# ja.po for maketool.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maketool 0.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-16 16:26+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-01 19:53+09:00\n"
"Last-Translator: SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: autoconf.c:99
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: autoconf.c:100
msgid "Directory and file names"
msgstr "ディレクトリとファイル名"

#: autoconf.c:101
msgid "Host type"
msgstr "ホストタイプ"

#: autoconf.c:102
msgid "Features and packages"
msgstr "特徴とパッケージ"

#: autoconf.c:146
msgid "Advanced..."
msgstr "発展..."

#: autoconf.c:147
msgid "Basic..."
msgstr "基本..."

#: autoconf.c:988
msgid ""
"The command line of the configure script will appear like this, according to "
"the options you have chosen."
msgstr ""
"あなたが選択したオプションについて、設定スクリプトのコマンド行はこのようにな"
"ります"

#: autoconf.c:1002
msgid "Maketool: Configure Options"
msgstr "Maketool: オプションを設定"

#: autoconf.c:1059
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: autoconf.c:1072 print.c:372 ui.c:680 ui.c:745
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: autoconf.c:1079 print.c:376 ui.c:751
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: autoconf.c:1196
msgid "_Remove config.cache"
msgstr "config.cacheを削除(_R)"

#: autoconf.c:1197
msgid "Run _configure..."
msgstr "configureを実行(_c)..."

#: autoconf.c:1198
msgid "Run config._status"
msgstr "config.statusを実行(_s)"

#. name
#: autoconf.c:1205
msgid "GNU autoconf (distribution only)"
msgstr ""

#: autoconf.c:1236
msgid "Run a_utoconf"
msgstr "autoconfを実行(_u)"

#. name
#: autoconf.c:1243
#, fuzzy
msgid "GNU autoconf"
msgstr "autoconfを実行(_u)"

#: autoconf.c:1275
msgid "Run auto_make"
msgstr "automakeを実行(_m)"

#. name
#: autoconf.c:1282
#, fuzzy
msgid "GNU automake"
msgstr "automakeを実行(_m)"

#. cache-file
#: autoconf_strs.c:31
msgid "Cache test results in FILE"
msgstr "FILEN内のキャッシュテスト結果"

#. no-create
#: autoconf_strs.c:33
msgid "Do not create output files"
msgstr "出力ファイルを生成しない"

#. prefix
#: autoconf_strs.c:35
msgid "Install architecture-independent files in PREFIX"
msgstr "PREFIX内にアーキテクチャ依存のファイルをインストール"

#. exec-prefix
#: autoconf_strs.c:37
msgid "Install architecture-dependent files in EPREFIX"
msgstr "EPREFIX内にアーキテクチャ依存のファイルをインストール"

#. bindir
#: autoconf_strs.c:39
msgid "User executables in DIR"
msgstr "DIR内のユーザ実行可能ファイル"

#. sbindir
#: autoconf_strs.c:41
msgid "System admin executables in DIR"
msgstr "DIR内のシステム管理用実行ファイル"

#. libexecdir
#: autoconf_strs.c:43
msgid "Program executables in DIR"
msgstr "DIR内のプログラム実行可能ファイル"

#. datadir
#: autoconf_strs.c:45
msgid "Read-only architecture-independent data in DIR"
msgstr "DIR内の読み込みのみのアーキテクチャ依存データ"

#. sysconfdir
#: autoconf_strs.c:47
msgid "Read-only single-machine data in DIR"
msgstr "DIR内の読み込みのみの単一マシンデータ"

#. sharedstatedir
#: autoconf_strs.c:49
msgid "Modifiable architecture-independent data in DIR"
msgstr "DIR内の変更可能アーキテクチャ依存データ"

#. localstatedir
#: autoconf_strs.c:51
msgid "Modifiable single-machine data in DIR"
msgstr "DIR内の変更可能単一マシンデータ"

#. libdir
#: autoconf_strs.c:53
msgid "Object code libraries in DIR"
msgstr "DIR内のオブジェクトコードライブラリ"

#. includedir
#: autoconf_strs.c:55
msgid "C header files in DIR"
msgstr "DIR内のCヘッダーファイル"

#. oldincludedir
#: autoconf_strs.c:57
msgid "C header files for non-gcc in DIR"
msgstr "DIR内の非GCC向けCヘッダーファイル"

#. infodir
#: autoconf_strs.c:59
msgid "Info documentation in DIR"
msgstr "DIR内のInfo文書"

#. mandir
#: autoconf_strs.c:61
msgid "Man documentation in DIR"
msgstr "DIR内のMan文書"

#. srcdir
#: autoconf_strs.c:63
msgid "Find the sources in DIR"
msgstr "DIR内のソースを検索"

#. program-prefix
#: autoconf_strs.c:65
msgid "Prepend PREFIX to installed program names"
msgstr "インストールされるプログラム名にPREFIXを付加"

#. program-suffix
#: autoconf_strs.c:67
msgid "Append SUFFIX to installed program names"
msgstr "インストールされるプログラム名にSUFFIXを付加"

#. program-transform-name
#: autoconf_strs.c:69
msgid "Run sed PROGRAM on installed program names"
msgstr "インストールされるプログラム名についてsed PROGRAMを実行"

#. build
#: autoconf_strs.c:71
msgid "Configure for building on BUILD"
msgstr "BUILD時の構築方法について設定"

#. host
#: autoconf_strs.c:73
msgid "Configure for HOST"
msgstr "HOSTについて設定"

#. target
#: autoconf_strs.c:75
msgid "Configure for TARGET"
msgstr "TARGETについて設定"

#. x-includes
#: autoconf_strs.c:77
msgid "X include files are in DIR"
msgstr "DIR内のXヘッダーファイル"

#. x-libraries
#: autoconf_strs.c:79
msgid "X library files are in DIR"
msgstr "DIR内のXライブラリファイル"

#. disable-nls
#: autoconf_strs.c:81
msgid "Do not use Native Language Support"
msgstr "母国語サポートを利用しない"

#. with-included-gettext
#: autoconf_strs.c:83
msgid "Use the GNU gettext library included here"
msgstr "ここでincludeされるGNU gettextライブラリを利用"

#. with-catgets
#: autoconf_strs.c:85
msgid "Use catgets functions if available"
msgstr "利用可能ならcatgets関数を利用"

#. with-gtk-prefix
#: autoconf_strs.c:87
msgid "Prefix where GTK is installed (optional)"
msgstr "GTK+のインストールされている場所のprefix(オプション)"

#. with-gtk-exec-prefix
#: autoconf_strs.c:89
msgid "Exec prefix where GTK is installed (optional)"
msgstr "GTK+のインストールされている場所のexec_prefix(オプション)"

#. disable-gtktest
#: autoconf_strs.c:91
msgid "Do not try to compile and run a test GTK program"
msgstr "GTK+テストプログラムをコンパイルしようとしない"

#. TODO: decent error reporting mechanism
#: filter.c:265 find.c:131
#, c-format
msgid "%s: error in regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 正規表現 \"%s\" でエラー: %s\n"

#.
#. * The filters in the "Generic UNIX C compiler" and "GNU cross-compilers"
#. * sets don't detect errors, they just provide summaries of compile lines.
#. * They are interspersed for historical reasons, it's not yet clear whether
#. * they need to be.
#. *
#. * Sadly, <> don't do quite what I expected in regexps, so they've been
#. * replaced with the horror ([ \t]|[ \t].*[ \t]) which matches a string of
#. * 1 or more chars starting and ending with whitespace.
#. *
#. * The order in which filters appear here controls the order in which they
#. * are evaluated when parsing logs.  Two factors control the order:
#. * 1.  More commonly matched filters should be earlier, to reduce the
#. *     number of regexec()s needed to parse logs.
#. * 2.  Potentially a line can match two or more filters, so the "right"
#. *     one needs to be earlier.
#.
#: filter.c:352 filter.c:795 filter.c:817
msgid "Generic UNIX C compiler"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:363 filter.c:806
msgid "GNU cross-compilers"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:374
msgid "Linux kernel build"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:385
msgid "GNU make directory messages"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:407
msgid "GNU Compiler Collection"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:508
msgid "Bison & Flex"
msgstr ""

#: filter.c:542
msgid "HP-UX compilers"
msgstr ""

#: filter.c:566
msgid "IRIX MIPSpro compilers"
msgstr ""

#: filter.c:779
msgid "Solaris compilers (unimplemented)"
msgstr ""

#: filter.c:783
msgid "Oracle Pro/C"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#. TODO: support for libtool
#: filter.c:829
msgid "GNU autoconf messages"
msgstr ""

#. state
#. regexp
#. code
#. file
#. line
#. col
#. summary
#. comment
#: filter.c:849
msgid "Sun Java"
msgstr ""

#.
#. * Support for errors generated by cross-compiling
#. * for Microware OS-9 using Microware's xcc compiler.
#.
#: filter.c:866
msgid "Microware OS-9 cross-compilers"
msgstr ""

#: find.c:282
msgid "Pattern not found."
msgstr "パターンがみつかりませんでした"

#: find.c:359
msgid "Maketool: Find"
msgstr "Maketool: 検索"

#: find.c:364
msgid "Use PageUp/PageDown to recall earlier searches."
msgstr "最初の検索を呼び戻すために PageUP/PageDown キーを使う"

#: find.c:378
msgid "Search for:"
msgstr "検索対象:"

#: find.c:401
msgid "Literal"
msgstr "リテラル"

#: find.c:407
msgid "Case Sensitive Literal"
msgstr "大文字と小文字を区別するリテラル"

#: find.c:413
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表現"

#: find.c:423
msgid "Search Forwards"
msgstr "前方検索"

#: find.c:431
msgid "Search Backwards"
msgstr "後方検索"

#: find.c:439
msgid "Wrap"
msgstr "ラップ"

#: find.c:446
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: find.c:448
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: gmake.c:276
#, fuzzy
msgid "GNU make"
msgstr "automakeを実行(_m)"

#: help.c:52
msgid "Maketool: Licence"
msgstr "Maketool: ライセンス"

#: help.c:103
#, fuzzy
msgid "Maketool: Compile Options"
msgstr "Maketool: オプションを設定"

#: help.c:137
msgid ""
"Maketool comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
"for details press the Licence button. This is free\n"
"software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; press the Licence button\n"
"for details."
msgstr ""
"Maketool はまったく無保証です。これはフリーソフト\n"
"ウェアで、指定条件下での再配布を歓迎します。ライ\n"
"センスの詳細についてはライセンスボタンをクリック\n"
"して参照して下さい。"

#: help.c:165
msgid "Maketool: About"
msgstr "Maketool: 概要"

#: help.c:187
msgid "Options..."
msgstr ""

#: help.c:188
msgid "Licence..."
msgstr "ライセンス..."

#: help.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Maketool: About %s"
msgstr "Maketool: 概要"

#: imake.c:45
msgid "Run _xmkmf"
msgstr "xmkmfを実行(_x)"

#. name
#: imake.c:52
msgid "XConsortium Imake"
msgstr ""

#. name
#: irix-makesys.c:75
msgid "IRIX makefile system"
msgstr ""

#: log.c:639
#, c-format
msgid "%d errors"
msgstr "%d エラー"

#: log.c:646
#, c-format
msgid "%d warnings"
msgstr "%d 警告"

#: log.c:919
#, c-format
msgid "Log file %s"
msgstr "ログファイル %s"

#: main.c:72
msgid "_Again"
msgstr "再実行(_A)"

#: main.c:72
#, c-format
msgid "_Again (%s)"
msgstr "再実行(_A)(%s)"

#: main.c:73
msgid "Build last target again"
msgstr "最後のターゲットを再度ビルド"

#: main.c:73
#, c-format
msgid "Build `%s' again"
msgstr "再度 `%s' をビルド"

#: main.c:77
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: main.c:77
msgid "_Resume"
msgstr ""

#: main.c:79
#, fuzzy
msgid "Pause current build"
msgstr "今のビルドを停止"

#: main.c:80
#, fuzzy
msgid "Resume current build"
msgstr "今のビルドを停止"

#: main.c:731
msgid "No targets found"
msgstr "ターゲットがみつかりません"

#.
#. * Give the user some clue as to what just happened.
#.
#: main.c:809
#, c-format
msgid "Error listing targets: %s"
msgstr "ターゲット一覧エラー: %s"

#: main.c:880
#, c-format
msgid "%d files match %s"
msgstr ""

#: main.c:882
#, c-format
msgid "Editing %s (line %d)"
msgstr "%s を編集中(行 %d)"

#: main.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "No files match %s"
msgstr "ログファイル %s"

#: main.c:972
#, c-format
msgid "Finished building `%s'\n"
msgstr "`%s' のビルドが完了しました\n"

#: main.c:975
#, c-format
msgid "%d errors\n"
msgstr "%d エラー\n"

#: main.c:978
#, c-format
msgid "%d warnings\n"
msgstr "%d 警告\n"

#: main.c:980
msgid "Maketool: Finished"
msgstr "Maketool: 完了"

#: main.c:1000
#, c-format
msgid "Making %s"
msgstr "%s を make 中"

#: main.c:1026
#, c-format
msgid ", %d errors"
msgstr ", %d エラー"

#: main.c:1029
#, c-format
msgid ", %d warnings"
msgstr ", %d 警告"

#: main.c:1032
msgid " (interrupted)"
msgstr " (中断)"

#: main.c:1034
#, c-format
msgid "Finished making %s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s の make を完了しました"

#: main.c:1194
msgid "Maketool: Open Log File"
msgstr "Maketool: ログファイルを開く"

#: main.c:1222
msgid "Maketool: Save Log File"
msgstr "Maketool: ログファイルを保存"

#: main.c:1243 main.c:1884
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "make について(_m)..."

#: main.c:1290
msgid "No previous directories"
msgstr "以前のディレクトリが存在しません"

#: main.c:1382
msgid "Maketool: Change Directory"
msgstr "Maketool: ディレクトリを変更"

#: main.c:1444
msgid "No makefile appears to be present in this directory"
msgstr "このディレクトリには Makefile が存在しません"

#: main.c:1448
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s を編集中"

#: main.c:1485
msgid "Resuming..."
msgstr ""

#: main.c:1492
msgid "Paused"
msgstr ""

#: main.c:1642 main.c:1674
msgid "No more errors in log"
msgstr "ログにはもうエラーはありません"

#: main.c:1771
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: main.c:1776
msgid "_Dryrun Only"
msgstr "ドライランのみ(実際には実行しない)(_D)"

#: main.c:1825
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: main.c:1827
msgid "_Open Log..."
msgstr "ログを開く(_O)..."

#: main.c:1828
msgid "_Save Log..."
msgstr "ログを保存(_S)..."

#: main.c:1830
msgid "_Change Directory..."
msgstr "ディレクトリを変更(_C)..."

#: main.c:1831
msgid "_Previous Directories"
msgstr "前のディレクトリ(_P)"

#: main.c:1835
msgid "_Edit Makefile..."
msgstr "Makefile を編集(_E)..."

#: main.c:1837
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)..."

#: main.c:1839
msgid "E_xit"
msgstr "終了(_x)"

#: main.c:1841
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: main.c:1843
msgid "Edit _Error"
msgstr "エラーを編集(_E)"

#: main.c:1844
msgid "Edit _Next Error"
msgstr "次のエラーを編集(_N)"

#: main.c:1845
msgid "Edit _Prev Error"
msgstr "前のエラーを編集(_P)"

#: main.c:1846
msgid "Edit Next _File Error"
msgstr "次のファイルエラーを編集(_F)"

#: main.c:1848
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: main.c:1850
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: main.c:1851
msgid "Find _Again"
msgstr "再度検索(_A)"

#: main.c:1853
msgid "Pre_ferences..."
msgstr "設定(_f)..."

#: main.c:1855
msgid "_Build"
msgstr "ビルド(_B)"

#: main.c:1859
msgid "_View"
msgstr "閲覧(_V)"

#: main.c:1861
msgid "_Clear Log"
msgstr "ログを初期化(_C)"

#: main.c:1862
msgid "C_ollapse All"
msgstr "すべて折畳む(_o)"

#: main.c:1864
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: main.c:1865
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: main.c:1867
msgid "_Errors"
msgstr "エラー(_E)"

#: main.c:1869
msgid "_Warnings"
msgstr "警告(_W)"

#: main.c:1871
msgid "_Information"
msgstr "情報(_I)"

#: main.c:1873
msgid "_Summary"
msgstr "サマリ(_S)"

#: main.c:1875
msgid "_Indent Directories"
msgstr "ディレクトリを字下げ(_I)"

#: main.c:1878
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: main.c:1880
msgid "_About Maketool..."
msgstr "Maketool の概要(_A)..."

#: main.c:1889
msgid "_Help on..."
msgstr "ヘルプ(_H)..."

#: main.c:1891
msgid "Table of _Contents..."
msgstr ""

#: main.c:1892
#, fuzzy
msgid "Web Page..."
msgstr "ホームページ(_H)..."

#: main.c:1913
msgid "Again"
msgstr "再実行"

#: main.c:1918
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: main.c:1918
msgid "Stop current build"
msgstr "今のビルドを停止"

#: main.c:1922
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "値"

#: main.c:1929 main.c:1934
#, c-format
msgid "Build `%s'"
msgstr "`%s' をビルド"

#: main.c:1941
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: main.c:1941 preferences.c:864
msgid "Clear log"
msgstr "ログをクリア"

#: main.c:1943
msgid "Next"
msgstr "次"

#: main.c:1943
msgid "Edit next error or warning"
msgstr "次のエラーあるいは警告について編集"

#: main.c:1946
msgid "File Next"
msgstr "次のファイル"

#: main.c:1946
msgid "Edit first error or warning in next file"
msgstr "次のファイルのエラーか警告について編集"

#: main.c:1952
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: main.c:1952
msgid "Print log"
msgstr "ログを印刷"

#: main.c:2066
msgid "Maketool"
msgstr "Maketool"

#: main.c:2220
msgid "Welcome to Maketool"
msgstr "Maketool にようこそ"

#: main.c:2272
#, fuzzy
msgid "Maketool: Upgraded Preferences"
msgstr "Maketool: 設定"

#: main.c:2286
#, fuzzy
msgid "Maketool: Makefile Doesn't Exist"
msgstr "Maketool: 設定"

#. name
#: makesys.c:129
msgid "plain handcrafted Makefile"
msgstr ""

#: pmake.c:294
msgid "BSD 4.4 pmake"
msgstr ""

#: pmake.c:311
msgid "IRIX smake"
msgstr ""

#: preferences.c:700
msgid "Choose Makefile"
msgstr "Makefile の選択"

#.
#. * `Parallel' frame
#.
#: preferences.c:734
msgid "Make runs commands"
msgstr "コマンドを実行"

#: preferences.c:745
msgid "in series."
msgstr "連続で"

#: preferences.c:754
msgid "in parallel. Maximum number of processes is "
msgstr "並行して。最大プロセス数は "

#: preferences.c:777
msgid "in parallel. Maximum machine load is "
msgstr "並行して。最大マシン負荷は "

#.
#. * Edit first detected error.
#.
#: preferences.c:800
msgid "Automatically edit first error"
msgstr "最初のエラーについて自動的に編集"

#.
#. * Auto edit warnings
#.
#: preferences.c:811
msgid "Edit Next ignores warnings"
msgstr "次の無視した警告を編集"

#.
#. * -k flag
#.
#: preferences.c:822
msgid "Continue despite failures"
msgstr "警告を無視して続ける"

#.
#. * enable make_makefiles script
#.
#: preferences.c:833
msgid "Build Makefile from Imakefile or Makefile.in"
msgstr "Imakefile か Makefile.in から Makefile を生成"

#.
#. * scroll to end of window on make child's output
#.
#: preferences.c:844
msgid "Scroll to end on output"
msgstr "出力の最後にスクロール"

#.
#. * Action on starting build.
#.
#: preferences.c:855
msgid "On starting each build: "
msgstr "各ビルドの最初: "

#: preferences.c:863 preferences.c:887
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: preferences.c:865
msgid "Collapse all log items"
msgstr "すべてのログアイテムを折畳む"

#.
#. * Action on finishing build.
#.
#: preferences.c:879
msgid "On finishing each build: "
msgstr "各ビルドの最後: "

#: preferences.c:888
msgid "Beep"
msgstr "ビープ音"

#: preferences.c:889
msgid "Run command"
msgstr "コマンドを実行"

#: preferences.c:890
msgid "Show dialog"
msgstr "ダイアログを表示"

#.
#. * Choose Makefile.
#.
#: preferences.c:914
msgid "Makefile:"
msgstr "Makefile:"

#: preferences.c:922
msgid "(default)"
msgstr "(デフォルト)"

#: preferences.c:938 print.c:361
msgid "Browse..."
msgstr "閲覧..."

#: preferences.c:1107
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: preferences.c:1108
msgid "Environ"
msgstr "環境"

#: preferences.c:1119
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: preferences.c:1120
msgid "Value"
msgstr "値"

#: preferences.c:1121
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#.
#. * Name
#.
#: preferences.c:1148 preferences.c:1822
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#.
#. * Value
#.
#: preferences.c:1166
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#.
#. * Type
#.
#: preferences.c:1184
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: preferences.c:1212
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: preferences.c:1220
msgid "Unset"
msgstr "設定を解除"

#. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#: preferences.c:1246
msgid ""
"Key\n"
"%f       source filename        %u       help url\n"
"%k       keep going flag (-k)   %v       variable overrides\n"
"%l       source line number     %{x:+y}  y if %x is not empty\n"
"%m       -f makefile            %D       maketool data directory\n"
"%n       dryrun flag (-n)       %M       make program\n"
"%p       parallel flags (-j,-l) %S       makesystem name\n"
"%q       list targets flags     %V       list version flags\n"
"%t       target\n"
msgstr ""

#.
#. * Make program
#.
#: preferences.c:1279
#, fuzzy
msgid "Make Program:"
msgstr "プログラム"

#.
#. * Build a target
#.
#: preferences.c:1309
#, fuzzy
msgid "Make a target:"
msgstr "make ターゲットをリスト表示:"

#.
#. * Make target lister
#.
#: preferences.c:1328
msgid "List make targets:"
msgstr "make ターゲットをリスト表示:"

#.
#. * Make version lister
#.
#: preferences.c:1346
msgid "List make version:"
msgstr "make のバージョンをリスト表示:"

#.
#. * Editor
#.
#: preferences.c:1364
msgid "Edit source files:"
msgstr "ソースファイルを編集:"

#.
#. * Makefile updater
#.
#: preferences.c:1384
msgid "Build makefile:"
msgstr "makefile を生成:"

#.
#. * Help browser
#.
#: preferences.c:1402
msgid "Help browser:"
msgstr ""

#: preferences.c:1523
#, c-format
msgid "Maketool: %s Choose Color"
msgstr "Maketool: 選択した色 %s"

#: preferences.c:1568
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."

#: preferences.c:1656
msgid "Information Background:"
msgstr "[情報]の背景色:"

#: preferences.c:1657
msgid "Information Foreground:"
msgstr "[情報]の前景色:"

#: preferences.c:1658
msgid "Warning Background:"
msgstr "[警告]の背景色:"

#: preferences.c:1659
msgid "Warning Foreground:"
msgstr "[警告]の前景色:"

#: preferences.c:1660
msgid "Error Background:"
msgstr "エラーの背景色:"

#: preferences.c:1661
msgid "Error Foreground:"
msgstr "[エラー]の前景色:"

#: preferences.c:1662
msgid "Summary Background:"
msgstr "[概要]の背景色:"

#: preferences.c:1663
msgid "Summary Foreground:"
msgstr "[概要]の前景色:"

#: preferences.c:1668
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#: preferences.c:1688
msgid "information: yadda yadda yadda"
msgstr "情報：いろいろ"

#: preferences.c:1691
msgid "warning: danger, Will Robinson!"
msgstr "警告: ロビンソン、危険!"

#: preferences.c:1694
msgid "error: I'm sorry Dave I can't do that"
msgstr "エラー: ごめんよ Dave、それはできない"

#: preferences.c:1697
msgid "Executive Summary"
msgstr "実行概要"

#: preferences.c:1730
msgid "Reset to Old"
msgstr "古い設定にリセット"

#: preferences.c:1737
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "デフォルト設定にリセット"

#: preferences.c:1758
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: preferences.c:1797
msgid ""
"Large\n"
"canvas\n"
"sample\n"
"goes\n"
"here"
msgstr ""
"ラージ\n"
"キャンバス\n"
"サンプル\n"
"実行\n"
"ここ"

#: preferences.c:1809
msgid "Paper Size"
msgstr "ページャーの大きさ"

#: preferences.c:1830
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: preferences.c:1831
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: preferences.c:1832
msgid "US letter"
msgstr "US レター"

#: preferences.c:1833
msgid "US legal"
msgstr "US リーガル"

#: preferences.c:1834
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: preferences.c:1846
msgid "Orientation:"
msgstr "方向:"

#: preferences.c:1854
msgid "Portrait"
msgstr "ポートレート"

#: preferences.c:1855
msgid "Landscape"
msgstr "ランドスケープ"

#: preferences.c:1867
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: preferences.c:1890
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: preferences.c:1914
msgid "Margins"
msgstr "マージン"

#: preferences.c:1928
msgid "Left:"
msgstr "左:"

#: preferences.c:1951
msgid "Right:"
msgstr "右:"

#: preferences.c:1974
msgid "Top:"
msgstr "上:"

#: preferences.c:1997
msgid "Bottom:"
msgstr "下:"

#: preferences.c:2039
msgid "Editor:"
msgstr "エディタ:"

#: preferences.c:2127
msgid "Maketool: Preferences"
msgstr "Maketool: 設定"

#: preferences.c:2143
msgid "General"
msgstr "一般"

#: preferences.c:2149
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: preferences.c:2154
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

#: preferences.c:2159
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: preferences.c:2164
msgid "Page Setup"
msgstr "ページ設定"

#: preferences.c:2171
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#. TODO: lpr_ API should allow us an error message
#: print.c:225
#, c-format
msgid "Can't create job on printer `%s'"
msgstr "プリンター `%s' にジョブを送れません"

#: print.c:274
msgid "Maketool: Choose Output File"
msgstr "Maketool: 出力ファイルを選択"

#: print.c:311
msgid "Maketool: Print"
msgstr "Maketool: 印刷"

#: print.c:323
msgid "Print to printer"
msgstr "プリンターに出力"

#: print.c:335
msgid "no printers on this system"
msgstr "プリンタがみつかりません"

#: print.c:346
msgid "Print to file"
msgstr "ファイルに出力"

#: print.c:374
msgid "Page Setup..."
msgstr "ページ設定..."

#: sunmake.c:221
#, fuzzy
msgid "Sun make"
msgstr "automakeを実行(_m)"

#. it's not paranoia when they're really out to get you
#: task.c:194
#, c-format
msgid "maketool: reaped unexpected pid %d\n"
msgstr "maketool: 予期しない PID %d を刈取り\n"

#: ui.c:748
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#~ msgid "_Tutorial..."
#~ msgstr "チュートリアル(_T)..."

#~ msgid "Index..."
#~ msgstr "インデックス..."

#~ msgid "Maketool: About Make"
#~ msgstr "Maketool: Make について"

#~ msgid ""
#~ "Key\n"
#~ "%f              source filename\n"
#~ "%l              source line number\n"
#~ "%m              -f makefile if specified\n"
#~ "%n              dryrun flag (-n) if specified\n"
#~ "%p              parallel flags (-j or -l)\n"
#~ "%k              continue flag (-k) if specified\n"
#~ "%v              make variable overrides\n"
#~ "%t              make target\n"
#~ "%{x:+y}         y if %x is not empty\n"
#~ "%D              maketool data directory\n"
#~ "%S              makesystem name\n"
#~ msgstr ""
#~ "キー\n"
#~ "%f              ソースファイル名\n"
#~ "%l              ソース行番号\n"
#~ "%m              -f で指定する makefile\n"
#~ "%n              ドライラン(-n)                \n"
#~ "%p              並列処理フラグ (-j あるいは -l)\n"
#~ "%k              続行フラグ (-k) を指定\n"
#~ "%v              上書き指定する make 変数\n"
#~ "%t              make ターゲット\n"
#~ "%{x:+y}         %x が空でなければ y\n"
#~ "%D              maketoolデータディレクトリ\n"
#~ "%S              makesystem名\n"

#~ msgid "Make:"
#~ msgstr "Make:"