r< / S 5 SV _   0 6 U: ! ! #     d: ;    70 )h T  8>>}3269K9 !@ 1K }=96&T{H!" @K R`f kw&9%.AUj6%65Qp@9$ /37Ri$$:!_%RA**l &"&"B#ea-(TVfi0W(-&V }! 'aKM#J2D_w&K&d"<4? C` C  !#!9;!,u! !!B!> "L"&R"&y")"""b"$b## #########7$#Q$u$$$$$2$%%86% o%%%%%<%#&@(&)i&&&&&& &#')?'?i''h'(6(R(Bg(9($( ))()@)+F)-r)))')()*#&*J*N*S*[C+#-@0'hTX p\%fjM?^kOF"Uic EZL>RP;Wr5.&dY`SH6 _A<3Bg7Gq ]e=,DQVbl$o2Ja N9/K*n(1:I8m 4!)%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.�ANSI X3.64 / VT 100�ASCII�Any�Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.�Assumed terminal background color�Assumed terminal foreground color�BKTR driver�BKTR driver interface not compiled.�Background�Black�Blue�Can only export Teletext pages.�Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.�Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.�Cannot connect to server: %s.�Cannot create file '%s': %s.�Cannot create socket: %s.�Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.�Cannot export this page, not displayable.�Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.�Cannot identify '%s': %d, %s.�Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.�Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.�Cannot open '%s': %d, %s.�Cannot open '%s': %s.�Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.�Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.�Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.�Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).�Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.�Character conversion failed.�Color (CSS)�Connection lost due to I/O error.�Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.�Connection via socket failed, server not running.�Control codes�Correct aspect ratio�Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.�Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.�Cyan�Error while writing file�Error while writing file '%s'�Export module '%s' has no option '%s'.�Export this page as HTML page�Export this page as PNG image�Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode�Export this page as raw PPM image�Export this page as text file�Foreground�Format�Graphics char�Green�HTML�HTML header�ISO-10646/UTF-8 (Unicode)�ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)�ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)�ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)�ISO-8859-5 (Cyrillic)�ISO-8859-7 (Greek)�ISO-8859-8 (Hebrew)�ISO-8859-9 (Turkish)�Include HTML page header�Incompatible server architecture (endianess mismatch).�Incompatible server version %u.%u.%u.�Invalid argument %s for option %s of export module %s.�Invalid hostname or port: %s.�Invalid option string "%s".�KOI8-R (Russian and Bulgarian)�KOI8-U (Ukranian)�Magenta�Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.�None�Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).�Out of memory in export module '%s'.�PNG�PPM�Page is not cached, sorry.�Possibly a driver bug.�Probably a driver bug.�Probably not a v4l2 device.�Protocol error (unexpected message).�Proxy client interface not compiled.�Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.�Red�Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code�Server hostname not configured.�Server port not configured.�Socket I/O error: %s.�Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.�Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.�Store the page colors using CSS attributes�TOP Index�Teletext Page %3x�Teletext Page %3x.%x�Text�Unable to allocate %d KB image buffer.�Unable to allocate %d byte buffer.�Unknown error.�Unknown export module '%s'.�V4L driver interface not compiled.�V4L2 driver interface not compiled.�VT 200�Virtual memory exhausted.�White�Yellow�driver unknown�Project-Id-Version: zvbi 0.2.2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-10-27 21:47+0200 PO-Revision-Date: 2005-02-07 04:11+0100 Last-Translator: Guus Bonnema <abonnema@xs4all.nl> Language-Team: Dutch <ime@iae.nl> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); �%s (%s) ondersteunt de select() functie niet.�%s (%s) stelde geen streaming I/O-buffers ter beschikking, geen fysiek geheugenmeer?�%s (%s) is geen VBI-apparaat.�%s (%s) ontbeert een VBI-leesinterface, driver bug of apparaat is mogelijkalleen geschikt voor output.�%s (%s) biedt een onbekend VBI sampling formaat #%d aan. Dit kan eendriver bug zijn of libzvbi is te oud.�<title lang="nl">�ANSI X3.64 / VT 100�ASCII�Maakt niet uit�Een standaard TV (4:3) verhouding benaderen. De beeldgrootte wordt hierdoor verdubbeld.�Aangenomen achtergrondkleur van terminal�Aangenomen voorgrondkleur van terminal�BKTR driver�BKTR interface niet gecompileerd.�Achtergrond�Zwart�Blauw�Kan alleen teletekstpaginas exporteren.�Kan de gewenste datadienst niet ontvangen met %s (%s), de samplingfrequentie %.2f MHz is te laag.�Kan geen gebruik maken van %s (%s) omdat standaard VBI-interface ontbreekt.�Kan server niet bereiken: %s.�Kan bestand '%s' niet aanmaken: %s.�Kan socket niet aanmaken: %s.�Kan streaming I/O buffer #%d van %s (%s) niet in de wachtrij plaatsen: %s.�Kan deze pagina niet exporteren, niet displayable.�Kan %s (%s) niet identificeren. Vermelde vbi frame size suggereert dat dit geen bttv driver is.�Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.�%s (%s) is al in gebruik.�Kan export module '%s' niet initialiseren. Waarschijnlijk geheugenprobleem.�Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.�Kan apparaat '%s' niet openen: %s.�Kan de huidige VBI-parameters van %s (%s) niet uitlezen: %s.�Kan huidige videostandaard %s (%s) niet querien: %s.�Fout bij opvragen van de streaming I/O-buffers van %s (%s): %s.�Kan de huidige videostandaard van %s (%s) niet uitlezen of bepalen.�Geen ondersteuning voor tekenconversie van unicode (UCS-2) naar %s.�Karakter conversie mislukt.�Kleur (stylesheet)�Verbinding verbroken door I/O error�TCP/IP verbinding mislukt, server down of niet bereikbaar�Socket verbinding mislukt, server is niet up�Control codes�Corrigeer beeldverhouding�Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %d, %s.�Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %s.�Cyaan�Fout tijdens het schrijven van bestand�Fout bij het schrijven van bestan '%s'�Export module '%s' heeft geen optie '%s'.�Exporteren als HTML-pagina�Exporteren in PNG-formaat�Deze pagina als VTX-bestand exporteren, het formaat dat gebruikt wordt door VideoteXt en vbidecode�Exporteer deze pagina in PPM-formaat�Exporteren als tekst bestand�Voorgrond�Formaat�Grafische tekens�Groen�HTML�HTML-kop�ISO-10646/UTF-8 (Unicode)�ISO-8859-1 (Latin-1 Westerse talen)�ISO-8859-2 (Latin-2 Centraal- en Oost-Europesche talen)�ISO8859-4 (Latin-3 Baltische talen)�ISO-8859-5 (Cyrillisch)�ISO-8859-7 (Grieks)�ISO-8859-8 (Hebreeuws)�ISO-8859-9 (Turks)�HTML-kop invoegen�Server architectuur komt niet overeen (endianness)�Incompatibele server versie %u.%u.%u.�Ongeldig argument %s voor optie %s van export module %s.�Ongeldige hostnaam of poort: %s.�Ongeldige optie string "%s".�KOI8-R (Russisch en Bulgaars)�KOI8-U (Ukrainsch)�Magenta�mmap() van streaming I/O buffer #%d van %s (%s) mislukt: %s.�Geen�Niet genoeg geheugen om VBI-capturebuffer (%d kB) te reserveren.�Geen geheugen meer in export module '%s'.�PNG�PPM�Pagina is helaas niet gecached.�Mogelijk een bug in de drivers.�Waarschijnlijk een driver bug.�Waarschijnlijk geen v4l2 device.�Protocol fout (onverwachte message)�proxy client interface niet gecompileerd.�Fout bij opvragen van streaming I/O-buffer #%d van %s (%s): %s.�Rood�Vervangingsteken voor blokgrafiektekens: een enkel teken of een decimale (32) ofhexadecimale (0x20) code�Server hostnaam niet ingesteld�Server poort niet ingesteld�Socket I/O fout: %s.�%s (%s) kan de gewenste datadienst niet ontvangen met scanning %d.�%s (%s) kan de gewenste datadienst helaas niet ontvangen.�De tekstkleur als stylesheet opslaan�TOP index�Teletekst pagina %3x�Teletekst pagina %3x.%x�Tekst�Onvoldoende geheugen voor een %d kB buffer.�Onvoldoende geheugen voor een %d byte buffer.�Onbekende fout.�Onbekende export module '%s'.�V4L driver interface niet gecompileerd.�V4L2 driver interface niet gecompileerd.�VT 200�Geen virtueel geheugen beschikbaar.�Wit�Geel�Onbekende driver�