr "Erreur socket I/O : %s."

#: src/proxy-msg.c:1283
#, c-format
msgid "Cannot connect to server: %s."
msgstr "Ne peut se connecter au serveur : %s."

#. TRANSLATORS: Title of TOP Index page,
#. for now please Latin-1 or ASCII only
#: src/teletext.c:382
msgid "TOP Index"
msgstr "Haut de l'index"