# Ukrainian translation to regexxer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-25 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Пошук та заміна з використанням регулярних виразів"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Утиліта пошуку regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Колір поточної відповідності"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Запасне кодування"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Колір відповідності"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Назва кодування символів, що використовується якщо файл неможливо прочитати "
"у UTF-8 або кодуванні поточної локалі. Перелік можливих значень можна "
"переглянути виконавши “iconv --list”."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Шрифт текстової області"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr ""
"Колір тла, що використовується для підсвічення відповідностей пошуковому "
"виразу."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Колір тла, що використовується для підсвічення поточної вибраної "
"відповідності пошуковому виразу."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Шрифт, що використовується у редакторі файлів."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Стиль панелі інструментів програми. Можливі значення: “icons” (значки), "
"“text” (текст), “both” (значки та текст), та “both-horiz” (значки та текст "
"горизонтально)."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стиль панелі інструментів"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Не вдається прочитати файл:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "№"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Не вдається зберегти файл “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” схожий на двійковий файл."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Зберегти вс_е"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Знайти файли, що відповідають ШАБЛОНУ"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Не враховувати підкаталоги"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Також шукати у прихованих файлах"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Знайти текст, що відповідає РЕГВИРАЗУ"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "РЕГВИРАЗ"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Шукати лише першу відповідність у рядку"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Не враховувати регістр при порівнянні"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Замінювати знайдені відповідності на РЯДОК"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Виводити позиції відповідностей у стандартний вивід"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Не починати пошук автоматично"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Деякі файли ще не були збережені.\n"
"Все одно вийти?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Деякі файли ще не були збережені.\n"
"Все одно продовжувати?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Неправильний шаблон пошуку файлів."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "При пошуку виникли наступні помилки:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "При збереженні виникли наступні помилки:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"Використання escape-послідовності \\C для відповідності одному байтові не "
"підтримується."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Помилка у регулярному виразі у “%1” (індекс %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка у регулярному виразі \n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr "Досягнуто межу кількості рекурсій та повернень у регулярному виразі."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” не є правильним кодуванням."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Відповідність:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Скасовує процес пошуку"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Шаблон назви файлу у форматі оболонки. Підтримуються класи символів [ab] та "
"вирази з дужками {a,b} у стилі csh."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Регулярний вираз із синтаксисом у стилі Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Файл назад"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Файл вперед"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Знайти усі файли, які відповідають шаблону файлу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Знайти усі відповідності регулярному виразу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Знайти усі можливі відповідності у рядку"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Знайти ф_айли"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Тека:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Перейти до наступної відповідності"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Перейти до попередньої відповідності"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Перейти до наступного відповідного файлу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Перейти до попереднього відповідного файлу"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Попередній перегляд заміни"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Перевіряти підкаталоги"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Замінити _поточну"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Замінити усі відповідності в усіх файлах"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Замінити усі відповідності у поточному файлі"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Замінити поточну відповідність"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Замінити в _усіх файлах"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Замінити у _цьому файлі"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Шукати:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Новий рядок для заміни. Як у Perl, ви можете посилатись на частини "
"відповідності використовуючи $1, $2, тощо. Або навіть $+, $&, $` та $'. "
"Також підтримуються оператори \\l, \\u, \\L, \\U та \\E."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Усі файли"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Відповідність"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Наступний файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Попередній файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "_Цей файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "приховані"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "рекурсивно"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Колір _поточної відповідності:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Запасне _кодування:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Лише значки\n"
"Лише текст\n"
"Значки та текст\n"
"Значки та текст гориз."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Кодування вказане у поточній локалі"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Стиль панелі _інструментів:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "Доступ до _файлів"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Вигляд"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "Колір _відповідностей:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "Шрифт _текстової області:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"regexxer намагається прочитати файл у наступних кодуваннях, перш ніж "
"закінчить:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[ПАРАМЕТР]... [ТЕКА]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "Додаткову інформацію дивіться у “regexxer --help”."

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr ""
#~ "Назва теки “%1” містить символи, які неможливо представити у кодуванні "
#~ "локальної системи."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Виберіть теку"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "Про програму regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "Значок програми regexxer"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "значок regexxer"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "переклад"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "автор"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "Каталог пошуку"