# Traducció de Regexxer.
# Copyright © 2004, 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Regexxer package.
# Jordi Ivars <ear@oronetes.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Ivars <ear@oronetes.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions regulars"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Eina de cerca de regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Color de la coincidència actual"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Codificació alternativa"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Color de la coincidència"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"El nom de la codificació dels caràcters a utilitzar si el fitxer no és "
"llegible ambUTF-8 o amb la codificació especificada en l'actual "
"localització. Proveu amb“iconv --list” per a un llistat complet dels "
"possibles valors."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"El color de fons utilitzat per a ressaltar les coincidències en l'expressió "
"de cerca."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"El color de fons utilitzat per ressaltar l'actual coincidència seleccionada "
"de la cerca de l'expressió."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Tipus de lletra utilitzat en l'editor de fitxers."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors són “icons”, “text”, "
"“both”,i “both-horiz”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estil de la barra d'eines"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” sembla que es un fitxer binari."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Des_a-ho tot"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Cerca fitxers en coincidència amb el PATRÓ"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓ"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "No incloure els subdirectoris"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Cerca també els fitxers ocults"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Cerca les coincidències amb EXPREG en un text"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "EXPREG"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Cerca solament la primera coincidència en una línia"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "No diferènciïs majúscules i minúscules en les coincidències"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Reemplaça coincidències amb la CADENA"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Imprimeix la ubicació de la coincidència per la sortida estàndard"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "No comencis la cerca automáticament"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Alguns fitxers no s'han desat encara.\n"
"Voleu continuar?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Alguns fitxers encara no s'han desat.\n"
"Voleu continuar?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "El patró de cerca de fitxers es incorrecte."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "S'han produït els següents errors durant la cerca:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Han ocorregut els següents error en desar:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Ivars <ear@oronetes.net>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"No està suportat fer servir la seqüència d'escapada \\C per fer coincidir un "
"únic byte."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Hi ha un error en l'expressió regular a “%1” (índex %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hi ha un error en l'expressió regular:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"S'ha arribat al limit de recursivitat i retrocés del motor de la expressió "
"regular."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” no es una codificació vàlida."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Coincidència:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Cancel·la la cerca en marxa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Un patró de nom de fitxer, com els emprats per l'intèrpret de comandes. Se "
"suporten les classes de caràcters [ab] i les expressions al estil de csh {a,"
"b}."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Una expressió regular en sintaxi de Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Endarrere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Fitxer endarrere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Fitxer endavant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Cerca tots els fitxers que coincideixen amb el patró del nom de fitxer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Cerca totes les coincidències en una expressió regular"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Cerca totes les possibles coincidències en una línia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Cerca f_itxers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Ves a la següent coincidència"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Ves a la coincidència prèvia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Ves al pròxim fitxer coincident"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Ves a l'anterior fitxer coincident"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Previsualitza les substitucions"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Inclou recursivament els subdirectoris"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Reemplaça l'a_ctual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Reemplaça totes les coincidències en tots els fitxers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Reemplaça totes les coincidències en el fitxer actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Reemplaça la coincidència actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Reemplaç_a en tots els fitxers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Reemplaça en aques_t fitxer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplaça:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"La nova cadena a substituir. Es com en Perl, podeu fer referències a partsde "
"la coincidència utilitzant $1, $2, etc. o $+, $&, $` i $'. Els operadors\\|, "
"\\u, \\L, \\U i \\E també estan suportats."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Tots els fitxers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Coincidència"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Pròxim fitxer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "F_itxer anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "Aques_t fitxer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "ocult"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "recursiu"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Actual coincidència de color"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Codificació alt_ernativa:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Només icones\n"
"Només text\n"
"Icones i text\n"
"Els dos horitzontalment"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "La codificació especificada en la localització actual"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Estil de la _barra d'eines:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "Accés al _fitxer"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Aspecte"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Coincideix color:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Tipus de lletra de la visualització de text:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"El regexxer prova de llegir un fitxer en les següents codificacions abans "
"d'abandonar els intents:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Qu_ant a"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPCIÓ]... [CARPETA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Proveu “regexxer --help” per a més informació."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "El nom de la carpeta “%1” conté caràcters no representables en la "
#~ "codificaciódel sistema de fitxers local."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Selecciona una carpeta"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Quant a regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "La icona de l'aplicació regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "icona de regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "traduït per"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "escrit per"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "El directori per cercar"