# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 20:47+02000\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Wyszukuje i zastępuje przy użyciu wyrażeń regularnych"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer - narzędzie do wyszukiwania"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Kolor bieżącego dopasowania"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Kodowanie zastępcze"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Kolor dopasowania"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Nazwa zestawu kodowania znaków używana, gdy pliku nie można odczytać zarówno "
"w UTF-8 jak i zestawie znaków zdefiniowanym przez bieżące ustawienia locale. "
"Spróbuj “iconv --list” aby uzyskać listę dostępnych wartości."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Czcionka wyświetlania tekstu"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Kolor tła używany do wyróżniania dopasowań wyszukiwanego wyrażenia."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Kolor tła używany do wyróżniania obecnie zaznaczonych dopasowań "
"wyszukiwanego wyrażenia."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Czcionka używana w edytorze plików."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Styl paska narzędziowego aplikacji. Dopuszczalne wartości to "
"“icons” (ikony), “text” (tekst), “both” (ikony i tekst) oraz “both-"
"horiz” (tekst i ikony poziomo)."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Styl paska narzędziowego"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Nie można odczytać pliku:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Nie można zapisać pliku “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” wygląda na plik binarny."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Zapisz _wszystko"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Wyszukuje pliki pasujące do WZORCA"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "WZORZEC"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Bez podkatalogów"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Wyszukiwanie również ukrytych plików"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Wyszukuje tekst pasujący do WYRAŻENIA REGULARNEGO"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "WYRAŻENIE REGULARNE"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Wyszukiwanie tylko pierwszego dopasowania w linii"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Wyszukiwanie niezależne od wielkości liter"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Zastępuje dopasowania CIĄGIEM"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "CIĄG"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Wypisuje położenie dopasowania na standardowe wyjście"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Bez automatycznego uruchamiania wyszukiwania"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Część plików nie została jeszcze zapisana.\n"
"Czy mimo to wyjść?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Część plików nie została jeszcze zapisana.\n"
"Czy mimo to kontynuować?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Wzorzec wyszukiwania pliku nie jest poprawny."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Podczas wyszukiwania wystąpiły następujące błędy:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Podczas zapisu wystąpiły następujące błędy:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"Używanie sekwencji sterującej \\C do dopasowania pojednyczego bajtu nie jest "
"obsługiwane."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Błąd w wyrażeniu regularnym w “%1” (indeks %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Błąd w wyrażeniu regularnym:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Osiągnięto ograniczenie rekurencji i powrotu mechanizmu obsługi wyrażenia "
"regularnego."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” nie jest poprawnym kodowaniem."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Dopasowanie:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Przerywa uruchomine wyszukiwanie"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Wzorzec nazwy pliku taki jak używany przez powłokę. Obsługiwane są klasy "
"znaków [ab] oraz wyrażenia klamrowe w stylu csh {a,b}."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Wyrażenie regularne w składni Perla"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Plik wstecz"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Plik naprzód"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Wyszukanie wszystkich plików pasujących do wzorca"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Wyszukanie wszystkich dopasowań wyrażenia regularnego"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Wyszukanie wszystkich możliwych dopasowań w linii"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Znajdź p_liki"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "Fol_der:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Przechodzi do następnego dopasowania"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Przechodzi do poprzedniefo dopasowania"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Przechodzi do następnego pasującego pliku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pasującego pliku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Podgląd przypisania"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Z podkatalogami"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Zastąp bieżą_ce"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Zastępuje wszystkie dopasowania we wszystkich plikach"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Zastępuje wszystkie dopasowania w bieżącym pliku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Zastępuje bieżące dopasowanie"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Z_astąp we wszystkich plikach"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Zastąp w _tym pliku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Zastąp:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukaj:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Nowy ciąg do przypisania. Tak jak w Perlu, można się odwoływać do części "
"pasujących przy pomocy $1, $2, itd. lub nawet $+, $&, $` i $'. Operatory "
"\\l, \\u, \\L, \\U i \\E są również obsługiwane."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Wszystkie pliki"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Dopasowanie"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Następny plik"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Poprzedni plik"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ten plik"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "rekursywnie"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Kolor _bieżącego dopasowania:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Kodowanie zastępcze:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Tylko ikony\n"
"Tylko napisy\n"
"Ikony i napisy\n"
"Napisy i ikony poziomo"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Kodowanie określone przez bieżące ustawienia lokalne"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Styl p_aska narzędziowego:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Dostęp plików"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Wygląd i zachowanie"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "Kolor _dopasowania:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Czcionka wyświetlania _tekstu:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"Program regexxer będzie próbował odczytać plik w następujących kodowaniach "
"zanim się podda:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programie"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPCJA]... [FOLDER]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Spróbuj “regexxer --help” aby uzyskać więcej informacji."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa folderu “%1” zawiera znaki, które nie występują w kodowaniu "
#~ "lokalnego systemu plików."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Wybór folderu"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Informacje o regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Ikona aplikacji regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "ikona regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "tłumaczenie"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "napisany przez"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Przeszukiwany katalog"