# translation of regexxer to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Na Gusimbura ikoresha Ibisanzwe"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr ""

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Current-match color"
msgstr "BIHUYE Ibara"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Imisobekere:"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Match color"
msgstr "Ibara"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Bya i Inyuguti Imisobekere: Kuri Gukoresha NIBA a IDOSIYE ni OYA in 8 "
"Cyangwa i ku i KIGEZWEHO Umwanya Urutonde kugirango a Byuzuye Urutonde Bya "
"Uduciro"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Text view font"
msgstr "Kureba Intego- nyuguti"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Mbuganyuma Ibara Kuri garagaza cyane Bya i Gushaka imvugo"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Mbuganyuma Ibara Kuri garagaza cyane i Byahiswemo BIHUYE Bya i Gushaka imvugo"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Intego- nyuguti in i IDOSIYE Muhinduzi"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"IMISUSIRE Bya i Umwanyabikoresho Uduciro Udushushondanga Umwandiko Byombi Na "
"Byombi"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Toolbar style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: ../src/filebuffer.cc:198
#, fuzzy
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Gusoma IDOSIYE"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.4.text
#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Idosiye"

# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_PAGE_NUMS.text
#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Kuri Kubika IDOSIYE"

#: ../src/filetree.cc:946
#, fuzzy, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1”Kuri a Nyabibiri IDOSIYE"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SAVEDOCS.text
#: ../src/main.cc:77
#, fuzzy
msgid "Save _all"
msgstr "Gushyingura Byose"

#: ../src/main.cc:134
#, fuzzy
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Idosiye"

# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_PATTERN.text
#: ../src/main.cc:134
#, fuzzy
msgid "PATTERN"
msgstr "Ishusho"

#: ../src/main.cc:136
#, fuzzy
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "OYA Ububiko bwungirije"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Gushaka gihishwe Idosiye"

#: ../src/main.cc:140
#, fuzzy
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Umwandiko"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:142
#, fuzzy
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "i Itangira BIHUYE in a Umurongo"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:146
#, fuzzy
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Na:"

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
#: ../src/main.cc:146
#, fuzzy
msgid "STRING"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: ../src/main.cc:148
#, fuzzy
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "BIHUYE Ahantu Kuri Bisanzwe Ibisohoka"

#: ../src/main.cc:150
#, fuzzy
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "OYA ku buryo bwikora Gutangira Gushaka"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
#, fuzzy
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr "Idosiye"

#: ../src/mainwindow.cc:427
#, fuzzy
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Wapfagukomeza."

#: ../src/mainwindow.cc:455
#, fuzzy
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "IDOSIYE Gushaka Ishusho ni Sibyo"

#: ../src/mainwindow.cc:461
#, fuzzy
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Amakosa Gushaka"

#: ../src/mainwindow.cc:708
#, fuzzy
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Amakosa Kubika"

#: ../src/mainwindow.cc:854
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: ../src/pcreshell.cc:62
#, fuzzy
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "i Kuri BIHUYE a UMWE Bayite ni OYA"

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr "in Ibisanzwe imvugo ku Umubarendanga"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr "in Ibisanzwe imvugo"

#: ../src/pcreshell.cc:171
#, fuzzy
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr "i Na Bya i Ibisanzwe imvugo"

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, fuzzy, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1”ni OYA a Byemewe Imisobekere:"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Guhagarara"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_LINKERRORFILE.text
#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Idosiye:"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MATCH.text
#: ../src/statusline.cc:273
#, fuzzy
msgid "Match:"
msgstr "BIHUYE"

#: ../src/statusline.cc:284
#, fuzzy
msgid "Cancels the running search"
msgstr "i Gushaka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"A Izina ry'idosiye: Ishusho Nka ku i Igikonoshwa Inzego Na IMISUSIRE a B"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "A Ibisanzwe imvugo in"

# 505
#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "subira inyuma"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "File backward"
msgstr "Idosiye subira inyuma"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File forward"
msgstr "Idosiye Imbere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Byose Idosiye BIHUYE i Izina ry'idosiye: Ishusho"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Byose Bya i Ibisanzwe imvugo"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Byose in a Umurongo"

# 2308
#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Find fi_les"
msgstr "shaka amadosiye"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Fol_der:"
msgstr "Ububiko..."

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Imbere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Go to next match"
msgstr "Kuri Komeza>> BIHUYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Go to previous match"
msgstr "Kuri Ibanjirije BIHUYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Kuri i Komeza>> IDOSIYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Kuri i Ibanjirije IDOSIYE"

# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_PATTERN.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "Ishusho"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Bya i"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Ububiko bwungirije"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Replace _current"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Byose in Byose Idosiye"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Byose in i KIGEZWEHO IDOSIYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Replace current match"
msgstr "KIGEZWEHO BIHUYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Replace in _all files"
msgstr "in Byose Idosiye"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Replace in _this file"
msgstr "in iyi IDOSIYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Replace:"
msgstr "Gusimbura:"

# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OLEOBJECT.BTN_FILEPATH.text
# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OBJECT_APPLET.BTN_CLASS.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Gushakisha..."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Gishya Ikurikiranyanyuguti Kuri GUSIMBURANYA in Kuri Bya i BIHUYE ikoresha "
"Cyangwa ATARIIGIHARWE Na Mukoresha Na Nka"

# 146
#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_All files"
msgstr "amadosiye yose"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MATCH.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Match"
msgstr "BIHUYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Next file"
msgstr "IDOSIYE"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Previous file"
msgstr "IDOSIYE"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_This file"
msgstr "IDOSIYE"

# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.STR_HIDDEN.text
#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "gihishwe"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr ""

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Element3.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Elements.Element3.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.Element3.Text.text
#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "BIHUYE Ibara"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Imisobekere:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr "Na Gitambitse"

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Imisobekere: ku i KIGEZWEHO Umwanya"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "IMISUSIRE"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "UTF-8"
msgstr "8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_File access"
msgstr "Idosiye"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr ""

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Match color:"
msgstr "Ibara"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Text view font:"
msgstr "Kureba Intego- nyuguti"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr "Kuri Gusoma a IDOSIYE in i Mbere Hejuru"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Bigyanye"

#, fuzzy
#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ububiko Izina: Kirimo Inyuguti OYA in i Imisobekere: Bya i IDOSIYE "
#~ "Sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "a Ububiko"

#, fuzzy
#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Porogaramu Agashushondanga Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "Agashushondanga"

#, fuzzy
#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "ku"

#, fuzzy
#~ msgid "written by"
#~ msgstr "ku"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "bushyinguro Kuri"