# Serbian translation of regexxer
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Pretraga i zamena pomoću regularnih izraza"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Alat za pretragu regizraz"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Boja tekućeg poklapanja"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Rezervno kodiranje"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Boja za poklapanje"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Ime kodiranja znakova koje se koristi ako datoteka nije UTF-8 ili skup "
"znakova koji se koristi u tekućem lokalitetu. Probajte „iconv --list“ za "
"potpun spisak dopuštenih vrednosti."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Font za tekstualni pregled"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Boja pozadine za isticanje poklapanja sa traženim izrazom."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "Boja pozadine za isticanje tekućeg poklapanja sa traženim izrazom."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Font koji se koristi u uređivaču datoteka."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Stil trake alatki u programu. Dopuštene vrednosti su „icons“, „text“, "
"„both“, i „both-horiz“."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stil alatki"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Neuspešno čuvanje datoteke „%1“: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "Čini se da je „%1“ binarna datoteka."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Sačuvaj s_ve"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Nađi datoteke koje odgovaraju OBRASCU"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "OBRAZAC"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Ne ulazi u poddirektroijume"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Nađi i sakrivene datoteke"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Nađi tekst koji odgovara REGIZU"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGIZ"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Nađi samo prvo poklapanje u redu"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Traži nezavisno od veličine slova"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Zameni nađeno sa NISKOM"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "NISKA"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Ispiši položaj poklapanja na standardni izlaz"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Ne počinji pretragu sam"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Neke datoteke još uvek nisu sačuvane.\n"
"Ipak zatvoriti?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Neke datoteke još uvek nisu sačuvane.\n"
"Ipak nastaviti?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Obrazac za traženje datoteka je neispravan."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Dogodile su se naredne greške pri pretrazi:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Dogodile su se naredne greške pri čuvanju:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "Upotreba naročitog niza \\C za traženje jednog bajta nije podržana."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Greška u regularnom izrazu „%1“ (indeks %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška u regularnom izrazu:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Dostignuto je ograničenje broja rekurzija i samopozivanja biblioteke za "
"regularne izraze."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "„%1“ ne predstavlja ispravno kodiranje."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Poklapanje:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Obustavlja tekuću pretragu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Obrazac imena datoteka se koristi u ljusci. Klase znakova [ab] i izrazi u "
"vitičastim zagradama u csh-stilu {a,b} su podržani."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Regularni izraz u Perl sintaksi"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Nazad"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Datoteka unazad"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Datoteka unapred"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Nađi sve datoteke čije ime odgovara obrascu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Nađi sva poklapanja sa regularnim izrazom"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Nađi sva moguća poklapanja u redu"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Nađi da_toteke"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Direktorijum:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Idi na sledeće poklapanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Idi na prethodno poklapanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Idi na sledeću nađenu datoteku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Idi na prethodnu nađenu datoteku"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Obrazac:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Pregled zamene"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Uđi u poddirektorijume"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Zameni _tekući"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Zameni sva poklapanja u svim datotekama"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Zameni sva poklapanja u tekućoj datoteci"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Zameni tekuće poklapanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Zameni u _svim datotekama"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Zameni u _ovoj datoteci"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Zameni:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Nova niskom kojom zameniti. Kao u Perlu, možete se pozvati na delove "
"poklapanja pomoću $1, $2, itd. a čak i $+, $&, $` i $'. Operatori \\l, \\u, "
"\\L, \\U i \\E su takođe podržani."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Sve datoteke"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "Po_klapanje"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "S_ledeća datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "P_rethodna datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Ova datoteka"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "sakriveni"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "rekurzivno"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Boja tekućeg _poklapanja:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Rezervno kodiranje:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Samo ikone\n"
"Samo tekst\n"
"Ikone i tekst\n"
"Oba vodoravno"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Kodiranje iz tekućeg lokaliteta"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Stil _alatki:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Pristup datoteci"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Izgled i ponašanje"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Boja poklapanja:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Font za _tekst:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regizraz pokušava da učita datoteku u narednim kodiranjima pre nego što "
"odustane:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[OPCIJA]... [DIREKTORIJUM]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Probajte „regexxer --help“ za detalje."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ime direktorijuma „%1“ sadrži znakove koji se ne mogu predstaviti u "
#~ "kodiranju lokalnog sistema datoteka."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Izaberite direktorijum"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "O regizrazu"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Ikona programa regizraz"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "ikona regizraza"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "preveo"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "napisao"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Koji direktorijum pretraživati:"