Þ•ì%¼PQi4€)µßEù,?álN+h”(¦!Ï1ñ$# H"iŒ$¨ÍÜ-ø&>T s-~&¬HÓD0ao’N éQ '; Cc § ,º %ç 5 9C V} ?Ô ? !T $v :› PÖ ' $E $j    '%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo} - skipping!File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Please check new .pot in %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrubygems are not found.run in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0 POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-25 00:05:30+0900 Last-Translator: Masao Mutoh Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%{file}'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚'%{klass}' ã¯ç„¡è¦–ã•れã¾ã—ãŸã€‚翻訳å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列を入力ファイルã‹ã‚‰æŠœã出ã—ã¾ã™ã€‚%{defpo}ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚スキップã—ã¾ã™ã€‚ファイル '%s' ã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚poファイルã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ァイル(moファイル)を生æˆã—ã¾ã™ã€‚'%{file}'ã¯ç„¡è¦–ã•れã¾ã—ãŸã€‚ä¾å­˜é–¢ä¿‚を解決ã—ã¦ãã ã•ã„。2ã¤ã®.poファイルをマージã—ã¾ã™ã€‚def.poファイルã¯ã™ã§ã«ã‚る翻訳済ã¿ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯æœ€æ–°ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯é€šå¸¸rgettextã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ç”Ÿæˆã•れãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚データベースãŒã‚りã¾ã›ã‚“。%{failed_filename}ã®.potファイルを確èªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼šä½¿ã„æ–¹: %s def.po ref.pot [-o output.pot]ä½¿ã„æ–¹: %s input.po [-o output.mo]ä½¿ã„æ–¹: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzyメッセージã¯ç„¡è¦–ã•れã¾ã—ãŸã€‚ Warning: 使用ã•れã¦ã„ãªã„メッセージ(obsolete msgid)ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ `%{file}'ã¯glade-2.0フォーマットã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。翻訳済ã¿ã®.poファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚りã¾ã›ã‚“最新ã®.potファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。rgettextを実行ã™ã‚‹å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚rubygemsãŒã‚りã¾ã›ã‚“。デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™