# German translation for OAF.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OAF 0.6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-06 01:03+0100\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: liboaf/oaf-async-corba.c:186
msgid "No server corresponding to your query"
msgstr "Kein zutreffender Server für Ihre Anfrage"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:83
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Es konnte nicht vom Kindprozess gelesen werden: %s\n"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:138
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Kindprozess gabe keine Fehlermeldung aus. Unbekannter Fehler trat auf"

#  liboaf/oaf-fork-server.c:175
#: liboaf/oaf-fork-server.c:270
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Neuer Prozess konnte nicht abgespalten werden"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:291
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Kindprozess erhielt Signal %u (%s)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:297
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Unbekannter `non-exit'-Fehler (Status ist %u)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:355
#, c-format
msgid "OAF failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr "Prozessgruppe von %s konnte von OAF nicht festgelegt werden: %s\n"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:366
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "Ausführung von %s fehlgeschlagen: %d (%s)\n"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:221
msgid "Object directory to use when registering servers"
msgstr "Objektverzeichtnis, das genutzt wird, wenn Server registriert werden"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Dateibeschreibung, in die IOR geschrieben wird"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223 oafd/main.c:72
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:225
msgid "IID to activate"
msgstr "Zu aktivierende IID"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:227
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Registrieren von Servern mit OAF vermeiden"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:438
msgid "OAF options"
msgstr "OAF-Optionen"

#: liboaf/oaf-plugin.c:99
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open von `%s' schlug fehl mit `%s'"

#: liboaf/oaf-plugin.c:116 liboaf/oaf-plugin.c:152
#, c-format
msgid "Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s'"
msgstr "OAF_Plugin_info-Symbol kann nicht in `%s' gefunden werden"

#: liboaf/oaf-plugin.c:203
#, c-format
msgid "Factory '%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrik '%s' gab NIL für `%s' zurück"

#: liboaf/oaf-plugin.c:220
#, c-format
msgid "Shlib '%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib '%s' enthielt `%s' nicht"

#: oafd/ac-corba.c:480
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Keine Informationen, in welchem Kindprozess der Server gelistet war"

#: oafd/ac-corba.c:606
msgid "Nothing matched the requirements."
msgstr "Mit dem Benötigten stimmte nichts überein."

#: oafd/ac-corba.c:664
msgid "Query failed: "
msgstr "Anfrage gescheitert: "

#: oafd/ac-corba.c:692
msgid "Activation failed: "
msgstr "Aktivierung gescheitert: "

#: oafd/ac-corba.c:1118
msgid "Could not parse AID"
msgstr "Die AID konnte nicht geparst werden"

#: oafd/ac-corba.c:1128
msgid "Could not parse context: "
msgstr "Der Kontext konnte nicht geparst werden: "

#: oafd/ac-corba.c:1152
msgid "Could not activate server: "
msgstr "Der Server konnte nicht aktiviert werden: "

#: oafd/main.c:62
msgid "Directory to read .oaf files from"
msgstr "Verzeichnis, von dem aus .oaf-Dateien gelesen werden soll"

#: oafd/main.c:62
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: oafd/main.c:64
msgid "Domain of ObjectDirectory"
msgstr "Domain von ObjektVerzeichnis"

#: oafd/main.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: oafd/main.c:67
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Als ActivationContext fungieren (Vorgabe ist nur ObjektVerzeichnis)"

#: oafd/main.c:72
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Dateibeschreiber, in dem IOR geschrieben wird"

#: oafd/main.c:77
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ausdruck der untersucht werden soll"

#: oafd/main.c:77
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: oafd/od-activate.c:62
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Es können noch keine shlib-Objekte in einem fernen Prozess aktiviert werden"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: oafd/od-corba.c:302
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr ""

#: oafd/od-corba.c:586
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a "
"missing or incorrectly installed .oaf file."
msgstr ""
"Aktivierungsaufzeichnung für Server '%s' konnte nicht gefunden werden. "
"Wahrscheinlich ist eine .oaf-Datei falsch installiert oder fehlt."

#: oafd/od-load.c:121 oafd/od-load.c:151
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Attribut '%s' hat keinen Wert"

#: oafd/od-load.c:171
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "eine NULL iid ist nicht gültig"

#: oafd/od-load.c:175
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s hat einen NULL-Typ"

#: oafd/od-load.c:179
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s hat einen NULL-Ort"

#: oafd/od-load.c:188
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ungültige Zeichen '%c' in iid '%s'"

#: oafd/od-utils.c:45
#, c-format
msgid ""
"The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is "
"valid in: %s"
msgstr ""
"Die OAF-Konfigurationsdatei wurde nicht erfolgreich gelesen: Bitte prüfen "
"Sie, ob sie gültig ist: %s"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming-Dienst."

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Namensdienst"

#: utils/oaf-sysconf.c:65
msgid "Could not save OAF configuration file.\n"
msgstr "Die OAF-Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:66
msgid ""
"Please, make sure you have permissions to write OAF configuration file.\n"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, das Sie die Rechte haben um die OAF-"
"Konfigurationsdatei zu schreiben.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:69
msgid "Successfully wrote OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF-Konfigurationsdatei erfolgreich geschrieben.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:81
#, c-format
msgid ""
"OAF configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"OAF-Konfigurationsdatei ist:\n"
"    %s\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:108
#, c-format
msgid "%s already in OAF configuration file\n"
msgstr "%s ist schon in der OAF-Konfigurationsdatei\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:184
msgid "OAF configuration file contains:\n"
msgstr "OAF-Konfigurationsdatei beinhaltet:\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:216
msgid "Directory to remove from OAF configuration file"
msgstr "Verzeichnis, das von der OAF-Konfigurationsdatei entfernt werden soll"

#: utils/oaf-sysconf.c:216 utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "directory path"
msgstr "Verzeichnispfad"

#: utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "Directory to add to OAF configuration file"
msgstr ""
"Verzeichnis, das zu der OAF-Konfigurationsdatei hinzugefügt werden soll"

#: utils/oaf-sysconf.c:222
msgid "Display directories in OAF configuration file"
msgstr "Verzeichnisse in der OAF-Konfigurationsdatei zeigen"

#: utils/oaf-sysconf.c:225
msgid "Display path to OAF configuration file"
msgstr "Pfad zur OAF-Konfigurationsdatei zeigen"