# Czech translation of regexxer.
# Copyright (C) 2004 regexxer'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Nástroj pro hledání regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Barva aktuálního výskytu"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Náhradní kódování"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Barva výskytu"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Název kódování znaků, které používat, když soubor není čitelný ani v UTF-8 "
"ani kódování určeném aktuálním locale. Pro úplný seznam možných hodnot "
"zkuste “iconv --list”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Písmo pro textový pohled"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Barva pozadí používaná pro zvýraznění momentálně vybraného výskytu hledaného "
"výrazu."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Písmo používané v editoru souborů."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Styl lišty nástrojů aplikace. Možné hodnoty jsou “icons”, “text”, “both” a "
"“both-horiz”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Styl lišty nástrojů"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Nemohu číst soubor:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Nemohu uložit soubor “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” je zřejmě binární soubor."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Uložit _vše"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Hledat soubory odpovídající VZORKU"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREK"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Nevnořovat se do adresářů"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Hledat i skryté soubory"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Hledat text odpovídající REGEX"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Hledat jen první výskyt na řádku"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Nerozlišovat velikost písmen"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Nahradit výskyty ŘETĚZCEM"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Vypsat umístění výskytů na standardní výstup"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Nezačínat hledání automaticky"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Některé soubory dosud nebyly uloženy.\n"
"Přesto skončit?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Některé soubory dosud nebyly uloženy.\n"
"Přesto pokračovat?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Vzor pro hledání souborů je neplatný."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Při hledání došlo k následujícím chybám:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Při ukládání došlo k následujícím chybám:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"Používání escape sekvence \\C pro hledání jednoho bajtu není podporováno."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu na “%1” (index %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr "Narazil jsem na limit rekurze a návratů v engine pro regulární výrazy."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” není platné kódování."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Výskyt:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Zruší probíhající hledání"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Vzor názvů souborů jako v shellu. Třídy znaků [ab] a výrazy se složenými "
"závorkami ve stylu csh {a,b} jsou podporovány."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Reguálrní výraz v syntaxi Perlu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Zpět"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Soubor zpět"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Soubor vpřed"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Hledat všechny výskyty regulárního výrazu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Hledat všechny možné výskyty na řádku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Hledat _soubory"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Adresář:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Jít na následující výskyt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Jít na předchozí výskyt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Jít na následující odpovídající soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Jít na předchozí odpovídající soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorek:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Náhled nahrazení"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Vnořovat se do adresářů"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Nahradit _aktuální"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Nahradit všechny výskyty ve všech souborech"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Nahradit aktuální výskyt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Nahrazovat ve _všech souborech"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Nahrazovat v _tomto souboru"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Nahradit:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Nový řetězec, kterým nahrazovat. Můžete se odkazovat na části nalezeného "
"výskytu pomocí $1, $2 atd. nebo i $+, $&, $` a $', jako v Perlu. Operátory "
"\\l, \\u, \\L, \\U a \\E jsou také podporovány."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Všechny soubory"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Výskyt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Následující soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Předchozí soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "Na_hradit"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Tento soubor"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "skryté"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "rekurzivně"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Barva _aktuálního výskytu:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Náhradní _kódování:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Jen ikony\n"
"Jen text\n"
"Ikony a text\n"
"Obojí vedle sebe"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Kódování určené aktuálním locale"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "_Styl lišty nástrojů:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Přístup k souborům"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Vzhled a chování"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Barva výskytu:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Písmo textového pohledu:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr "Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "O _aplikaci"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[PŘEPÍNAČ]... [ADRESÁŘ]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Pro více informací zkuste “regexxer --help”."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Název adrsáře “%1” obsahuje znaky, které nelze reprezentovat v kódování "
#~ "místního systému souborů."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Zvolte adresář"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "O regexxeru"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Ikona aplikace regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "ikona regexxeru"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "přeložili"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "napsali"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Adresář, ve kterém hledat"

#~ msgid "Ignore case distinctions"
#~ msgstr "Nerozlišovat velikost písmen"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the text direction of the file editor, preview area, and all "
#~ "file-related entry boxes is always set to left-to-right no matter what "
#~ "the locale's default direction is."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li povoleno, je směr textu v editoru souborů, oblasti náhledu a všech "
#~ "polích souvisejících se souborem vždy nastaven na zleva doprava bez "
#~ "ohledu na implicitní směr locale."

#~ msgid "Override text direction"
#~ msgstr "Ignorovat směr textu"

#~ msgid "_Ignore the text direction of the locale"
#~ msgstr "_Ignorovat směr textu locale"

#~ msgid "Color Selection"
#~ msgstr "Výběr barev"