# Brazilian Portuguese translation of RapidSVN.
# Copyright (C) 2006 THE RapidSVN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RapidSVN package.
# Jose Carlos Medeiros <jose@psabs.com.br>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 12:00-0300\n"
"Last-Translator: Jose Carlos Medeiros <jose@psabs.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  código: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s Versão %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:317
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "&Adicionar\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "&Adicionar Cópia de Trabalho..."

#: ../log_dlg.cpp:284
msgid "&Annotate"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Sobre..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#: ../log_dlg.cpp:279
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Fechar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:309
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Conteúdo\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copiar...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "&Create..."
msgstr "&Criar..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Excluir\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "&Excluir..."

#: ../log_dlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "&Diff"
msgstr "Diff"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Diff para a Base...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Diff para o Head...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Diff...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Editar Favorito..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Editar...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Exportar...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:339
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: ../log_dlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "&Get"
msgstr "Baixar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:219 ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Help"
msgstr "&Ajudar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importar...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:310
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Índice\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "&Bloquear..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Registro...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Merge"
msgstr "Fundir (merge)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Modify"
msgstr "&Modificar"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Permanentemente"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Propriedades...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Query"
msgstr "&Consulta"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "&Remover Favorito..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Repository"
msgstr "&Repositório"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Trocar a URL do Repositório..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporariamente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:342
msgid "&Tests"
msgstr "&Testes"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Atualizar...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:280 ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "&Visualizar..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- O certificado tem um erro desconhecido."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- O certificado expirou."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- O nome da máquina no certificado não confere."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- O certificado não esta autenticado por uma autorizadora válida.\n"
"  Use o fingerprint para validar o certificado manualmente!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- O certificado ja não é mais válido."

#: ../file_info.cpp:104 ../file_info.cpp:112 ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Nada>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: ../log_dlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Autenticação"

#: ../add_action.cpp:48 ../listener.cpp:354 ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Adicionar &Repositório Existente..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Adicionar r&ecursivo"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:465
msgid "Add selected"
msgstr "Adicionar a seleção"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Adicionar ao favoritos"

#: ../listener.cpp:363 ../listener.cpp:370 ../rapidsvn_frame.cpp:1430
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2005
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Adicionado o repositório ao favoritos '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1980
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Adicionada a cópia de trabalho ao favoritos '%s'"

#: ../log_dlg.cpp:277
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr ""

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Todos os arquivos|*"

#: ../annotate_action.cpp:80 ../annotate_action.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "desatualizado"

#: ../auth_dlg.cpp:118 ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../annotate_dlg.cpp:49 ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:486
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Traz as alterações do repositório para a cópia de trabalho"

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Feito com:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74 ../cert_dlg.cpp:139 ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107 ../delete_dlg.cpp:58 ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597 ../export_dlg.cpp:160 ../import_dlg.cpp:131
#: ../listed_dlg.cpp:184 ../listed_dlg.cpp:340 ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216 ../preferences_dlg.cpp:410 ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Informações do Certificado:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:281
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Check&out...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40 ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Checkout de Nova Cópia de Trabalho..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:325
msgid "Checkout Test"
msgstr "Teste de Checkout"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Checksum: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39 ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpar"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "Co&mmit...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:261
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ../commit_action.cpp:42 ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Mensagem de Registro do Commit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:495
msgid "Commit selected"
msgstr "Commit da seleção"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Revisão gravada (commited)"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Comparar:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflito BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflito BASE Arquivo: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflito HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflito HEAD Arquivo: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Propriedades do Arquivo Conflitante: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Trabalho Conflitante"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Arquivo Conflitante: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copiado da Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copiado da URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copied from Path"
msgstr "Copiado da URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Copiado da Rev: %ld"

#: ../listener.cpp:355 ../move_action.cpp:44 ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Copy"
msgstr "Cópia"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Não é possível alterar a pasta de trabalho para %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Criar Novo Repositório..."

#: ../columns.cpp:55 ../log_dlg.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../delete_action.cpp:41 ../delete_dlg.cpp:80 ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:476
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Excluir os arquivos e pastas do controle de versões"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:475
msgid "Delete selected"
msgstr "Excluir a seleção"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1429
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1438
msgid "Deleted"
msgstr "Excluido"

#: ../checkout_dlg.cpp:74 ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Pasta de Destino"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Arquivo de Destino"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Caminho de Destino"

#: ../diff_action.cpp:226 ../diff_action.cpp:232 ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff da BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff do HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff de outra revisão/data"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Ferramenta Diff:"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff de duas revisões/datas"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Autenticações diferentes para cada favorito na lista dos favoritos"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Pasta:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Mostrar informações das entradas selecionadas"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Deseja remover os arquivos/pastas selecionado(a)s?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Deseja reverter as alterações locais?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Deseja desbloquear os arquivos/pastas selecionado(a)s?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "Sai&r\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar o Favorito"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar a Propriedade"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Entre com um comentário para este bloqueio"

#: ../commit_dlg.cpp:55 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Entre com a mensagem de registro"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entre com o novo nome:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr ""
"Entre com o caminho local aonde você deseja que o código seja exportado."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Entre com o caminho local aonde você deseja gravar o código."

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Entre com a URL do repositório (não o caminho local)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Entre com o(s) símbolo(s) para serem EOL (fim de linha) nos arquivos "
"exportados."

#: ../action.cpp:239 ../action.cpp:249 ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:396 ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447 ../merge_dlg.cpp:53 ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121 ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Erro lendo o status:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Erro alterando os valores da propriedade"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Erro validando o certificado do servidor para '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Erro durante a execução da ação."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Erro durante a execução da ação: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Erro durante a preparação da ação."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Erro durante a preparação da ação: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Erro durante a atualização da lista de arquivos (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Erro durante a alteração da lista de arquivos"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Erro durante a alteração da lista de arquivos (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Ocorreu uma exceção durante a alteração da lista de arquivos"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos Executáveis|*.exe;*.com;*.bat|Todos (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Ferramenta diff: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Editor: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Gerenciador de Arquivos: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Executar: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Gerenciar Arquivos...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Falhou ao bloquear"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Falhou ao desbloquear"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "É requerido um caminho durante a importação do arquivo!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "É requerido o primeiro caminho ou URL para fundir (merge)!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Primeira cópia de trabalho ou URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Modo Plano"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Para mais informações veja:"

#: ../destination_dlg.cpp:66 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Forçar remoção"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Forçar a execução mesmo se a pasta destino não estiver vazia, causa a "
"substituição de arquivos com os mesmos nomes."

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Força o desbloqueio mesmo se você não for o dono do bloqueio"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Baixar o arquivo %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Histórico: %d revisões"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome da máquina:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90 ../export_dlg.cpp:93
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr ""
"Se não estiver usando a última versão dos arquivos, especifique qual revisão "
"deve ser utilizada."

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Se os arquivos foram renomeados ou movidos alguma vez, especifique qual "
"etiqueta (peg) de revisão a ser utilizada."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignorar Externos"

#: ../checkout_dlg.cpp:131 ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorar externos"

#: ../import_action.cpp:38 ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Informações da seleção"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Erro Interno: Existe outra ação sendo executada"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Erro Interno: sem dados do cliente para uma ação!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Erro Interno: sem contexto disponível"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Detectado um número inválido de revisão"

#: ../log_dlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para a diferença "
"(diff)."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para fundir (merge)."

#: ../log_dlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para fundir (merge)."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Edição:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Manter bloqueios"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Última Alteração"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Autor da Última Alteração: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Data da Última Alteração"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Revisão Última Alteração: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Teste de Escuta"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Listando entradas em '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Informação do Locale:\n"
"Língua: %s\n"
"Nome do Sistema: %s\n"
"Nome Canônico: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Localizar ajuda"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Localizar dicas"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Localizar arquivo de dicas"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Comentário do Bloqueio"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Comentário do Bloqueio:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Data do Bloqueio"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Dono do Bloqueio"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Dono do Bloqueio: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Sinal do Bloqueio: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Histórico de Registros"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem do Registro"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Mensagem do Registro:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Registro da seleção"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Conectar..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Desconectar '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "M&over...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Criar &pasta...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Criar pasta"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Fundir (merge)"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Fundir (merge) revisões"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Fundir (merge)..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Nova Propriedade"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nenhum arquivo de ajuda foi encontrado, deseja \n"
"ver esta pergunta na próxima execução?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nenhum arquivo de dicas foi encontrado, deseja \n"
"ver esta pergunta na próxima execução?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Tipo do Nó: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Não versionado"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nada foi selecionado."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Tipo do Caminho:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Etiqueta (Peg) de Revisão"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Favor selecionar apenas um arquivo ou pasta."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Favor utilizar o comando 'svnadmin'\n"
"para criar o novo repositório.\n"
"\n"
"Este comando não faz parte do\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Mais informações sobre o subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Argumentos (%1=arq1, %2=arq2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Argumentos (%1=pasta selecionada):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Argumentos (%1=arquivo selecionado):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Data Prop."

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Estado Prop."

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Última Alteração de Propriedades"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Propriedades:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de Propriedade"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Remover arquivos temporários do programa ao sair"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Colocar os arquivos e pastas sob o controle de revisões"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Ajuda do RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Re&nomear...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Re&solver conflitos\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Re&verter\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674 ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Pronto\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Entradas recentes:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Recarregar\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Recarregar a lista de arquivos"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Recarregar e Atualizar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr ""
"Remover o estado 'conflito' dos arquivos ou pastas na cópia de trabalho"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Favorito removido"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rev. Rep."

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Trocado"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "URL do Repositório"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "É requerida a URL do repositório para a importação!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID do Repositório: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Repositório: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Resetar Colunas"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Resolver a seleção"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Restaura a cópia de trabalho original (desfaz todas as edições locais)"

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1425 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Reverter a seleção"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:85 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88 ../log_dlg.cpp:147 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "A revisão deve ser um número não sinalizado!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Revisão ou data #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Revisão ou data #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Revisão: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificado SSL"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Agenda: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "É requerido o segundo caminho ou URL para fundir (merge)!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Segunda URL ou cópia de trabalho"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selecione o Arquivo do Certificado"

#: ../checkout_dlg.cpp:295 ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Selecione uma pasta para destino"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Selecione a pasta para ser fundida (merge)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Selecione uma pasta para importar"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "Selecione um arquivo para importar"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Selecione o destino:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Selecione a ferramenta para diff"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Selecione o editor padrão"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Selecione o gerenciador de arquivos padrão"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Enviar as alterações de sua cópia de trabalho para o repositório"

#: ../checkout_dlg.cpp:96 ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Pegar as últimas versões dos arquivos no repositório."

#: ../checkout_dlg.cpp:115 ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr ""
"Utilizar as etiquetas de revisões (peg revision) BASE/HEAD (atuais) dos "
"arquivos."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Criar automaticamente um novo favorito da cópia de trabalho."

#: ../checkout_dlg.cpp:123 ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Incluir também todas as subpastas da URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134 ../export_dlg.cpp:140
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr ""
"Ignorar definições externas e as cópias de trabalho externas gerenciadas por "
"eles."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Exibir Dicas ao Iniciar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Exibir as mensagens de registro dos itens selecionados"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Exibir os itens não versionados"

#: ../listener.cpp:361 ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Pulado: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordenar Ascendente"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Editor padrão:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Gerenciador de Arquivos padrão:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Tomar o bloqueio caso ele pertença a outo usuário "

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "Parar a ação atual"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Guardar as credenciais de autenticação no HD"

#: ../switch_action.cpp:40 ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Trocar a URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Trocar a URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "Teste de duração"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "Teste terminado às"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "Teste iniciado às"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Última Alteração do Texto"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr ""
"O Editor não esta configurado. Favor checar no menu Editar-"
">Preferências>Programas"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Existem erros na validação no certificado do servidor.\n"
"Deseja confiar neste certificado?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr ""
"Esta ação resultou em um Commit - favor entrar com uma mensagem de registro"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: ../checkout_dlg.cpp:67 ../columns.cpp:60 ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Ação não implementada!"

#: ../unlock_action.cpp:42 ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#: ../get_action.cpp:39 ../update_action.cpp:40 ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "Atualizar a seleção"

#: ../listener.cpp:364 ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708 ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Use o Caminho para Ordenação"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Use URL/Caminho:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200 ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Use sempre"

#: ../checkout_dlg.cpp:94 ../diff_dlg.cpp:301 ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Use o mas recente"

#: ../auth_dlg.cpp:55 ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Válido de:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Válido até:"

#: ../listed_dlg.cpp:78 ../listed_dlg.cpp:170 ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr ""
"Você não pode adicionar uma pasta administrativa do subversion aos favoritos!"

#: ../file_info.cpp:152 ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "conflitante"

#: ../file_info.cpp:156 ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "excluido"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "pasta"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "externo"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "fundido"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "ausente"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: ../export_dlg.cpp:149 ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: ../file_info.cpp:134 ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "nada"

#: ../file_info.cpp:148 ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "obstruido"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121 ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "desatualizado"

#: ../file_info.cpp:160 ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "trocar"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "trocado"

#: ../file_info.cpp:139 ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "valor desconhecido"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "sem versão"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"