# regexxer's Portuguese translation.
# Copyright © 2004 regexxer
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Procurar e substituir utilizando expressões regulares"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Ferramenta de Procura regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Cor de coincidência-actual"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Codificação de recurso"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Cor de coincidências"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Nome da codificação de caracteres a utilizar se um ficheiro não for legível "
"em UTF-8 nem na codificação especificada pelo local actual. Tente “iconv --"
"list” para obter uma lista completa dos valores possíveis."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Fonte da vista de texto"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"A cor de fundo utilizada para realçar as coincidências da expressão "
"procurada."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"A cor de fundo utilizada para realçar a coincidência actualmente "
"seleccionada de entre as obtidas pela expressão de procura."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "A fonte utilizada no editor de ficheiros."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"O estilo da barra de ferramentas da aplicação. Valores possíveis são "
"“icons”, “text”, “both”, e “both-horiz”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Incapaz de ler o ficheiro:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Falha ao gravar o ficheiro “%1”. %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” parece ser um ficheiro binário."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Gravar _todos"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Procurar ficheiros com um PADRÃO coincidente"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Não efectuar recursividade sobre os subdirectórios"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Também procurar ficheiros escondidos"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Procurar texto que coincida com a EXPREG"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "EXPREG"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Procurar apenas a primeira coincidência numa linha"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Efectuar coincidências insensíveis à capitalização"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Substituir as coincidências por EXPRESSÃO"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Imprimir a localização da coincidência para a consola"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Não iniciar a procura automaticamente"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Alguns ficheiros ainda não foram gravados.\n"
"Ainda assim terminar?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Alguns ficheiros ainda não foram gravados.\n"
"Ainda assim prosseguir?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "O padrão de procura de ficheiros é inválido."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Ocorreram os seguintes erros durante a procura:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Ocorreram os seguintes erros durante a gravação:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"A utilização da sequência de escape \\C para coincidir um único byte não é "
"suportada."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Erro na expressão regular em “%1” (índice %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro na expressão regular:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Atingido o limite de recursividade e retrocesso do motor de expressões "
"regulares."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” não é uma codificação válida."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Coincidência:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Cancela a procura em execução"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Um padrão de nome de ficheiro tal como o utilizado pela consola. São "
"suportadas classes de caracteres [ab] e expressões estilo csh como {a,b}."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Uma expressão regular em sintaxe Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Retroceder"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Retroceder no ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Avançar no ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr ""
"Procurar todos os ficheiros que coincidam com o padrão de nome de ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Procurar todas as coincidências da expressão regular"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Procurar todas as coincidências possíveis numa linha"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Procurar fic_heiros"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Pasta:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Ir para a coincidência seguinte"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Ir para a coincidência anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Ir para o ficheiro coincidente seguinte"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Ir para o ficheiro coincidente anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Antever"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Antever a substituição"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Recursividade sobre os subdirectórios"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Substituir a a_ctual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Substituir todas as coincidências em todos os ficheiros"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Substituir todas as coincidências no ficheiro actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Substituir a coincidência actual"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Substituir em _todos os ficheiros"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Substituir _neste ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Substituir:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"A nova expressão a substituir. Tal como no Perl, pode referir-se a partes da "
"coincidência utilizando $1, $2, etc. ou mesmo $+, $&, $` e $'. Também são "
"suportados os operadores \\l, \\u, \\L, \\U e \\E."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Todos os ficheiros"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Coincidir"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "Ficheiro _seguinte"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "Ficheiro _anterior"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Este ficheiro"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "escondido"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "recursivo"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Cor de coincidência act_ual:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Codificação de _recurso:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Apenas ícones\n"
"Apenas texto\n"
"Ícones e texto\n"
"Ambas horizontais"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "A codificação especificada pelo local actual"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Estilo da _barra de ferramentas:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "Acesso de _ficheiros"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Aparência"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Cor de coincidência:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Fonte da vista de _texto:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer tentará ler um ficheiro nas seguintes codificações, antes de "
"desistir:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPǺÃO]... [PASTA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Tente “regexxer --help” para mais informações."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "A pasta de nome “%1” contém caracteres sem representação na codificação "
#~ "do sistema de ficheiros local."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Seleccione uma pasta"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Sobre o regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "O ícone da aplicação regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "ícone do regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "traduzido por"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "escrito por"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "O directório onde procurar"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the text direction of the file editor, preview area, and all "
#~ "file-related entry boxes is always set to left-to-right no matter what "
#~ "the locale's default direction is."
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, a direcção do texto do editor de ficheiro, área de antevisão e "
#~ "todas as caixas de entrada relacionadas com ficheiros será sempre da "
#~ "esquerda para a direita, independentemente de qual é a direcção por "
#~ "omissão do local."

#~ msgid "Override text direction"
#~ msgstr "Redefinir a direcção do texto"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "_Ignore the text direction of the locale"
#~ msgstr "_Ignorar a direcção de texto do local"

#~ msgid "Debian package by"
#~ msgstr "Pacote Debian por"

#~ msgid "Color Selection"
#~ msgstr "Selecção de Cor"