# French translation of regexxer.
# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
#
# Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004.
# David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-24 14:39+0200\n"
"Last-Translator: David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Rechercher et remplacer en utilisant des expressions régulières"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Outil de recherche regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Couleur de la correspondance courante"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Codage par défaut"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Couleur de correspondance"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Nom du codage de caractères à utiliser si un fichier n'est pas lisible en "
"UTF-8 ou selon le jeu de code spécifié par la locale courante. Essayez "
"« iconv --list » pour une liste complète des valeurs possibles."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Police du visionneur de texte"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"La couleur d'arrière-plan à utiliser pour mettre en valeur les "
"correspondances à l'expression de recherche."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"La couleur d'arrière-plan utilisée pour mettre en valeur la correspondance "
"sélectionnée à l'expression de recherche."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "La police utilisée dans l'éditeur de fichier."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Le style de la barre d'outils de l'application. Les valeurs possibles sont "
"« icônes seulement », « test seulement », « texte sous les icônes » et "
"« texte à coté des icônes »."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Impossible de lire le fichier :"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Impossible d'enregistrer « %1 » : %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "« %1 » semble être un fichier binaire."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Enregistrer _tout"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Recherche les fichiers correspondant au MOTIF"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Ne rentre pas dans les sous-répertoires récursivement"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Recherche aussi les fichiers cachés"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Recherche le texte correspondant au REGEX"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Recherche seulement la première correspondance dans une ligne"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Effectue une recherche insensible à la casse"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Remplace les correspondances avec CHAÎNE"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Affiche l'emplacement de la correspondance sur la sortie standard"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Ne démarre pas la recherche automatiquement"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.\n"
"Quitter malgré tout ?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.\n"
"Continuer malgré tout ?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Le motif de recherche de fichiers n'est pas valide."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Les erreurs suivantes sont apparues durant la recherche :"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Les erreurs suivantes sont apparues lors de l'enregistrement :"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"La séquence d'échappement \\C pour filtrer un seul octet n'est pas supporté."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Erreur dans l'expression régulière à « %1 » (index %2) :\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur dans l'expression régulière :\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Limite de récursion et de retour du moteur d'expression régulière atteinte."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "« %1 » n'est pas un codage valide."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Correspondance :"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Annule la recherche courante"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Un motif de nom de fichier tel qu'utilisé par le shell. Les classes de "
"caractères [ab] et les expressions entre accolades {a,b} de csh sont "
"supportées."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Une expression régulière dans la syntaxe de Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Précédent"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Fichier précédent"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Fichier suivant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr ""
"Recherche tous les fichiers qui correspondent au motif du nom de fichiers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Recherche toutes les correspondances à l'expression régulière"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Recherche toutes les correspondances possibles dans une ligne"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "_Rechercher des fichiers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Aller à la correspondance suivante"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Aller à la correspondance précédente"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Aller au fichier correspondant suivant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Aller au fichier correspondant précédent"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Motif :"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Aperçu de la substitution"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Recherche récursivement dans les sous-répertoires"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Remplacer la valeur _courante"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Remplacer toutes les correspondances dans tous les fichiers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Remplacer toutes les correspondances dans le fichier courant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Remplacer la correspondance courante"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Remplacer dans _tous les fichiers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Remplacer dans ce _fichier"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer :"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"La nouvelle chaîne à substituer. Comme en Perl, vous pouvez vous référer à "
"des parties de la correspondance en utilisant $1, $2, etc. ou même $+, $&, "
"$` et $'. Les opérateurs \\l,·\\u,·\\L,·\\U·et·\\E·sont également supportés."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Tous les fichiers"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Correspondance"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "Fichier _suivant"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "Fichier _précédent"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ce fichier"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "récursif"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Couleur de c_orrespondance courante :"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Codage par défaut :"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Icônes seulement\n"
"Texte seulement\n"
"Texte sous les icônes\n"
"Texte à coté des icônes."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Le codage spécifié par la locale courante"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Style de la _barre d'outils :"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "Accès aux _fichiers"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Apparence"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "Couleur de _correspondance :"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Police du visionneur de texte :"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer tente de lire un fichier avec le codage suivant avant d'abandonner :"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "À _propos"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPTION]... [REPERTOIRE]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Essayez « regexxer --help » pour plus d'information."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du répertoire « %1 » contient des caractères non représentables "
#~ "dans le codage du système de fichier local."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "À propos de regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "L'icône d'application de regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "icône regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "traduit par"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "écrit par"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Le répertoire devant être inspecté"