# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oaf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-14 17:38+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: liboaf/oaf-async-corba.c:186
msgid "No server corresponding to your query"
msgstr "Нет сервера соответствующего вашему запросу"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:83
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:138
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:270
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Не удалось породить новый процесс"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:291
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Потомок получил сигнал %u (%s)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:297
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Неизвестная ошибка (состояние %u)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:355
#, c-format
msgid "OAF failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:366
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-mainloop.c:221
msgid "Object directory to use when registering servers"
msgstr "Каталог объекта используемый при регистрации серверов"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Дескриптор файла для печати IOR"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223 oafd/main.c:72
msgid "FD"
msgstr "ДФ"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:225
msgid "IID to activate"
msgstr "IID для активации"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:227
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Предотвратить регистрацию сервера с OAF"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:438
msgid "OAF options"
msgstr "Параметры OAF"

#: liboaf/oaf-plugin.c:99
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:116 liboaf/oaf-plugin.c:152
#, c-format
msgid "Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:203
#, c-format
msgid "Factory '%s' returned NIL for `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:220
#, c-format
msgid "Shlib '%s' didn't contain `%s'"
msgstr ""

#: oafd/ac-corba.c:480
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""

#: oafd/ac-corba.c:606
msgid "Nothing matched the requirements."
msgstr ""

#: oafd/ac-corba.c:664
msgid "Query failed: "
msgstr "Сбой запроса: "

#: oafd/ac-corba.c:692
msgid "Activation failed: "
msgstr "Сбой активации: "

#: oafd/ac-corba.c:1118
msgid "Could not parse AID"
msgstr "Не удалось проанализировать AID"

#: oafd/ac-corba.c:1128
msgid "Could not parse context: "
msgstr "Не удалось проанализировать контекст: "

#: oafd/ac-corba.c:1152
msgid "Could not activate server: "
msgstr "Не удалось активировать сервер: "

#: oafd/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Directory to read .oaf files from"
msgstr "Каталог для считывания файлов .oafinfo"

#: oafd/main.c:62
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: oafd/main.c:64
msgid "Domain of ObjectDirectory"
msgstr "Домен  ObjectDirectory"

#: oafd/main.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: oafd/main.c:67
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""

#: oafd/main.c:72
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Дескриптор файла для записи IOR"

#: oafd/main.c:77
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Выражение запроса для выполнения"

#: oafd/main.c:77
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"

#: oafd/od-activate.c:62
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Мы пока не обрабатываем активирование объектов разделяемых библиотек в "
"удаленных процессах"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: oafd/od-corba.c:302
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr ""

#: oafd/od-corba.c:586
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a "
"missing or incorrectly installed .oaf file."
msgstr ""

#: oafd/od-load.c:121 oafd/od-load.c:151
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Свойство \"%s\" не имеет значения"

#: oafd/od-load.c:171
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid не является допустимым"

#: oafd/od-load.c:175
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s имеет тип NULL"

#: oafd/od-load.c:179
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s имеет расположение NULL"

#: oafd/od-load.c:188
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "недопустимый символ \"%c\" в iid \"%s\""

#: oafd/od-utils.c:45
#, c-format
msgid ""
"The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is "
"valid in: %s"
msgstr ""
"Файл конфигурации OAF не был успешно прочтен. Пожалуйста, проверьте, что он "
"исправен в : %s"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Сервис CORBA CosNaming"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Сервис имен"

#: utils/oaf-sysconf.c:65
msgid "Could not save OAF configuration file.\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл настроек OAF.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:66
msgid ""
"Please, make sure you have permissions to write OAF configuration file.\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте, что у вас есть права на запись файла настроек OAF.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:69
msgid "Successfully wrote OAF configuration file.\n"
msgstr "Файл настроек OAF успешно записан.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:81
#, c-format
msgid ""
"OAF configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Файл настроек OAF:\n"
"    %s\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:108
#, c-format
msgid "%s already in OAF configuration file\n"
msgstr "%s уже есть в файле настроек OAF\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:184
msgid "OAF configuration file contains:\n"
msgstr "Файл настроек OAF содержит:\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:216
msgid "Directory to remove from OAF configuration file"
msgstr "Каталог для удаления из файла настроек OAF"

#: utils/oaf-sysconf.c:216 utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "directory path"
msgstr "путь к каталогу"

#: utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "Directory to add to OAF configuration file"
msgstr "Каталог для добавления в файл настроек OAF"

#: utils/oaf-sysconf.c:222
msgid "Display directories in OAF configuration file"
msgstr "Показать каталоги в файле настроек OAF"

#: utils/oaf-sysconf.c:225
msgid "Display path to OAF configuration file"
msgstr "Показать путь к файлу настроек OAF"

#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Сбой выполнения: %d (%s)\n"