# Generated skeleton file for translation to 
# quick reference for format of this file:
#  1, comment start with # not prefixed by backslash
#  2, line have format original=translated
#  3, sequences with special meaning: \# is #, \= is =
#     \\ is \ \000 is octal number (exactly 3 digits)
#     \x00 is hexadecimal number (exactly 2 digits)
# you can generate original=original lines for yet untranslated text
# by calling JTLanguage.write_missing before text translation in source program
#
# Přeložil Jakub Trávník, 2001-09-10 01:23
#
Ruby/JTTui Calculator=Ruby/JTTui Kalkulačka
_Quit=_Konec
Show _help=Nápověda
Show stack=Zásobník
_Yes=_Ano
_No=_Ne
Choose angle units=Vyberete si úhlové jednotky
Choose base of numbers=Vyberte si základ čísel
Inserts &1 digit in hexadecimal (HEX) base.\x0akey: &1=Vloží číslo &1 v šestnáckové (HEX) soustavě.\x0aklávesa: &1
Square root of value, fails for negative argument.\x0akey: s=Odmocnina, selže pro záporný argument.\x0aklávesa: s
Euler number powered to value.\x0akey: [=Eulerovo číslo umocněné na argument.\x0aklávesa: [
Natural logarithm of value, fails for negative argument.\x0akey: ]=Přirozený logaritmus, selže pro záporný argument.\x0aklávesa: ]
10 powered to value.\x0akey: {=10 umocněno na argument.\x0aklávesa: {
base 10 logarithm, fails for negative argument.\x0akey: }=Logaritmus o základu 10, selže pro záporný argument.\x0aklávesa: }
Square of number.=Druhá mocnina čísla.
Inverse operation for sin, fails for argument outside -1 to 1.\x0a=Inverzní operace k funkci sin, selže pro argument mimo rozsah -1 to 1.\x0a
Inverse operation for cos, fails for argument outside -1 to 1.=Inverzní operace k funkci cos, selže pro argument mimo rozsah -1 to 1.\x0a
Inverse operation for tangent.=Inverzní operace k funkci tan.
y powered to x, fails for negative y.\x0akeys: ^=y umocněno na x, selže pro záporné y.\x0aklávesa: ^
Factorial. Only for integer argument.\x0akeys: !=Faktorial. Pouze pro celá čísla.\x0aklávesa: !
Sinus.=Sinus.
Cosinus.=Kosinus.
Tangent, fails for singular points.=Tangens, selže pro singulární body.
One divided by argument. Fails for zero.\x0akeys: r=Převrácená hodnota. Selže pro nulu.\x0aklávesa: r
Use to enter exponent as usually in engineering notation.\x0akeys: x=Zadání exponentu ve vědecké notaci.\x0aklávesa: x
Swap sign of number or its exponent.\x0akeys: i=Změnit znaménko čísla nebo jeho exponentu.\x0aklávesa: i
Opening parenthesis for new grouping.\x0akeys: (=Otevírací závorka pro seskupování výrazů.\x0aklávesa: (
Closing parenthesis to finish grouping.\x0akeys: )=Uzavírací závorka pro seskupovaní výrazů.\x0aklávesa: )
Erase last digit.\x0akeys: backspace, del, C-h=Smazat poslední číslici.\x0aklávesy: backspace, del, C-h
Change base for displaying and entering numbers. Current number is converted.=Změnit číselnou soustavu pro zobrazení a vkládání čísel. Zobrazené číslo bude převedeno.
Division. Fails for zero denominator.\x0akeys: /=Dělení. Selže pro nulový dělitel.\x0aklávesa: /
Change angle units. Current number is converted or not depending on user choose.=Změnit úhlové jednotky. Zobrazené číslo bude převedeno nebo ne podle výběru.
Multiply operator.\x0akeys: *=Násobení.\x0aklávesa: *
Circumference ratio constant.=Poměr obvodu kruhu ku jeho průměru.
Substraction operator.\x0akeys: -=Odečítání.\x0aklávesa: -
Euler constant.=Eulerova konstanta.
Clear all.\x0akeys: C-c, esc (two times)=Vynulovat vše.\x0aklávesy: C-c, esc (dvakrát)
Decimal dot.\x0akeys: .=Oddělovač desetiné části čísla.\x0aklávesa: .
Finish computation.\x0akeys: \=, enter, C-m, C-j=Ukončit výpočet.\x0aklávesy: \=, enter, C-m, C-j
Addition operator.\x0akeys: +=Sčítání.\x0aklávesa: +
Base: &1=Základ:&1
Mode: &1=Režim:&1
Use arrows, tab, M-tab, C-f, C-b, C-n, C-p to move.\x0aUse space to activate buttons.\x0aEnter key act as \= key.=Použijte šipky, tab, M-tab, C-f, C-b, C-n, C-p k pohybu. Tlačítka aktivujte mezerou. Klávesa Enter slouží jako \=.
Infinity=Nekonečno
NaN=NaN
no number=chybí číslo
empty exponent=prázdný exponent
missing operator=chybějící operator
Convert current value?=Převést aktuální hodnotu?