# Slovenian translation of regexxer.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
#
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer HEAD branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 07:32+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer orodje za iskanje"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Trenutna barva zadetka"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Povratni nabor"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Barva zadetka"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v "
"UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten "
"spisek možnih vrednosti."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Pisava besedila"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Pisava uporabljena v urejevalcu datotek."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so \"ikone\", \"besedilo\", \"oboje\", "
"in \"oboje-vodoravno\"."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stil orodne vrstice"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” izgleda kot binarna datoteka."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Shrani _vse"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Poišči datoteke primerljive z VZORCEM"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREC"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Ne pregleduj podmap"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Preišči tudi skrite datoteke"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Poišči samo prvi zadetek v vrstici"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Zamenjaj zadetke z NIZOM"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Izpiši položaj zadetka na standardni izhod."

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Ne začni samodejnega iskanja"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr "[MAPA]"

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Nekatere datoteke še niso shranjene.\n"
"Vseeno zaključim?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nekatere datoteke še niso shranjene.\n"
"Vseeno nadaljujem?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Vzorec za iskanje datotek je napačen."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Napake, ki so nastale med iskanjem:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Napake, ki so nastale med shranjevanjem:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"Uporaba \\C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka v logičnem izrazu:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja "
"orodja logičnih izrazov."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” ni veljavni nabor znakov."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Zadetek:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Prekine trenutno iskanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in "
"csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Logični izrazi v Perl sintaksi"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Nazaj"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Predhodna datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Naslednja datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Poišči vse zadetke logičnih izrazov"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Poišči vse možne zadetke v vrstici"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Poišči _datoteke"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Mapa:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Pojdi na naslednji zadetek"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Pojdi na predhodni zadetek"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorec:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Predogled zamenjav"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Izvedi po strukturi map"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Zamenjaj _trenutno"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Zamenjaj trenutni zadetek"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Zamenjaj v _vseh datotekah"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Zamenjaj v _tej datoteki"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Zamenjaj:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Poišči:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, "
"$2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \\l, \\u, \\L, \\U in \\E so "
"prav tako podprti."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Vsa datoteke"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Zadetki"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Naslednja datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Predhodna datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ta datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "skrito"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "po strukturi map"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Tren_utna barva zadetka:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Povratni _nabor:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Samo ikone\n"
"Samo besedilo\n"
"Ikone in besedilo\n"
"Oboje vodoravno"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "_Stil orodne vrstice:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Dostop datotek"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Izgled in občutek"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Barva zadetka"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Pisava besedila:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine "
"delovanje:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[MOŽNOST]... [MAPA]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Vtipkajte “regexxer --help” za več informacij."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ime mape “%1” vsebuje znake, ki se jih ne da izpisati z uporabo "
#~ "trenutnega nabora znakov datotečnega sistema."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Izberite mapo"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "O programu regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Ikona programa regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer ikona"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "prevedel"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "napisal"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Mapa, ki naj bo preiskana"