en to ko translation catalogue (238 entries)

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ko: 
    wxGlade-경고: 이곳에는 sizer만 붙일 수 있습니다.

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ko: 
    wxGlade-경고: 이 윈도우에 대한 sizer가 이미 설정되어 있습니다.

en:   Add
ko:  추가

en:   Apply
ko:  적용

en:   Insert
ko:  삽입

en:   Remove
ko:  제거

en:  Tree Control:
ko:  트리 컨트롤:

en:  on wxGlade %s
ko:  wxGlade 에서는 %s

en: "%s" is not a valid code generator module
ko: "%s" 는 유효한 코드 생성 모듈이 아닙니다

en: &File
ko: 파일(&F)

en: &Generate Code	Ctrl+G
ko: 코드 생성(&G)	Ctrl+G

en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ko: XRC로 부터 가져오기(&I)...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ko: 새로 만들기(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ko: 열기(&O)...	Ctrl+O

en: &Refresh	f5
ko: 새로고침(&R)	f5

en: &Save	Ctrl+S
ko: 저장(&S)	Ctrl+S

en: &View
ko: 보기(&V)

en: 'name' attribute missing
ko: 'name' 속성 실종됨

en: <Design> -
ko: <디자인> -

en: About wxGlade
ko: wxGlade 정보

en: About...
ko: 정보...

en: Add
ko: 추가

en: Add a %s
ko: %s 추가

en: Add column
ko: 열 추가

en: Add row
ko: 행 추가

en: Add separator
ko: 분리자 추가

en: Add slot
ko: slot 추가

en: Alert
ko: 경고

en: All Files|*
ko: 모든 파일|*

en: Allow duplicate widget names
ko: 위젯이름의 중복을 허용

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
ko: 사용자가 슬라이더에서 영역을 선택할 수 있도록 허용. Windows만 지원

en: Always show a vertical scrollbar.
ko: 수직 스크롤바 항상 보이기.

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 가져오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 읽어오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 저장하는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: Application
ko: 어플리케이션

en: Apply
ko: 적용

en: Auto save detected
ko: 자동 저장 발견됨

en: Auto save wxg files every
ko: 다음마다 wxg 파일들을 자동으로 저장

en: Auto saving... done
ko: 자동 저장... 완료

en: Backup options
ko: 백업 옵션

en: Bottom
ko: 최하위

en: Can't find the credits file!
ko: 크레딧 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ko: 라이센스를 찾을 수 없습니다!
    아래의 위치에서 복사본을  얻을 수 있습니다. 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Cancel
ko: 취소

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ko: 변경사항은 wxGlade가 재시작 될때 적용될 것 입니다

en: Choose a directory:
ko: 디렉토리 선택:

en: Choose a file
ko: 파일을 선택하세요

en: Clicked
ko: 클릭됨

en: Clipboard can't be opened.
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Close Preview
ko: 미리보기 닫기

en: Common
ko: 일반

en: Confirm
ko: 확인

en: Contents	F1
ko: 내용	F1

en: Copy	Ctrl+C
ko: 복사	Ctrl+C

en: Core components
ko: 핵심 컴포넌트들

en: Create backup files for generated source
ko: 생성된 소스의 백업본을 생성

en: Create backup wxg files
ko: wxg파일의 백업본을 생성

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
ko: 컨탠츠가 매우 넓을 경우 수평 스크롤 바 생성 (Windows만 지원)

en: Creates a horizontal gauge.
ko: 수평 게이지 생성

en: Creates a vertical gauge.
ko: 수직 게이지 생성

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
ko: 한 픽셀의 업데이트 간격을 가지는 부드러운 진행 바 생성 (모든 플렛폼에서 지원되지는 않음)

en: Custom colour
ko: 사용자 컬러

en: Custom components
ko: 사용자 컴포넌트들

en: Cut	Ctrl+X
ko: 잘라내기	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에서 카피할 수 없습니다.

en: Data can't be copied to clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에 카피할 수 없습니다.

en: Default border width for widgets
ko: 위젯들의 기본 테두리 넓이

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
ko: 고정된(static) 컨트롤에 맞게 테두리 표시. Windows만 지원

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
ko: 이중 테두리 표시. Windows 와 Mac 만 지원.

en: Displays a raised border.
ko: 튀어나온 테두리 표시.

en: Displays a sunken border.
ko: 움푹 들어간 테두리 표시.

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
ko: 얇은 테두리를 윈도우에 둘러 표시. wxBORDER 가 이 스타일의 옛 이름임.

en: Displays minimum, maximum and value labels.
ko: 최소, 최대와 값 표시

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
ko: 테두리를 표시하지 않음. 기본 테두리 스타일을 윈도우에 적용함.

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
ko: 슬라이더를 수편으로 표시(기본값)

en: Displays the slider vertically.
ko: 슬라이더를 수직으로 표시.

en: Displays tick marks.
ko: 두꺼운 마크(marks) 표시

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
ko: 아래쪽을 두껍게 표시 (기본값).

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
ko: 왼쪽을 두껍게 표시하며 강제로 슬라이더를 수직으로 함

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
ko: 오른쪽을 두껍게 표시하며 강제로 슬라이더를 수직으로 함

en: Displays ticks on the top.
ko: 위쪽을 두껍게 표시

en: Down
ko: 아래

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
ko: 보고 모드에서는 열간에 밝은 수평 자를 그림.

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
ko: 보고 모드에서는 행간에 밝은 수직 자를 그림.

en: E&xit	Ctrl+Q
ko: 나가기(&x)	Ctrl+Q

en: ERROR loading "%s"
ko: "%s" 로딩 실패

en: Edit menus...
ko: 메뉴 편집...

en: Error
ko: 에러

en: Error loading file %s: %s
ko: %s 파일 불러오기 에러: %s

en: Error reading config file:
    %s
ko: 설정파일 읽기 실패:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ko: app 저장 에러:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ko: 설정 저장 에러:
    %s

en: Error: %s
ko: 에러: %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ko: 에러: "%s"언어에 대한 사용가능한 작성기가 없습니다

en: Event
ko: 이벤트

en: Event Handler
ko: 이벤트 핸들러

en: Event Handler
ko: 이벤트 핸들러

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
ko: 확장된-선택 리스트: 사용자가 SHIFT키+마우스 혹은 특별한 키조합을 통해 여러개의 아템을 선택할 수 있음.

en: Family:
ko: 종류(Family):

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다: 정말로 덮어쓰기를 원하시나요?

en: Fit parent
ko: parent에 맞춤

en: Fork Error
ko: 분기(Fork) 에러

en: Found widgets listing -> %s
ko: 검색된 위젯들을 리스팅 -> %s

en: Growable Columns
ko: 커질 수 있는 열

en: Growable Rows
ko: 커질 수 있는 행

en: Handler
ko: 핸들러

en: Has a Static Box
ko: 고정된 상자(Box)를 가짐

en: Help String
ko: 도움말

en: Help String
ko: 도움말

en: Hide
ko: 숨기기

en: Horizontal
ko: 수평

en: Icons align to the left.
ko: 아이콘 왼쪽 정렬

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
ko: 아이콘 위쪽 정렬. Win32 기본값, Win32 만 가능.

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
ko: 아이콘들 스스로 정려. Win32 만 지원.

en: Id
ko: 아이디

en: Id
ko: 아이디

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ko: 만약 기본 값을 바꾼다면, 그것은 위젯의 서브클래스 이름으로 해석될 것입니다. 이 이름이 코드 생성에 어떻게 영향을 미치는 지는 출력 종류(예. 언어)에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 문서를 참조하세요.

en: Import file
ko: 파일 가져오기

en: Impossible to reload an unsaved application
ko: 저장하지 않은 어플리케이션을 다시 읽어오는 것은 불가능합니다

en: In some circumstances, radio buttons that are not consecutive siblings trigger a hang bug in Windows (only). If this happens, add this style to mark the button as not belonging to a group, and implement the mutually-exclusive group behaviour yourself.
ko: 어떤 환경에서, 연속적이지 않은 형제를 가지는 라디오 버튼들은 멈추는 버그를 유발합니다 (Windows에서만 발생). 이 현상이 발생하며, 그룹에 속하지 않은 버튼들을 표시하기 위해 이 스타일을 추가하고, 직접 상호배제되는(mutually-exclusive) 그룹동작을 구현해야 합니다.

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ko: 코드 생성 파일 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ko: 파일 열기/저장 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Insert column...
ko: 열 삽입...

en: Insert row...
ko: 행 삽입...

en: Insert slot...
ko: slot 삽입...

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Invalid data in the clipboard
ko: 유효하지 않은 데이터가 클립보드에 있습니다

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
ko: 슬라이더의 최소 최대 끝값을

en: Label
ko: 이름표

en: Label
ko: 이름표

en: Label:
ko: 이름표:

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
ko: 이름표는 편집 가능함: 어필리케이션이 편집이 시작될때 알려줄 것임

en: Large icon view, with optional labels.
ko: 큰 아이콘 뷰, 이름표 선택 가능.

en: Left
ko: 왼쪽

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ko: %s 불러옴 (%.2f 초)

en: Loaded template
ko: 템플릿 불러옴

en: Loading time: %.5f
ko: 불러오는중 시간: %.5f

en: Loading...
ko: 불러오는중...

en: Local widget path
ko: 로컬 위젯 경로

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
ko: 라디오 버튼의 새 그룹의 시작에 표시(marks).

en: Menu editor
ko: 메뉴 에디터

en: Menu item:
ko: 메뉴 아이템:

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
ko: 다중열 리스트 뷰 (작은 아이콘 선택 가능). 열들은 자동으로 계산되어짐. 예. 당신이 wxLC_REPORT에 열(columns)을 설정하지 않음. 다시말해, wxListBox와는 다르게 리스트가 둘러싸여짐.

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
ko: 다중-선택 리스트: 사용자가 여러개의 아이템을 선택할 수 있음

en: Name
ko: 이름

en: Name
ko: 이름

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ko: "%s"라는 이름이 이미 사용중입니다.
    다른 이름을 입력하세요.

en: No header in report mode.
ko: 보고 모드에서는 헤더가 없음.

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ko: 메인 팔렛트에서
    한줄당 버튼의 개수

en: Number of items in file history
ko: 파일 히스토리의 아이템 개수

en: OK
ko: 확인

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
ko: Windows 에서는, 이 스타일은 사이즈가 변경되었을때 윈도우를 완전히 다시칠하는(repainting)하는 것을 해제합니다. 이제 이 행동이 기본값이 되었으므로, 이 스타일은 사용되지 않으며 더이상 아무 효과가 없습니다.

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
ko: 필요한 경우에 수평 스크롤 바를 생성함.

en: Oops!
ko: 이런!

en: Open file
ko: 파일 열기

en: Option
ko: 옵션

en: Options
ko: 옵션

en: Orientation
ko: 기준

en: Other
ko: 기타

en: Paste	Ctrl+V
ko: 붙이기	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ko: 한번에 하나의 파일을 드롭해 주세요

en: Please wait while loading the app
ko: app를 불러오는 중입니다. 잠시만 기다려주세요.

en: Position
ko: 위치

en: Preferences saved
ko: 참조 저장됨

en: Preferences...
ko: 설정...

en: Preview
ko: 미리보기

en: Properties - <%s>
ko: 속성들 - <%s>

en: Properties - <>
ko: 설정 - <>

en: Properties - <app>
ko: 속성 - <app>

en: Recovery from auto save complete
ko: 자동 저장으로부터 복구 완료

en: Remember position and size of wxGlade windows
ko: wxGlade 윈도우들의 위치와 크기 기억

en: Remove
ko: 삭제

en: Remove	Del
ko: 삭제	Del

en: Right
ko: 오른쪽

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ko: 다른이름으로 저장...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ko: 현재 app에 변경 내용을 저장 할까요?

en: Save project as...
ko: 프로젝트를 다른이름으로 저장...

en: Saved %s
ko: %s 저장됨

en: Select a position
ko: 위치 선택

en: Select font attributes
ko: 폰트 속성 선택

en: Select growable columns
ko: 커질 수 있는 열 선택

en: Select growable rows
ko: 커질 수 있는 행 선택

en: Select menubar class
ko: 메뉴바 클래스 선택

en: Select sizer attributes
ko: sizer 속성 선택

en: Select sizer type
ko: sizer 종류 선택

en: Select style
ko: 스타일 선택

en: Select tab placement
ko: 탭 위치 선택

en: Select the image for the button
ko: 버튼 이미지 선택

en: Select widget colour
ko: 위젯 컬러 선택

en: Show
ko: 보이기

en: Show "handles" of sizers
ko: 사이저의 "핸들"을 보여줌

en: Show &Properties	Ctrl+P
ko: 속성 보이기(&P)	Ctrl+P

en: Show &Tree	Ctrl+T
ko: 트리 보이기(&T)	Ctrl+T

en: Show progress dialog when loading wxg files
ko: wxg파일을 읽을 때 프로그래스 바를 보여주기

en: Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)
ko: 설정창과 트리창을 작은 프레임으로 보여주기 (Win32 only)

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
ko: 단일 혹은 다중열의 보고 뷰, 헤더 선택 가능

en: Single selection (default is multiple).
ko: 단일 선택 (기본값은 다중).

en: Single-selection list.
ko: 단일-선택 리스트.

en: Slots:
ko: 슬롯:

en: Small icon view, with optional labels.
ko: 작은 아이콘 뷰, 이름표 선택 가능.

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ko: 점점크게 순으로 정렬(정렬 아이템들의 비교 콜백이 제공되어야 함.

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ko: 점점작게 순으로 정렬(정렬 아이템들의 비교 콜백이 제공되어야 함.

en: Span
ko: 폭(Span)

en: Store as attribute
ko: 속성으로 저장

en: Style:
ko: 스타일

en: System colour
ko: 시스템 컬러

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
ko: 요구에 따라 어플리케이션은 아이템 텍스트를 제공함. 반드시 wxLC_REPORT와 함께 사용되어야 할 것임.

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
ko: 다음의 설정들은 '그리드 생성'이
    선택 된 경우에만 의미가 있습니다

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
ko: 리스트박스의 내용은 알파벳순으로 정렬됨.

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ko: 이 파일에 대한 자동 저장 내용이 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ko: 지난 wxGlade 세션의 자동 저장된 데이타가 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: Top
ko: 최상위

en: Type
ko: 종류

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
ko: Windows 95에서는, 수평 진행 바를 생성.

en: Up
ko: 위

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
ko: 라디오버튼 대신에 체크박스 버튼 사용 (현재 PalmOS에서만 지원됨)

en: Use dialog units by default for size properties
ko: 기본 크기 속성으로 다이얼로그 단위를 사용

en: Use icons in menu items
ko: 메뉴 아이템에 아이콘 사용

en: Use native file dialogs on KDE
ko: KDE에서 고유의 파일 다이얼로그를 사용

en: Use this style to force a complete redraw of the window whenever it is resized instead of redrawing just the part of the window affected by resizing. Note that this was the behaviour by default before 2.5.1 release and that if you experience redraw problems with code which previously used to work you may want to try this. Currently this style applies on GTK+ 2 and Windows only, and full repainting is always done on other platforms.
ko: 크기가 변경되었을때 변경에 따라 추가된 부분만 다시 그리는 것이 아니라 강제로 완전히 다시 그리기 위해 이 스타일을 사용합니다. 이것이 2.5.1 릴리즈 이전에는 기본값이었다는 것을 알아두세요. 그렇기 때문에 당신이 예전에 작업했던 코드에서 다시그리기(redraw)에 문제를 경험하게 된다면 이 스타일을 시도해 보아야 할 것입니다.  현재 이 스타일은 GTK+2 와 Windows에서만 지원하며, 다른 플렛폼에서는 항상 완전히 다시 그리기(full repainting)이 시행됩니다.

en: Use this to indicate that the window wants to get all char/key events for all keys - even for keys like TAB or ENTER which are usually used for dialog navigation and which wouldn't be generated without this style. If you need to use this style in order to get the arrows or etc., but would still like to have normal keyboard navigation take place, you should create and send a wxNavigationKeyEvent in response to the key events for Tab and Shift-Tab.
ko: 윈도우가 모든 키로부터 모든 문자/키 이벤트이벤트를 받기 원함을 알리기 위해 사용합니다. 모든 키에는 TAB 이나 ENTER 같은 대게 다이얼로그를 탐색하기 위해 사용되는 키 이벤트를 포함하여 이 스타일을 선택하지 않으면 생성되지 않습니다. 당신이 방향키등을 받기 위해 이 스타일을 사용할 필요가 있다면, 그리고 일반적인 키보드 탐색기능을 포함한다면, Tab 과 Shift-Tab 이벤트의 답변으로 wxNavigationKeyEvent를 생성하여 보내 주여야 합니다.

en: Valid LANGUAGE values:
ko: 유요한 언어(LANGUAGE) 값들:

en: Vertical
ko: 수직

en: Weight:
ko: 너비:

en: Widget
ko: 위젯

en: append .bak to filename
ko: 파일이름의 뒤에 .bak를 붙임

en: append ~ to filename
ko: 파일이름의 뒤에 ~를 붙임

en: error in the value of the property "%s"
ko: "%s"속성 값 에러

en: loaded code generator for %s
ko: %s 를 위한 코드 생성기가 로드됨

en: loading widget modules:
ko: 위젯 모듈을 로드중:

en: wxGlade - License
ko: wxGlade - 라이센스

en: wxGlade files (*.wxg)|*.wxg|XML files (*.xml)|*.xml|All files|*
ko: wxGlade 파일 (*.wxg)|*.wxg|XML 파일 (*.xml)|*.xml|모든 파일|*

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ko: wxGlade 사용법
    - GUI로 시작하려면: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - 커맨드라인에서 코드를 생성하려면: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS 들은 아래와 같습니다.:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (필수) 출력 언어
      -o, --output=PATH             (선택) 출력 파일의 이름 (
                                    단일-파일 모드인 경우) 혹은 디렉토리 (
                                    여러-파일 모드인 경우)

en: wxGlade: Tree
ko: wxGlade: 트리

en: wxGlade: Tree %s
ko: wxGlade: 트리 %s

en: wxGlade: preferences
ko: wxGlade: 설정
