| Lettres pour une année | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 |
1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 89 97 |
2 10 18 26 34 42 50 58 66 74 82 90 98 |
3 11 19 27 35 43 51 59 67 75 83 91 99 |
4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 84 92 |
5 13 21 29 37 45 53 61 69 77 85 93 |
6 14 22 30 38 46 54 62 70 78 86 94 |
7 15 23 31 39 47 55 63 71 79 87 95 |
|
| 1792 - 1799 | bfl | cfl | cfl | cfk | l | cfl | cfl | cfk |
| 1800 - 1807 | bek | bek | bek | bej | aek | bek | bek | bej |
| 1808 - 1815 | aek | bek | bek | bek | bfk | bek | bek | bek |
| 1816 - 1891 | bfk | bek | bek | bek | bfk | bek | bek | bek |
| 1892 - 1899 | cgl | cfl | cfl | cfl | bfl | cfl | cfl | cfl |
| 1900 - 1907 | cfk | bek | bek | bek | bfk | bek | bek | bek |
| 1908 - 1991 | bfk | bek | bek | bek | bfk | bek | bek | bek |
| 1992 - 2003 | cgl | cfl | cfl | cfl | bfl | cfl | cfl | cfl |
| 2004 - 2091 | cgl | cfl | cfl | cfl | cgl | cfl | cfl | cfl |
| 2092 - 2099 | dhm | dgm | dgm | dgm | cgm | dgm | dgm | dgm |
| Début d'année | ||||
|---|---|---|---|---|
| Année - 1792 | a | b | c | d |
| Janvier | +9 Niv -21 Plu |
+10 Niv -20 Plu |
+11 Niv -19 Plu |
+12 Niv -18 Plu |
| Février | +10 Plu -20 Vnt |
+11 Plu -19 Vnt |
+12 Plu -18 Vnt |
+13 Plu -17 Vnt |
| Milieu d'année | ||||
|---|---|---|---|---|
| Année - 1792 | e | f | g | h |
| Mars | +9 Vnt -21 Ger |
+10 Vnt -20 Ger |
+11 Vnt -19 Ger |
+12 Vnt -18 Ger |
| Avril | +10 Ger -20 Flo |
+11 Ger -19 Flo |
+12 Ger -18 Flo |
+13 Ger -17 Flo |
| Mai | +10 Flo -20 Pra |
+11 Flo -19 Pra |
+12 Flo -18 Pra |
+13 Flo -17 Pra |
| Juin | +11 Pra -19 Mes |
+12 Pra -18 Mes |
+13 Pra -17 Mes |
+14 Pra -16 Mes |
| Juillet | +11 Mes -19 The |
+12 Mes -18 The |
+13 Mes -17 The |
+14 Mes -16 The |
| Août | +12 The -18 Fru |
+13 The -17 Fru |
+14 The -16 Fru |
+15 The -15 Fru |
| Septembre | +13 Fru -17 S-C |
+14 Fru -16 S-C |
+15 Fru -15 S-C |
+16 Fru -14 S-C |
| Fin d'année | ||||
|---|---|---|---|---|
| Année - 1791 | j | k | l | m |
| Septembre | -23 Vnd | -22 Vnd | -21 Vnd | -20 Vnd |
| Octobre | +7 Vnd -23 Bru |
+8 Vnd -22 Bru |
+9 Vnd -21 Bru |
+10 Vnd -20 Bru |
| Novembre | +8 Bru -22 Fri |
+9 Bru -21 Fri |
+10 Bru -20 Fri |
+11 Bru -19 Fri |
| Décembre | +8 Fri -22 Niv |
+9 Fri -21 Niv |
+10 Fri -20 Niv |
+11 Fri -19 Niv |
| Nom des mois et des jours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vnd | Vendémiaire | 1 | 11 | 21 | Primedi / Primidi | ||
| Bru | Brumaire | 2 | 12 | 22 | Duodi | ||
| Fri | Frimaire | 3 | 13 | 23 | Tridi | ||
| Niv | Nivôse | 4 | 14 | 24 | Quartidi | ||
| Plu | Pluviôse | 5 | 15 | 25 | Quintidi | ||
| Vnt | Ventôse | 6 | 16 | 26 | Sextidi | ||
| Ger | Germinal | 7 | 17 | 27 | Septidi | ||
| Flo | Floréal | 8 | 18 | 28 | Octidi | ||
| Pra | Prairial | 9 | 19 | 29 | Nonidi | ||
| Mes | Messidor | 10 | 20 | 30 | Décadi | ||
| The | Thermidor | ||||||
| Fru | Fructidor | ||||||
| S-C | Sans-Culottides / Jours complémentaires | ||||||
Regardez d'abord la première table. L'année grégorienne 1799 se trouve dans l'intervalle 1792 - 1799 et elle se termine par les deux chiffres 99. Dans la ligne et la colonne correspondantes, la case contient les trois lettres cfk.
Regardez ensuite les trois tables suivantes. Novembre apparaît dans la table Fin d'année qui comporte en en-tête la mention Année - 1791. Vous pouvez donc en déduire tout de suite l'année républicaine, qui est 8. Parmi ces trois lettres cfk, la lettre k est celle qui apparaît dans la même table. La case correspondante contient les deux formules : +9 Bru -21 Fri. Choisissez celle qui convertit le jour 09 en un nombre de 1 à 30. C'est-à-dire, jusqu'à 21 Novembre inclus, utilisez la première formule +9 Bru, et ultérieurement, utilisez la deuxième formule -21 Fri. Dans le cas présent, le numéro du jour grégorien est 09, donc vous appliquez la formule +9 Bru, et vous obtenez 18 Bru. Il ne reste plus qu'à extraire le nom du jour et le nom du mois de la dernière table, ce qui donne Octidi 18 Brumaire VIII.
Qu'en est-il de septembre ? La première étape est identique, et donne les trois mêmes lettres cfk.
Mais Septembre figure à la fois dans la table Milieu d'année et dans la table Fin d'année. La première donne deux formules pour le jour : +14 Fru et -16 S-C, (colonne f), ainsi que Année - 1792 pour l'année. L'autre donne -22 Vnd pour le jour (colonne k), et Année - 1791 pour l'année.
Essayez d'abord la dernière formule -22 Vnd, puis la précédente -16 S-C, et enfin la première +14 Fru, jusqu'à obtenir un résultat supérieur ou égal à 1.
Dans le cas de 09 Septembre 1799, il faut appliquer +14 Fru, ainsi que la formule correspondante pour l'année Année - 1792, ce qui donne 23 Fru 0007, ou mieux, Tridi 23 Fructidor VII.