7I%)E.t'r2w *!/$-T& "&:Zz %!!" *$ O 0[ H &   4 EC  + V %+ @Q   &   " 5 0K |  / G *&Ip)0:$ ;)5:_44 $0&3'Z4($ /"+R(~$8 F>X0 ! Y*4]'0@X3 ';043 )-/1.* 7 &(#' "25!6$+, %%s already in OAF configuration file Activation failed: CORBA CosNaming service.Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s'Child process did not give an error message, unknown failure occurredChild received signal %u (%s)Could not activate server: Could not parse AIDCould not parse context: Could not save OAF configuration file. Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a missing or incorrectly installed .oaf file.Couldn't find which child the server was listed inCouldn't fork a new processDIRECTORYDOMAINDirectory to add to OAF configuration fileDirectory to read .oaf files fromDirectory to remove from OAF configuration fileDisplay directories in OAF configuration fileDisplay path to OAF configuration fileDomain of ObjectDirectoryEXPRESSIONFDFactory '%s' returned NIL for `%s'Failed to execute %s: %d (%s) Failed to read from child process: %s File descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toIID to activateName serviceNo server corresponding to your queryNothing matched the requirements.OAF configuration file contains: OAF configuration file is: %s OAF failed to set process group of %s: %s OAF optionsObject directory to use when registering serversPlease, make sure you have permissions to write OAF configuration file. Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateQuery failed: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib '%s' didn't contain `%s'Successfully wrote OAF configuration file. The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sUnknown non-exit error (status is %u)We don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validdirectory pathg_module_open of `%s' failed with `%s'iid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeinvalid character '%c' in iid '%s'Project-Id-Version: oaf 0.6.7 POT-Creation-Date: 2002-04-16 11:37+0100 PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200 Last-Translator: Josu Walio Language-Team: Euskara MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s badago lehendik OAF konfigurazio-fitxategian Aktibazioak huts egin du: CORBA CosNaming zerbitzua.Ezin da OAF_Plugin_info ikurra '%s'(e)n aurkituProzesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu daUmeak %u seinalea jaso du (%s)Ezin izan da zerbitzari hau aktibatu: Ezin izan da AID analizatuEzin izan da testuinguru hau analizatu: Ezin izan da OAF konfigurazio-fitxategia gorde. Ezin izan da `%s' zerbitzariarentzat aktibazio-erregistrorik aurkitu. Horren arrazoia .oaf fitxategirik ez egotea edo gaizki instalatuta egotea izan daiteke.Ezin da aurkitu zerbitzaria zer umetan zegoen zerrendatutaEzin izan da prozesu berria bikoiztuDIREKTORIOADOMEINUAOAF konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa .oaf fitxategiak irakurtzeko direktorioa OAF konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa Bistaratu OAF konfigurazio-fitxategiko direktorioak Bistaratu OAF konfigurazio-fitxategiaren bide-izena Objektu-direktorioaren domeinuaADIERAZPENAFD'%s' fabrikak '%s'(r)en NIL itzuli du Huts egin du %s exekutatzean: %d (%s) Huts egin du ondorengo prozesu umea irakurtzean: %s IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea IOR idazteko fitxategi-deskriptorea IID aktibatu Izen-zerbitzuaEz dago zure kontsultari dagokion zerbitzaririkEz dago baldintza horiek betetzen dituenik.OAF konfigurazio-fitxategiak hau dauka: OAF konfigurazio-fitxategia: %s OAFek huts egin du %s(r)en prozesu-taldea ezartzean: %s OAF aukerakZerbitzariak erregistratzerakoan erabili beharreko objektu-direktorioaZiurtatu OAF konfigurazio-fitxategia idazteko baimena duzula. OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du'%s' propietateak ez du baliorikEbaluatzeko kontsulta-adierazpenaKontsulta honek huts egin du: Aktibazio-testuinguru gisa erabiltzeko (Objektu-direktorio gisa bakarrik dago lehenetsia)'%s' shlib-ak ez du `%s'OAF konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da. OAF konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu hemen baliozkoa dela: %sIrteera-errore ezezaguna (egoera %u da)Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatu iid NULUA ez da baliozkoadirektorioaren bide-izena`%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du `%s'(r)ekin%s iid-ak kokaleku NULUA dauka%s iid-ak mota NULUA daukabaliogabeko '%c' karakterea '%s'iid-ean