# Hungarian translation of regexxer.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Keresés és csere reguláris kifejezések használatával"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer keresőeszköz"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Jelenlegi találat színe"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Tartalék kódolás"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Találat színe"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"A használandó karakterkódolás neve, ha a fájl nem olvasható sem UTF-8, sem a "
"jelenlegi területi beállítások által meghatározott kódolással. A lehetséges "
"értékek listáját az “iconv --list” paranccsal kérheti le."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Szövegnézet betűkészlete"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"A keresőkifejezéssel egyező találatok kiemeléséhez használt háttérszín."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"A keresőkifejezéssel egyező jelenleg kiválasztott találat kiemeléséhez "
"használt háttérszín."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "A fájlszerkesztőben használt betűkészlet."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Az alkalmazás eszköztárának stílusa. Lehetséges értékek: “icons” (ikonok), "
"“text” (szöveg), “both” (mindkettő), és “both-horiz” (mindkettő "
"vízszintesen)."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Eszköztár stílusa"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Nem lehet olvasni a fájlt:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "A(z) “%1” fájl mentése sikertelen: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” bináris fájlnak tűnik."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Összes _mentése"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "A MINTA-ra illeszkedő fájlok keresése"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "MINTA"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Alkönyvtárakba ne menjen le"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Rejtett fájlokat is keres"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "A REGEX-re illeszkedő fájlok keresése"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Csak az első találat keresése egy sorban"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "A kis- és nagybetűk nem különböznek"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Találatok helyettesítése a STRING-gel"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Találat helyének kiírása a szabvány kimenetre"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Ne kezdjen keresni automatikusan"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Néhány fájl még nincs elmentve.\n"
"Mindenképp kilép?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Néhány fájl még nincs elmentve.\n"
"Mindenképp folytatja?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "A fájlkereső minta érvénytelen."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "A következő hibák léptek fel keresés közben:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "A következő hibák léptek fel mentés közben:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"A \\C escape-szekvencia használata egyetlen bájt keresésére nem támogatott."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Hiba a szabályos kifejezésben itt: “%1” (index %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba a szabályos kifejezésben:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Elérte a szabályos kifejezés motor rekurziós és visszalépési határértékét."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1”  érvénytelen kódolás."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Találat:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Leállítja a futó keresést"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"A parancsértelmezőben használthoz hasonló fájlnév-minta. A karakterosztályok"
"[ab] és csh-stílusú zárójeles kifejezések {a,b} támogatottak."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Egy szabályos kifejezés Perl szintaxissal"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Vissza"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Előző fájl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Következő fájl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Minden, a fájlnév-mintára illeszkedő fájl megkeresése"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "A szabályos kifejezés minden illeszkedésének megkeresése"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Egy soron belül az összes lehetséges találat megkeresése"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Fájlok ke_resése"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "Ma_ppa:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Ugrás az előző találatra"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Ugrás a következő találatot tartalmazó fájlra"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Ugrás az előző találatot tartalmazó fájlra"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "A helyettesítés előnézete"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Alkönyvtárakban is keres"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "_Jelenlegi cseréje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Minden találat cseréje minden fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Minden találat cseréje a jelenlegi fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "A jelenlegi találat cseréje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Csere mi_nden fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Csere e_bben a fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Csere:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"A helyettesítő karakterlánc. A találat részeire úgy hivatkozhat, ahogyan "
"Perlben, $1, $2, sőt $+, $&, $` és $' használatával is. A \\l, \\u, \\L, \\U "
"és \\E operátorok is ugyanúgy támogatottak."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Minden fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Találatok"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Következő fájl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "Elő_ző fájl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ebben a fájlban"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "rekurzív"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "_Jelenlegi találat színe:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Tartalék kó_dolás:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Csak ikonok\n"
"Csak szöveg\n"
"Ikonok és szöveg\n"
"Mindkettő vízszintesen"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "A jelenlegi területi beállítások által megadott kódolás"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "_Eszköztár stílusa:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Fájlelérés"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Kinézet"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Találat színe:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Szöveg betűtípusa:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"A regexxer a következő kódolásokkal próbálja meg beolvasni a fájlokat, "
"mielőtt feladja:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Névjegy"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPCIÓ]... [MAPPA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "További információért adja ki a “regexxer --help” parancsot."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) “%1” mappanév olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem "
#~ "jeleníthetőek meg a helyi fájlrendszer kódolásával."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Válasszon egy mappát"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "A Regexxer névjegye"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "A regexxer alkalmazás ikonja"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer ikon"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "fordította:"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "írta:"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "A keresendő könyvtár"