ruby -I../lib -I../ext/gettext gettext_runner.rb