# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer bilaketa-tresna"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Uneko bat datorrenaren kolorea"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Kodeketa lehenetsia"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Bat datorrenaren kolorea"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste "
"zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu "
"“iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Testu ikuspegiaren letra-tipoa"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena "
"nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: "
"“icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-"
"horiz)."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Tresna-barraren estiloa"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Ezin da irakurri fitxategia:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Gorde _denak"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "EREDUA"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Bilatu ezkutuko fitxategiak ere"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "ADIERG"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Ordeztu KATEArekin bat datozenak"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Ez hasi bilaketa automatikoki"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.\n"
"Irten dena den?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.\n"
"Jarraitu dena den?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Erroreak bilaketa lantzean:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Erroreak gordetzean:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"\\C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errorea adierazpen erregularrean:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga "
"gainditu da."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” ez da baliozko kodeketa."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Bat dator:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Utzi bertan behera uneko bilaketa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak "
"[ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Adierazpen erregularra Perl sintaxian"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Atzera"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Aurreko fitxategia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Hurrengo fitxategia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Bilatu _fitxategiak"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Karpeta:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Joan bat datorren hurrengora"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Joan bat datorren aurrekora"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Joan bat datorren hurrengo fitxategira"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Joan bat datorren aurreko fitxategira"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Eredua:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Ordezpenaren aurrebista"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Errekurtsiboki azpidirektorioetan"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Ordeztu _unekoa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Ordeztu bat datorren unekoa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Ordeztu fitxategi _guztietan"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Ordeztu fitxategi _honetan"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Ordeztu:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari "
"buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta "
"$' ere. \\|, \\u, \\L, \\U eta \\E eragileak ere onartuta daude."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "Fitxategi _denak"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Bat dator"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Hurrengo fitxategia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Aurreko fitxategia"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Fitxategi hau"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "ezkutukoa"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "errekurtsiboa"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "_Unean bat datorrenaren kolorea:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Kodeketa _lehenetsia:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Ikonoak soilik\n"
"Testua soilik\n"
"Ikonoak eta testua\n"
"Biak horizontalean"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Uneko lokalean zehaztutako kodeketa"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "_Tresna-barraren estiloa:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Fitxategiaren sarbidea"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Itxura eta izaera"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Bat datorrenaren kolorea:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Testu ikuspegiaren letra-tipoa:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[AUKERA]... [KARPETA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Exekutatu “regexxer --help” informazio gehiagorako."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi-sistema lokaleko kodeketarekin bistaratu ezin daitekeen "
#~ "karaktereak ditu “%1” izeneko karpetak."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Hautatu karpeta"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "regexxer-i buruz"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "regexxer aplikazioaren ikonoa"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer ikonoa"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "Itzultzaileak"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "Idazleak "

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Direktorioa bilaketa egiteko"