# translation of es.po to Spanish
# traducción de es.po al Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Buscar y reemplazar usando expresiones regulares"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Herramienta de búsqueda regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Color para la coincidencia actual"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Codificación en caso de fallo"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Color de coincidencia"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se "
"puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la "
"localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los "
"valores posibles."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Tipografía para la vista de texto"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de "
"búsqueda."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente "
"seleccionada de la expresión de búsqueda."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "La tipografía usada en el editor de archivos."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"El estilo de la barra de herramientas de la aplicación. Los valores posibles "
"son «iconos» , «texto», «ambos» y «ambos-horizontal»."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "No se puede leer el archivo:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Falló al guardar el archivo «%1»: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "«%1» parece ser un archivo binario."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Guardar _todo"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "No ir recursivamente por los subdirectorios"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "También buscar en los archivos ocultos"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Buscar el texto que coincida con la EXPREG"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "EXPREG"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Buscar sólo la primera coincidencia en una línea"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Coincidencias no sensibles a mayúsculas"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Reemplazar coincidencias con la CADENA"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "No empezar a buscar automáticamente"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Algunos archivos no han sido guardados aún.\n"
"¿Desea salir de todas formas?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "El patrón de búsqueda de archivos es inválido."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Los siguientes errores ocurrieron al guardar:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"El uso de la secuencia de escape \\C para coincidir un byte único no está "
"soportada."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Error en la expresión regular en «%1» (índice %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en la expresión regular:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Se alcanzó el límite de recursión y vuelta atrás del motor de expresiones "
"regulares."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "«%1» no es una codificación válida."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Coincide:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Cancela la búsqueda actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Un patrón de nombres de archivos tal como se usa por el shell. Las clases de "
"caracteres [ab] y las expresiones de llaves estilo csh, {a,b} están "
"soportadas."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Una expresión regular en sintaxis Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Archivo anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Archivo siguiente"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr ""
"Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del "
"archivo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Buscar todas las coincidencias de la expresión regular"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Buscar todas las posibles coincidencias en una línea"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Buscar _archivos"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "Car_peta:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Ir a la siguiente coincidencia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Ir a la anterior coincidencia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Ir al archivo coincidente siguiente"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Ir al archivo coincidente anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Vista previa de la sustitución"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Recursivamente por los directorios"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Reemplazar el _actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Reemplazar la coincidencia actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Reemplazar en _todos los archivos"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Reemplazar en _este archivo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplazar:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"La cadena nueva a sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la "
"coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores "
"\\l, \\u, \\L, \\U y \\E están soportados también."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Todos los archivos"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Coincide"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "Siguiente _archivo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "Archivo _anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Este archivo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "recursivo"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Color actual de _coincidencia:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Codificación en caso de error:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Sólo iconos\n"
"Sólo texto\n"
"Iconos y texto\n"
"Ambos horizontal"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "La codificación especificada por la localización actual"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Estilo de la barra de _herramientas:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "Acceso al _archivo"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Apariencia"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "Color de _coincidencia:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Tipografía de la vista de _texto:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer intenta leer un archivo en las siguientes codificaciones antes de "
"dejarlo:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "A_cerca de"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPCIÓN]... [CARPETA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Pruebe con «regexxer --help» para más información."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de carpeta «%1» contiene caracteres no representables en la "
#~ "codificación del sistema de archivos local."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Seleccione una carpeta"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Acerca de regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "El icono de aplicación de regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "icono regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "traducido por"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "escrito por"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "El directorio que ser buscado"