# Zapping Polish translation -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (c)2000 Pawe³ Sakowski <pawel@sakowski.eu.org>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zapping 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-25 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Pawe³ Sakowski <pawel@sakowski.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/exp-gfx.c:746
msgid "Correct aspect ratio"
msgstr "Popraw proporcje ekranu"

#: src/exp-gfx.c:747
msgid ""
"Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the "
"image size."
msgstr "Zbli¿a proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu."

#: src/exp-gfx.c:822 src/exp-gfx.c:1120
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d KB image buffer."
msgstr "Nie mogê zaallokowaæ %d kB bufora obrazu."

#: src/exp-gfx.c:911
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: src/exp-gfx.c:912
msgid "Export this page as raw PPM image"
msgstr "Eksportuj tê stronê jako czysty obraz PPM"

#: src/exp-gfx.c:1003
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d byte buffer."
msgstr "Nie mogê zaallokowaæ %d kB bufora obrazu."

#: src/exp-gfx.c:1191 src/exp-html.c:233
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x.%x"
msgstr "Strona teletekstu %3x.%x"

#: src/exp-gfx.c:1195 src/exp-html.c:235
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x"
msgstr "Strona teletekstu %3x"

#: src/exp-gfx.c:1264
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/exp-gfx.c:1265
msgid "Export this page as PNG image"
msgstr "Eksportuj tê stronê jako obraz PNG"

#: src/exp-html.c:94 src/exp-txt.c:124
msgid "Graphics char"
msgstr "Znak grafiki"

#: src/exp-html.c:95 src/exp-txt.c:125
msgid ""
"Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) "
"or hex (0x20) code"
msgstr ""
"Zastêpstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesi±tkowy "
"(32) albo szesnastkowy (0x20)"

#: src/exp-html.c:98
msgid "Color (CSS)"
msgstr "Kolor (CSS)"

#: src/exp-html.c:99
msgid "Store the page colors using CSS attributes"
msgstr "Zachowuje kolory strony przy u¿yciu atrybutów CSS"

#: src/exp-html.c:101
msgid "HTML header"
msgstr "Nag³ówek HTML"

#: src/exp-html.c:102
msgid "Include HTML page header"
msgstr "Zawrzyj nag³ówek strony HTML"

#. TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title
#. "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
#: src/exp-html.c:222
#, c-format
msgid "<title lang=\"en\">"
msgstr "<title lang=\"pl\">"

#: src/exp-html.c:353 src/exp-txt.c:612
#, c-format
msgid "Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported."
msgstr "Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obs³ugiwana"

#: src/exp-html.c:432
msgid "Character conversion failed."
msgstr "Konwersja znaków nie powiod³a siê."

#: src/exp-html.c:726
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/exp-html.c:727
msgid "Export this page as HTML page"
msgstr "Eksportuj tê stronê jako stronê HTML"

#: src/exp-txt.c:80
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/exp-txt.c:81
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)"
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1 Jêzyki zachodnie)"

#: src/exp-txt.c:82
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2 Jêzyki europy ¶rodkowej i wschodniej)"

#: src/exp-txt.c:83
msgid "ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-3 Jêzyki ba³tyckie)"

#: src/exp-txt.c:84
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrylica)"

#: src/exp-txt.c:85
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Greka)"

#: src/exp-txt.c:86
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrajski)"

#: src/exp-txt.c:87
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turecki)"

#: src/exp-txt.c:88
msgid "KOI8-R (Russian and Bulgarian)"
msgstr "KOI8-R (Rosyjski i bu³garski)"

#: src/exp-txt.c:89
msgid "KOI8-U (Ukranian)"
msgstr "KOI8-U (Ukraiñski)"

#: src/exp-txt.c:90
msgid "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"
msgstr "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Yellow"
msgstr "¯ó³ty"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Magenta"
msgstr "Fioletowy"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "Cyan"
msgstr "B³êkitny"

#: src/exp-txt.c:103
msgid "White"
msgstr "Bia³y"

#: src/exp-txt.c:104
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#. TRANSLATORS:
#. Terminal control codes.
#: src/exp-txt.c:111
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/exp-txt.c:111
msgid "ANSI X3.64 / VT 100"
msgstr "ANSI X3.64 / VT 100"

#: src/exp-txt.c:111
msgid "VT 200"
msgstr "VT 200"

#. TRANSLATORS: Text export format (ASCII, Unicode, ...) menu
#: src/exp-txt.c:118
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/exp-txt.c:128
msgid "Control codes"
msgstr "Kody kontrolne"

#: src/exp-txt.c:132
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszy plan"

#: src/exp-txt.c:134
msgid "Assumed terminal foreground color"
msgstr "Przypuszczalny kolor pierwszego planu terminala"

#: src/exp-txt.c:136
msgid "Background"
msgstr "T³o"

#: src/exp-txt.c:138
msgid "Assumed terminal background color"
msgstr "Przypuszczalny kolor t³a terminala"

#: src/exp-txt.c:661
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/exp-txt.c:662
msgid "Export this page as text file"
msgstr "Eksportuj tê stronê jako plik tekstowy"

#. TRANSLATORS: Not Closed Caption pages.
#: src/exp-vtx.c:78
msgid "Can only export Teletext pages."
msgstr "Mo¿e eksportowaæ tylko strony teletekstu."

#: src/exp-vtx.c:86
msgid "Page is not cached, sorry."
msgstr "Strony nie ma w pamiêci podrêcznej."

#: src/exp-vtx.c:96
msgid "Cannot export this page, not displayable."
msgstr "Nie mogê wyeksportowaæ tej strony."

#: src/exp-vtx.c:132
msgid ""
"Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode"
msgstr ""
"Eksportuje tê stronê jako plik w formacie VTX, u¿ywanym przez VideoteXt i "
"vbidecode"

#: src/export.c:463
#, c-format
msgid "Invalid option string \"%s\"."
msgstr "Niew³a¶ciwa opcja \"%s\"."

#: src/export.c:551
#, c-format
msgid "Unknown export module '%s'."
msgstr "Nieznany modu³ eksportu '%s'."

#: src/export.c:561
#, c-format
msgid "Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory."
msgstr ""
"Nie mogê zainicjalizowaæ modu³u eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamiêci."

#: src/export.c:993
#, c-format
msgid "Cannot create file '%s': %s."
msgstr "Nie mogê utworzyæ pliku '%s': %s."

#: src/export.c:1065
#, c-format
msgid "Error while writing file '%s'"
msgstr "B³±d podczas zapisu do pliku '%s'"

#: src/export.c:1067
msgid "Error while writing file"
msgstr "B³±d podczas zapisu do pliku"

#: src/export.c:1097
#, c-format
msgid "Export module '%s' has no option '%s'."
msgstr "Modu³ eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'."

#: src/export.c:1147
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option %s of export module %s."
msgstr "Niew³a¶ciwy argument %s dla opcji %s modu³u eksportu %s."

#: src/export.c:1171
#, c-format
msgid "Out of memory in export module '%s'."
msgstr "Brak pamiêci w module eksportu '%s'."

#: src/export.c:1198
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany b³±d."

#: src/io-bktr.c:187
msgid "BKTR driver"
msgstr ""

#: src/io-bktr.c:202 src/io-bktr.c:283 src/io-bktr.c:301 src/io-v4l.c:162
#: src/io-v4l.c:1131 src/io-v4l.c:1169 src/io-v4l.c:1197 src/io-v4l2.c:105
#: src/io-v4l2k.c:221 src/io-v4l2k.c:591 src/io-v4l2k.c:1179
#: src/io-v4l2k.c:1313 src/io-v4l2k.c:1341 src/proxy-client.c:200
#: src/proxy-client.c:1566
msgid "Virtual memory exhausted."
msgstr "Pamiêæ wirtualna wyczerpana."

#: src/io-bktr.c:215
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s."
msgstr "Nie mogê otworzyæ '%s': %s."

#: src/io-bktr.c:271 src/io-v4l.c:756 src/io-v4l.c:1116 src/io-v4l2k.c:1166
#, c-format
msgid "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services."
msgstr ""
"Niestety, %s (%s) nie mo¿e przechwytywaæ ¿adnej z ¿±danych us³ug danych."

#: src/io-bktr.c:312 src/io-v4l.c:173 src/io-v4l2k.c:602
#, c-format
msgid "Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB)."
msgstr "Brakuje pamiêci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB)."

#: src/io-bktr.c:389
#, fuzzy
msgid "BKTR driver interface not compiled."
msgstr "Interfejs BKTR nie wkompilowany."

#: src/io-v4l.c:807 src/io-v4l2k.c:1012
#, c-format
msgid "Cannot initialize %s (%s), the device is already in use."
msgstr "%s (%s) jest ju¿ u¿ywany."

#: src/io-v4l.c:821
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s."
msgstr "Nie mogê ustawiæ parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s."

#: src/io-v4l.c:959 src/io-v4l2k.c:1115
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or "
"libzvbi is too old."
msgstr ""
"%s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Mo¿e to byæ b³±d urz"
"±dzenia albo libzvbi jest zbyt stare."

#: src/io-v4l.c:1012
#, c-format
msgid "Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface."
msgstr ""
"Nie mogê przechwytywaæ u¿ywaj±c %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI."

#: src/io-v4l.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv "
"driver."
msgstr ""
"Nie mogê zidentyfikowaæ %s (%s), zg³oszony rozmiar ramki VBI sugeruje, ¿e "
"nie jest to sterownik BTTV."

#: src/io-v4l.c:1049 src/io-v4l.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot set or determine current videostandard of %s (%s)."
msgstr "Nie mogê ustawiæ ani okre¶liæ aktualnego standardu wideo %s (%s)."

#: src/io-v4l.c:1088 src/io-v4l2k.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling "
"frequency %.2f MHz is too low."
msgstr ""
"Nie mogê przechwytywaæ ¿±danych us³ug danych u¿ywaj±c %s (%s), czêstotliwo¶æ "
"próbkowania %.2f MHz jest za niska."

#: src/io-v4l.c:1205 src/io-v4l2.c:120 src/io-v4l2k.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %d, %s."
msgstr "Nie mogê otworzyæ '%s': %d, %s."

#: src/io-v4l.c:1222 src/io-v4l.c:1231
msgid "driver unknown"
msgstr "sterownik nieznany"

#: src/io-v4l.c:1237 src/io-v4l2k.c:1385
#, c-format
msgid "%s (%s) is not a raw vbi device."
msgstr "%s (%s) nie jest surowym urz±dzeniem VBI."

#: src/io-v4l.c:1257
#, c-format
msgid "%s (%s) does not support the select() function."
msgstr "%s (%s) nie obs³uguje funkcji select()."

#: src/io-v4l.c:1391 src/io-v4l.c:1436
#, fuzzy
msgid "V4L driver interface not compiled."
msgstr "Interfejs BKTR nie wkompilowany."

#: src/io-v4l2.c:212 src/io-v4l2k.c:1527
#, fuzzy
msgid "V4L2 driver interface not compiled."
msgstr "Interfejs V4L2 nie wkompilowany."

#: src/io-v4l2k.c:199
#, c-format
msgid "Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s."
msgstr "Nie mogê uzyskaæ buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:203 src/io-v4l2k.c:1021
msgid "Possibly a driver bug."
msgstr "Prawdopodobnie b³±d sterownika."

#: src/io-v4l2k.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is "
"exhausted."
msgstr ""
"%s (%s) nie przydzieli³ buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamiêæ fizyczna?"

#: src/io-v4l2k.c:236
#, c-format
msgid "Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr "Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiod³o siê: %s."

#: src/io-v4l2k.c:271
#, c-format
msgid "Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr ""
"Mapowanie pamiêci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiod³o siê: %"
"s."

#: src/io-v4l2k.c:296
#, c-format
msgid "Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s."
msgstr "Nie mogê zakolejkowaæ bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:300 src/io-v4l2k.c:748 src/io-v4l2k.c:773
msgid "Probably a driver bug."
msgstr "Prawdopodobnie b³±d sterownika."

#: src/io-v4l2k.c:744 src/io-v4l2k.c:770
#, c-format
msgid "Cannot query current videostandard of %s (%s): %s."
msgstr "Nie mogê uzyskaæ aktualnego standardu wideo %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:878
#, c-format
msgid "Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s."
msgstr "Nie mogê uzyskaæ parametrów vbi %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with "
"scanning %d."
msgstr ""
"Niestety, %s (%s) nie mo¿e przechwytywaæ ¿adnej z ¿±danych us³ug danych."

#: src/io-v4l2k.c:1018
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s."
msgstr "Nie mogê ustawiæ parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1063
#, c-format
msgid ""
"A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please "
"upgrade."
msgstr ""

#: src/io-v4l2k.c:1378
#, c-format
msgid "Cannot identify '%s': %d, %s."
msgstr "Nie mogê otworzyæ '%s': %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1380
msgid "Probably not a v4l2 device."
msgstr "Prawdopodobnie nie jest urz±dzeniem V4L2."

#: src/io-v4l2k.c:1434
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a "
"driver bug."
msgstr ""
"W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urz±dzenie tylko do "
"wyj¶cia albo b³±d sterownika."

#: src/proxy-client.c:152
msgid "Server hostname not configured."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:154
msgid "Server port not configured."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:423
msgid "Protocol error (unexpected message)."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:584 src/proxy-client.c:636
msgid "Connection lost due to I/O error."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:757
#, c-format
msgid "Incompatible server version %u.%u.%u."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:765
msgid "Incompatible server architecture (endianess mismatch)."
msgstr ""

#: src/proxy-client.c:1869 src/proxy-client.c:1917
#, fuzzy
msgid "Proxy client interface not compiled."
msgstr "Interfejs V4L nie wkompilowany."

#: src/proxy-msg.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create socket: %s."
msgstr "Nie mogê utworzyæ pliku '%s': %s."

#: src/proxy-msg.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hostname or port: %s."
msgstr "Niew³a¶ciwa opcja \"%s\"."

#: src/proxy-msg.c:1236
msgid "Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable."
msgstr ""

#: src/proxy-msg.c:1238
msgid "Connection via socket failed, server not running."
msgstr ""

#: src/proxy-msg.c:1247 src/proxy-msg.c:1290
#, c-format
msgid "Socket I/O error: %s."
msgstr ""

#: src/proxy-msg.c:1283
#, c-format
msgid "Cannot connect to server: %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Title of TOP Index page,
#. for now please Latin-1 or ASCII only
#: src/teletext.c:382
msgid "TOP Index"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot identify '%s': %s."
#~ msgstr "Nie mogê otworzyæ '%s': %s."

#~ msgid "Cannot query current videostandard of %s (%s): %d, %s."
#~ msgstr "Nie mogê uzyskaæ aktualnego standardu wideo %s (%s): %d, %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services %d."
#~ msgstr ""
#~ "Niestety, %s (%s) nie mo¿e przechwytywaæ ¿adnej z ¿±danych us³ug danych."