# Tamil translations for oaf messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oaf 0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-29 23:28-0500\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <www.tamillinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: liboaf/oaf-async-corba.c:186
msgid "No server corresponding to your query"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:83
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:138
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:270
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Ò¾¢Â ¦ºÂø ´ý¨Èò ¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:291
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "%u ÌÈ¢ôÒ §ºöìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð (%s)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:297
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "¦¾Ã¢Â¡¾, ¦ÅÇ¢§ÂçÅñ¼¡¾, À¢¨Æ (¿¢Ä¨Á: %u)"

#: liboaf/oaf-fork-server.c:355
#, c-format
msgid "OAF failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-fork-server.c:366
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-mainloop.c:221
msgid "Object directory to use when registering servers"
msgstr "§º¨ÅÂ¸í¸¨Ç À¾¢Å¡Ìõ §À¡Ð ÀÂñÀÎò¾ §ÅñÊ ­ÄìÌ «¨¼×"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR «îº¢ð¼ Å¢ÅâôÒ §¸¡ôÒ"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:223 oafd/main.c:72
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:225
msgid "IID to activate"
msgstr "àñÎ ¦ºö§ÅñÊ IID"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:227
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF­¼õ §º¨Å¸ò¨¾ À¾¢×¦ºöŨ¾ ¾Îì¸×õ"

#: liboaf/oaf-mainloop.c:438
msgid "OAF options"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:99
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:116 liboaf/oaf-plugin.c:152
#, c-format
msgid "Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:203
#, c-format
msgid "Factory '%s' returned NIL for `%s'"
msgstr ""

#: liboaf/oaf-plugin.c:220
#, c-format
msgid "Shlib '%s' didn't contain `%s'"
msgstr ""

#: oafd/ac-corba.c:480
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "±ó¾ §ºö¢ø §º¨Å¸õ ­Õó¾Ð ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: oafd/ac-corba.c:606
msgid "Nothing matched the requirements."
msgstr ""

#: oafd/ac-corba.c:664
msgid "Query failed: "
msgstr "Å¢ÉÅø ¦¿¡ÊôÒ: "

#: oafd/ac-corba.c:692
msgid "Activation failed: "
msgstr "àñÎ ¦ºö× ¦¿¡ÊôÒ: "

#: oafd/ac-corba.c:1118
msgid "Could not parse AID"
msgstr "AID «Ä¸¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: oafd/ac-corba.c:1128
msgid "Could not parse context: "
msgstr "ÝÆø «Ä¸¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: oafd/ac-corba.c:1152
msgid "Could not activate server: "
msgstr "§º¨Å¸ò¨¾ àñÎ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: oafd/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Directory to read .oaf files from"
msgstr ".oafinfo §¸¡ôÒ¸¨Ç Å¡º¢ì¸ §ÅñÊ «¨¼×"

#: oafd/main.c:62
msgid "DIRECTORY"
msgstr "«¨¼×"

#: oafd/main.c:64
msgid "Domain of ObjectDirectory"
msgstr "ObjectDirectory­ý ¸Çõ"

#: oafd/main.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr "¸Çõ"

#: oafd/main.c:67
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContext'¬¸ §º¨Å ¦ºö (¦¸¡¼¡ ¿¢¨Ä: ObjectDirectory ÁðΧÁ)"

#: oafd/main.c:72
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IORìÌ ±ØОüÌ §¸¡ôÒ-Å¢ÅâôÒ"

#: oafd/main.c:77
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Á¾¢ôÀÆ¢ì¸ §ÅñÊ Ţɡ-§¸¡¨Å"

#: oafd/main.c:77
msgid "EXPRESSION"
msgstr "§¸¡¨Å"

#: oafd/od-activate.c:62
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: oafd/od-corba.c:302
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr ""

#: oafd/od-corba.c:586
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a "
"missing or incorrectly installed .oaf file."
msgstr ""

#: oafd/od-load.c:121 oafd/od-load.c:151
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "þ'%s' ÀñÒìÌ Á¾¢ôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: oafd/od-load.c:171
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "¦ÅüÈ¡É iid ºÃ¢Â¡É¾ø¨Ä"

#: oafd/od-load.c:175
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s iid'­ø µ÷ ¦ÅüÈ¡É Å¨¸"

#: oafd/od-load.c:179
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s'­ø ¦ÅüÈ¡É ­¼õ ¯ñÎ"

#: oafd/od-load.c:188
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ÅâÔÕ '%c', '%s' iid'­ø À¢¨Æ¡ÉÐ"

#: oafd/od-utils.c:45
#, c-format
msgid ""
"The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is "
"valid in: %s"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÒ ºÃ¢Â¡¸ Å¡º¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ÂצºöÐ, ­¾É¢ø ºÃ¢À¡÷ì¸×õ: %s"

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr ""

#: oafd/OAF_naming-service.oaf.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr ""

#: utils/oaf-sysconf.c:65
msgid "Could not save OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ô¨À §ºÁ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:66
msgid ""
"Please, make sure you have permissions to write OAF configuration file.\n"
msgstr "¾ÂצºöÐ ¯í¸ÙìÌ OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ô¨À ±ØОüÌ «ÛÁ¾¢ ¯ñ¼¡ ±É À¡÷ì¸×õ.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:69
msgid "Successfully wrote OAF configuration file.\n"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð.\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:81
#, c-format
msgid ""
"OAF configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÒ:\n"
"    %s\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:108
#, c-format
msgid "%s already in OAF configuration file\n"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ø, %s ²ü¸É§Å ¯ñÎ\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:184
msgid "OAF configuration file contains:\n"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ø ¯ûÇÐ:\n"

#: utils/oaf-sysconf.c:216
msgid "Directory to remove from OAF configuration file"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ø ­ÕóÐ ¸Æð¼ §ÅñÊ «¨¼×"

#: utils/oaf-sysconf.c:216 utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "directory path"
msgstr "«¨¼× À¡¨¾"

#: utils/oaf-sysconf.c:219
msgid "Directory to add to OAF configuration file"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ø §º÷ì¸ §ÅñÊ «¨¼×"

#: utils/oaf-sysconf.c:222
msgid "Display directories in OAF configuration file"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ø ­ÕìÌõ «¨¼×¸¨Çì ¸¡ñÀ¢"

#: utils/oaf-sysconf.c:225
msgid "Display path to OAF configuration file"
msgstr "OAF «¨Á-ÅÊÅ §¸¡ôÀ¢ý À¡¨¾¨Âì ¸¡ñÀ¢"

#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Exec ¦¿¡ÊôÒ: %d (%s)\n"

#~ msgid "Trying dir %s\n"
#~ msgstr "%s «¨¼Å¢ø ÓÂüº¢\n"