# Swedish messages for regexxer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2006/03/01 09:27:16 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Sökverktyget regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Färg för aktuell träff"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Teckenkodning att falla tillbaka på"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Matchningsfärg"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 "
"eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Försök med “iconv --"
"list” för en komplett lista av möjliga värden."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Typsnitt för textvy"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från "
"sökuttrycket."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Typsnittet som används i filredigeraren."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Stilen för programmets verktygsrad. Möjliga värden är “icons”, “text”, "
"“both”, och “both-horiz”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stil på verktygsrad"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Kan inte läsa fil:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Misslyckades med att spara filen “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” verkar vara en binärfil."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Spara _alla"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Hitta filer som matchar MÖNSTER"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Gå inte rekursivt in i underkataloger"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Hitta även dolda filer"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Hitta text som matchar REGUTR"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGUTR"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Hitta endast första träffen på en rad"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Utför skiftlägesokänslig matchning"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Ersätt träffar med STRÄNG"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Skriv ut träffplats till standard ut"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Starta inte sökningen automatiskt"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr "[MAPP]"

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Vissa filer har inte sparats ännu.\n"
"Avsluta ändå?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Vissa filer har inte sparats ännu.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Filsökmönstret är ogiltigt."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Följande fel inträffade under sökningen:"

# Sparandet?
#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Följande fel inträffade under sparning:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "Använd specialsekvens \\C för att matcha en enstaka byte stöds inte."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Fel i reguljärt utrryck vid “%1” (index %2):\n"
"%3"

# SUN NEW TRANSLATION
#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel i reguljärt uttryck:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Nådde gräns för rekursion och bakspårning för reguljära uttrycksmotorn."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” är inte en giltig teckenkodning."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Träff:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Avbryter den körande sökningen"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Ett filnamnsmönster som används av skalet. Teckenklasser [ab] och csh-"
"liknande klammerparentesuttryck {a,b} stöds."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Baklänges"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Fil _baklänges"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Fil framåt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Hitta alla möjliga träffar på en rad"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Sök fi_ler"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "Ma_pp:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Gå till nästa träff"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Gå till föregående träff"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Gå till nästa matchande fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Gå till föregående matchande fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Mönster:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Förhandsvisning av ersättningen"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Gå rekursivt in i underkataloger"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Ersätt _aktuell"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Ersätt alla träffar i alla filer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Ersätt alla träffar i den aktuella filen"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Ersätt aktuell träff"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Ersätt i _alla filer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Ersätt i _denna fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Ersätt:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl, kan du referera till delar "
"av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&, $` och $'. Operanderna \\l, "
"\\u, \\L, \\U och \\E stöds också."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Alla filer"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Träff"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Nästa fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Föregående fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Denna fil"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "dold"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "rekursiv"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Aktuell _matchande färg:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Teckenkodning att falla tillbaka på:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Endast ikoner\n"
"Endast text\n"
"Ikoner och text\n"
"Båda horisontellt"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Verktygsradsstil:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Filåtkomst"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Utseende och känsla"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "Mat_chningsfärg:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Typsnitt för textvyn:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger "
"upp:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[FLAGGA]... [MAPP]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Försök med “regexxer --help” för mer information."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Mappnamnet “%1” innehåller tecken som inte finns representerade i "
#~ "teckenkodningen för det lokala filsystemet."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Välj en mapp"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Om regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Programikonen för regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer-ikon"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "Översatt av"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "skrivet av"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Katalogen som ska sökas i"

#~ msgid "Override text direction"
#~ msgstr "Åsidosätt textriktning"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "_Ignore the text direction of the locale"
#~ msgstr "_Ignorera lokalens textriktning"

#~ msgid "Debian package by"
#~ msgstr "Debian-paket av"