# oaf ja.po.
# Copyright (C) 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@muc.biglobe.ne.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oaf 0.6.6cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-19 23:16+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: liboaf/oaf-async-corba.c:186
msgid "No server corresponding to your query"
msgstr "クエリに該当するサーバがありません"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:83
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "子プロセスからの読み出しに失敗: %s\n"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:138
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "子プロセスがエラーメッセージを返しません。不明なエラーが発生"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:270
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "新規プロセスを fork できませんでした。"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:291
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "子プロセスがシグナル %u (%s) を受け取りました。"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:297
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "不明な未終了エラー (状態 = %u)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:355
#, c-format
msgid "OAF failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr "OAF が %s のプロセスグループのセットに失敗: %s\n"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:366
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "%s の実行に失敗しました: %d (%s)\n"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:221
msgid "Object directory to use when registering servers"
msgstr "サーバー登録時に使用するオブジェクトディレクトリ"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR の出力先のファイルディスクリプタ"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223 oafd/main.c:72
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:225
msgid "IID to activate"
msgstr "IID の活性化"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:227
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF でサーバーの登録を禁止"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:438
msgid "OAF options"
msgstr "OAF オプション"

#: liboaf/oaf-plugin.c:99
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "'%s' の g_module_open が '%s' で失敗"

#: liboaf/oaf-plugin.c:116 liboaf/oaf-plugin.c:152
#, c-format
msgid "Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s'"
msgstr "'%s' に OAF_Plugin_info シンボルを発見できません"

#: liboaf/oaf-plugin.c:203
#, c-format
msgid "Factory '%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Factory '%s' が '%s' について NIL を返しました"

#: liboaf/oaf-plugin.c:220
#, c-format
msgid "Shlib '%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib '%s' が '%s' を含んでいませんでした"

#: oafd/ac-corba.c:480
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "サーバーがどの子プロセスで登録されたか分かりませんでした。"

#: oafd/ac-corba.c:606
msgid "Nothing matched the requirements."
msgstr "要求に合致するものがありません。"

#: oafd/ac-corba.c:664
msgid "Query failed: "
msgstr "クエリーに失敗しました: "

#: oafd/ac-corba.c:692
msgid "Activation failed: "
msgstr "活性化に失敗しました: "

#: oafd/ac-corba.c:1118
msgid "Could not parse AID"
msgstr "AIDをパースできません"

#: oafd/ac-corba.c:1128
msgid "Could not parse context: "
msgstr "コンテクストをパースできません: "

#: oafd/ac-corba.c:1152
msgid "Could not activate server: "
msgstr "サーバを活性化できません: "

#: oafd/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Directory to read .oaf files from"
msgstr ".oafinfoファイルを読み込むディレクトリ"

#: oafd/main.c:62
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ディレクトリ"

#: oafd/main.c:64
msgid "Domain of ObjectDirectory"
msgstr "ObjectDirectoryのドメイン"

#: oafd/main.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr "ドメイン"

#: oafd/main.c:67
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContextとして振る舞う(デフォルトではObjectDirectoryのみ)"

#: oafd/main.c:72
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IORを書き込むファイルディスクリプタ"

#: oafd/main.c:77
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "評価するクエリー表現"

#: oafd/main.c:77
msgid "EXPRESSION"
msgstr "表現"

#: oafd/od-activate.c:62
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"リモートプロセスの shlib オブジェクトの活性化は未だ実装されていません。"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: oafd/od-corba.c:302
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr ""

#: oafd/od-corba.c:586
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a "
"missing or incorrectly installed .oaf file."
msgstr ""

#: oafd/od-load.c:121 oafd/od-load.c:151
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "プロパティ %s は値を持っていません。"

#: oafd/od-load.c:171
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL の iid は有効ではありません。"

#: oafd/od-load.c:175
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s の型が NULL です。"

#: oafd/od-load.c:179
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s の場所が NULL です。"

#: oafd/od-load.c:188
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "不正な文字 '%c' が iid '%s' の中にあります。"

#: oafd/od-utils.c:45
#, c-format
msgid ""
"The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is "
"valid in: %s"
msgstr ""
"OAF 設定ファイルの読み込みに失敗しました。\n"
"妥当なものか確認して下さい : %s"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming サービス"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "ネームサービス"

#: utils/oaf-sysconf.c:65
msgid "Could not save OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF 設定ファイルを保存できませんでした。\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:66
msgid ""
"Please, make sure you have permissions to write OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF 設定ファイルへの書き込み権限を持っているか確認して下さい。\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:69
msgid "Successfully wrote OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF 設定ファイルの書き込みに成功しました。\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:81
#, c-format
msgid ""
"OAF configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"OAF 設定ファイル:\n"
"    %s\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:108
#, c-format
msgid "%s already in OAF configuration file\n"
msgstr "%s は OAF 設定ファイルの中に既に存在しています。\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:184
msgid "OAF configuration file contains:\n"
msgstr "OAF 設定ファイルの内容:\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:216
msgid "Directory to remove from OAF configuration file"
msgstr "OAF 設定ファイルから削除するディレクトリ"

#: utils/oaf-sysconf.c:216 utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "directory path"
msgstr "ディレクトリパス"

#: utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "Directory to add to OAF configuration file"
msgstr "OAF 設定ファイルへ追加するディレクトリ"

#: utils/oaf-sysconf.c:222
msgid "Display directories in OAF configuration file"
msgstr "OAF 設定ファイル中のディレクトリの表示"

#: utils/oaf-sysconf.c:225
msgid "Display path to OAF configuration file"
msgstr "OAF 設定ファイルのパスを表示"

#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "実行エラー: %d (%s)\n"

#~ msgid "Trying dir %s\n"
#~ msgstr "ディレクトリ %s を試行中\n"