# Serbian translation of regexxer
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Претрага и замена помоћу регуларних израза"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Алат за претрагу регизраз"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Боја текућег поклапања"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Резервно кодирање"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Боја за поклапање"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Име кодирања знакова које се користи ако датотека није УТФ-8 или скуп "
"знакова који се користи у текућем локалитету. Пробајте „iconv --list“ за "
"потпун списак допуштених вредности."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Фонт за текстуални преглед"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Боја позадине за истицање поклапања са траженим изразом."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "Боја позадине за истицање текућег поклапања са траженим изразом."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Фонт који се користи у уређивачу датотека."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Стил траке алатки у програму. Допуштене вредности су „icons“, „text“, "
"„both“, и „both-horiz“."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стил алатки"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Не могу да учитам датотеку:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Неуспешно чување датотеке „%1“: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "Чини се да је „%1“ бинарна датотека."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Сачувај с_ве"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Нађи датотеке које одговарају ОБРАСЦУ"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ОБРАЗАЦ"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Не улази у поддиректроијуме"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Нађи и сакривене датотеке"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Нађи текст који одговара РЕГИЗУ"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "РЕГИЗ"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Нађи само прво поклапање у реду"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Тражи независно од величине слова"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Замени нађено са НИСКОМ"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Испиши положај поклапања на стандардни излаз"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Не почињи претрагу сам"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Неке датотеке још увек нису сачуване.\n"
"Ипак затворити?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Неке датотеке још увек нису сачуване.\n"
"Ипак наставити?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Образац за тражење датотека је неисправан."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Догодиле су се наредне грешке при претрази:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Догодиле су се наредне грешке при чувању:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "Употреба нарочитог низа \\C за тражење једног бајта није подржана."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Грешка у регуларном изразу „%1“ (индекс %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка у регуларном изразу:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Достигнуто је ограничење броја рекурзија и самопозивања библиотеке за "
"регуларне изразе."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "„%1“ не представља исправно кодирање."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Датотека:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Поклапање:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Обуставља текућу претрагу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Образац имена датотека се користи у љусци. Класе знакова [аб] и изрази у "
"витичастим заградама у csh-стилу {а,б} су подржани."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Регуларни израз у Перл синтакси"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Датотека уназад"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Датотека унапред"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Нађи све датотеке чије име одговара обрасцу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Нађи сва поклапања са регуларним изразом"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Нађи сва могућа поклапања у реду"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Нађи да_тотеке"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Директоријум:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Иди на следеће поклапање"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Иди на претходно поклапање"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Иди на следећу нађену датотеку"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Иди на претходну нађену датотеку"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Образац:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Преглед замене"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Уђи у поддиректоријуме"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Замени _текући"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Замени сва поклапања у свим датотекама"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Замени сва поклапања у текућој датотеци"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Замени текуће поклапање"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Замени у _свим датотекама"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Замени у _овој датотеци"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Замени:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Нова ниском којом заменити. Као у Перлу, можете се позвати на делове "
"поклапања помоћу $1, $2, итд. а чак и $+, $&, $` и $'. Оператори \\l, \\u, "
"\\L, \\U и \\E су такође подржани."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Све датотеке"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "По_клапање"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "С_ледећа датотека"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "П_ретходна датотека"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ова датотека"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "сакривени"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "рекурзивно"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Боја текућег _поклапања:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Резервно кодирање:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Само иконе\n"
"Само текст\n"
"Иконе и текст\n"
"Оба водоравно"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Кодирање из текућег локалитета"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Стил _алатки:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "УТФ-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Приступ датотеци"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Изглед и понашање"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Боја поклапања:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Фонт за _текст:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"регизраз покушава да учита датотеку у наредним кодирањима пре него што "
"одустане:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[ОПЦИЈА]... [ДИРЕКТОРИЈУМ]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Пробајте „regexxer --help“ за детаље."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Име директоријума „%1“ садржи знакове који се не могу представити у "
#~ "кодирању локалног система датотека."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Изаберите директоријум"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "О регизразу"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Икона програма регизраз"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "икона регизраза"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "превео"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "написао"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Који директоријум претраживати:"