# traditional Chinese translation of regexxer
# Copyright (C) 2003, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-17 02:36+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "使用正規表示式搜尋或取代檔案內容"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer 搜尋工具"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "表示目前符合的色彩"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "備用編碼"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "符合色彩"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"在檔案無法以 UTF-8 或目前的地區所指定的編碼讀取時使用的字元編碼名稱。使用 "
"“iconv --list” 可以查看所有可使用編碼的清單。"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "純文字檢視字型"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "用來突顯搜尋表示式比對結果的背景顏色。"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "用來突顯目前選擇的搜尋表示式比對結果的背景顏色。"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "在檔案編輯器中使用的字型。"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"應用程式的工具列風格。可用的數值有 “圖示”、“文字”、“兩者” 與 “兩者(水平)”。"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "工具列風格"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "無法讀取檔案："

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "儲存檔案 “%1” 時失敗：%2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” 似乎是二元檔。"

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "全部儲存(_A)"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "尋找符合 PATTERN 的檔案"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "不搜尋子目錄"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "同時尋找隱藏的檔案"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "尋找符合 REGEX 的文字"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "只尋找一行中第一個符合的地方"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "進行區分大小寫的比對"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "以 STRING 取代符合的項目"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "在標準輸出顯示符合的位置"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "不要自動開始搜尋"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"某些檔案尚未儲存。\n"
"無論如何都要離開？"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"某些檔案尚未儲存。\n"
"無論如何都要繼續？"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "檔案搜尋樣式無效。"

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "在搜尋時發生下列錯誤："

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "在儲存過程中發生了下列錯誤："

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "不支援使用 \\C 逸出字元以符合某一個字元。"

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"正規表示式發生錯誤於“%1” (索引 %2)：\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"正規表示式發生錯誤：\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr "已到達正規表示式引擎循環與返回的極限。"

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” 不是有效的編碼。"

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "檔案:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "符合:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "取消正在執行的搜尋"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"以 shell 方式表示的檔案名稱樣式。支援字元類別 [ab] 與 csh 式括弧表示式 {a,"
"b} 。"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Perl 語法的正規表示式"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "向後"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "檔案向後"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "檔案向前"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "尋找所有符合檔案名稱樣式的檔案"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "尋找所有符合的正規表示式"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "尋找一行中所有可能符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "尋找檔案(_L)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "資料夾(_D):"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "向前"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "移至下個符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "移至上個符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "移至下個符合的檔案"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "移至上個符合的檔案"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "樣式:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "取代後的預覽"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "循環至子目錄"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "取代目前項目(_C)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "取代所有檔案中所有符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "取代目前檔案中所有符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "取代目前符合的項目"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "取代所有檔案(_A)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "只取代這個檔案(_T)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "取代:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "搜尋:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"要用來替換的字串。像 Perl 一樣，您可以使用 $1、$2 等甚至 $+ 、 $&、 %` 和 $' "
"來代表符合項目的一部分。同時也支授 \\l 、 \\u 、 \\L 與 \\E 。"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "所有檔案(_A)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "符合(_M)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "下個檔案(_N)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "上個檔案(_P)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "取代(_R)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "這個檔案(_T)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "隱藏"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "同時搜尋子目錄"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "目前符合項目的色彩(_U):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "備用編碼(_E):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"只有圖示\n"
"只有文字\n"
"圖示與文字\n"
"兩者(水平)"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "依目前地區設定指定的編碼"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "工具列風格(_B):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "檔案存取(_F)"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "外觀與感覺(_L)"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "符合項目色彩(_M):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "文字檢視字型(_T):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr "regexxer 在放棄前會嘗試以下列編碼來讀取檔案："

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "關於(_A)"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[選項]... [資料夾]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "使用 “regexxer --help” 以獲得更多資訊。"

#~ msgid ""
#~ "The folder name “%1” contains characters not representable in the "
#~ "encoding of the local file system."
#~ msgstr "資料夾名稱“%1”包含本地檔案系統編碼中沒有出現的字元。"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "選擇資料夾"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "關於 regexxer"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "regexxer 的應用程式圖示"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer 圖示"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "翻譯者："

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "作者："

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "要搜尋的目錄"