# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 05:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud <arnaud.baysse@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../monotone-server.templates:1001
msgid "Automatically manage monotone database?"
msgstr "Faut-il gérer automatiquement la base de données monotone ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../monotone-server.templates:1001
msgid ""
"Select this option to automatically manage the monotone database. If "
"selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, "
"the database will be automatically migrated if necessary."
msgstr ""
"Veuillez choisir si vous souhaitez gérer automatiquement la base de données "
"monotone. La base de données sera alors automatiquement créée. De plus, lors "
"d'une mise à jour, sa structure sera modifiée si nécessaire."

#. Type: string
#. Description
#: ../monotone-server.templates:2001
msgid "Monotone key id:"
msgstr "Identifiant de la clé monotone :"

#. Type: string
#. Description
#: ../monotone-server.templates:2001
msgid ""
"Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is "
"typically an email address."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant de la clé qu'utilisera le serveur monotone. "
"Cet identifiant est généralement une adresse de courrier électronique."

#. Type: password
#. Description
#: ../monotone-server.templates:3001
msgid "Monotone key passphrase:"
msgstr "Phrase secrète de la clé monotone :"

#. Type: password
#. Description
#: ../monotone-server.templates:3001
msgid ""
"Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be "
"generated for you."
msgstr ""
"Veuillez choisir une phrase secrète pour la clé de monotone. Si vous ne "
"choisissez rien, une phrase sera crée automatiquement."