# Portuguese translation for monotone's debconf messages
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the monotone package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monotone 0.31-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../monotone-server.templates:1001
msgid "Automatically manage monotone database?"
msgstr "Gerir automaticamente a base de dados monotone?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../monotone-server.templates:1001
msgid ""
"Select this option to automatically manage the monotone database. If "
"selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, "
"the database will be automatically migrated if necessary."
msgstr ""
"Escolha esta opção para gerir automaticamente a base de dados monotone. Caso "
"seja escolhido, a base de dados será automaticamente criada. Também ao "
"actualizar, se necessário, a base de dados será automaticamente migrada."

#. Type: string
#. Description
#: ../monotone-server.templates:2001
msgid "Monotone key id:"
msgstr "Identificação da chave do Monotone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../monotone-server.templates:2001
msgid ""
"Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is "
"typically an email address."
msgstr ""
"Introduza a identificação da chave que o seu servidor monotone irá utilizar. "
"A identificação da chave é normalmente um endereço de email."

#. Type: password
#. Description
#: ../monotone-server.templates:3001
msgid "Monotone key passphrase:"
msgstr "Frase-passe da chave Monotone:"

#. Type: password
#. Description
#: ../monotone-server.templates:3001
msgid ""
"Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be "
"generated for you."
msgstr ""
"Por favor escolha uma frase-passe para a sua chave monotone. Se for deixada "
"em branco, será gerada uma para si."