# Gxmame Spanish Translation. # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc. # Pablo Gonzalo del Campo , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gxmame\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-07 03:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-30 11:52-0300\n" "Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: ../gxmame.desktop.in.h:1 msgid "Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:2 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Play and browse classic arcade games" msgstr "Reproducir una partida de juego grabada" #: ../src/about.c:49 msgid "translator-credits" msgstr "" #: ../src/about.c:57 ../src/about.c:238 msgid "Copyright (c) 2002-2005 Stephane Pontier" msgstr "" #: ../src/about.c:59 ../src/about.c:234 msgid "A GTK+ frontend for XMame" msgstr "" #: ../src/about.c:104 ../src/about.c:208 msgid "Credits" msgstr "" #: ../src/about.c:120 msgid "Developers" msgstr "" #: ../src/about.c:121 msgid "" "Stephane Pontier (maintainer) \n" "Benoit Dumont (developer) \n" "Nicos Panayides (developer) \n" "Priit Laes (developer) \n" "William Jon McCann (developer) \n" msgstr "" #: ../src/about.c:130 msgid "Translators" msgstr "" #: ../src/about.c:131 msgid "" "German (de) - Tobias Wichtrey \n" "Greek (el) - Nicos Panayides \n" "Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo \n" "French (fr) - Stephane Pontier \n" "Italian (it) - Diego Apollonio \n" "Dutch (nl) - Francois Duprez \n" "Polish (pl) - Dawid Cierniak \n" "Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong \n" "Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang \n" msgstr "" #: ../src/about.c:204 #, fuzzy msgid "About GXMame" msgstr "Acerca de GXMame v%s" #: ../src/about.c:226 msgid "GXMame" msgstr "GXMame" #: ../src/audit.c:146 #, fuzzy msgid "Checking Games" msgstr "Verificando juego" #: ../src/audit.c:179 ../src/gui.c:253 ../src/properties.c:586 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: ../src/audit.c:199 msgid "Checking Game" msgstr "Verificando juego" #: ../src/audit.c:213 ../src/gxmame.c:760 msgid "ROMs" msgstr "ROMs " #: ../src/audit.c:261 ../src/audit.c:336 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: ../src/audit.c:268 #, fuzzy msgid "Not found:" msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego" #: ../src/audit.c:275 ../src/audit.c:329 msgid "Incorrect:" msgstr "Incorrecto:" #: ../src/audit.c:282 #, fuzzy msgid "Best available:" msgstr "No disponibles" #: ../src/audit.c:289 ../src/audit.c:350 msgid "Correct:" msgstr "Correcto:" #: ../src/audit.c:302 ../src/gxmame.c:762 msgid "Samples" msgstr "Muestras" #: ../src/audit.c:398 msgid "Don't know how to verify roms with this version of xmame." msgstr "" #: ../src/audit.c:510 ../src/audit.c:591 #, fuzzy msgid "Audit Stopped" msgstr "Auditoría terminada" #: ../src/audit.c:511 ../src/audit.c:592 #, fuzzy msgid "Stopped" msgstr "Auditoría terminada" #: ../src/audit.c:596 ../src/audit.c:599 msgid "Audit done" msgstr "Auditoría terminada" #: ../src/audit.c:597 msgid "Done" msgstr "Terminado" #: ../src/callbacks.c:243 ../src/gxmame.c:447 ../src/gxmame.c:510 #: ../src/gxmame.c:578 ../src/network_game.c:146 #, fuzzy msgid "No xmame executables defined" msgstr "Ejecutables de Xmame" #: ../src/callbacks.c:517 msgid "Clone color selection" msgstr "Color de selección de clones" #: ../src/callbacks.c:563 msgid "Game list Font" msgstr "Tipografía de la lista de juegos" #: ../src/callbacks.c:1137 #, c-format msgid "Hide \"%s\" Column" msgstr "" #: ../src/column_layout.c:187 msgid "Column Layout" msgstr "" #: ../src/column_layout.c:208 #, fuzzy msgid "Shown columns" msgstr "Mostrar cursor" #: ../src/column_layout.c:259 #, fuzzy msgid "Available columns" msgstr "Disponibles" #: ../src/directories.c:191 msgid "Browse for Folder" msgstr "Buscar carpeta" #: ../src/directories.c:198 msgid "Browse for File" msgstr "Buscar archivo" #: ../src/directories.c:350 msgid "Directories Selection" msgstr "Seleccionar directorios" #: ../src/directories.c:360 msgid "Path to xmame and various support files" msgstr "Ruta hacia xmame y varios archivos de soporte" #: ../src/directories.c:364 msgid "GXMame Directories" msgstr "Directorios de GXMame" #. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files")); #. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Xmame executables Path #: ../src/directories.c:388 #, fuzzy msgid "Xmame executables:" msgstr "Ejecutables de Xmame" #: ../src/directories.c:447 ../src/directories.c:474 ../src/directories.c:503 #: ../src/directories.c:524 ../src/directories.c:545 ../src/directories.c:566 #: ../src/directories.c:587 ../src/directories.c:678 ../src/directories.c:747 #: ../src/directories.c:774 ../src/directories.c:813 ../src/directories.c:834 #: ../src/directories.c:855 ../src/directories.c:882 ../src/directories.c:903 #: ../src/directories.c:924 ../src/directories.c:965 ../src/directories.c:986 #: ../src/directories.c:1007 ../src/directories.c:1028 #: ../src/directories.c:1049 ../src/directories.c:1070 #: ../src/directories.c:1091 ../src/directories.c:1112 ../src/options.c:2341 msgid "Browse..." msgstr "Buscar..." #. common path (catver) #: ../src/directories.c:460 #, fuzzy msgid "Catver path:" msgstr "ruta hacia catver" #. Flyers directory #: ../src/directories.c:489 #, fuzzy msgid "Flyers path:" msgstr "Ruta de los volantes" #. Cabinets directory #: ../src/directories.c:510 #, fuzzy msgid "Cabinets path:" msgstr "Ruta de los gabinetes" #. Marquees directory #: ../src/directories.c:531 #, fuzzy msgid "Marquees path:" msgstr "Ruta de los marcos" #. Titles directory #: ../src/directories.c:552 #, fuzzy msgid "Title screenshots path:" msgstr "Ruta de los títulos de capturas" #. Icons directory #: ../src/directories.c:573 #, fuzzy msgid "Icons path:" msgstr "Ruta de los iconos" #. second frame #: ../src/directories.c:595 #, fuzzy msgid "Paths to files needed for x-mame" msgstr "ruta hacia archivos necesarios para x-mame" #: ../src/directories.c:598 msgid "XMame basic paths" msgstr "Rutas básicas de XMame" #. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame")); #. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Romspath directories #: ../src/directories.c:621 #, fuzzy msgid "ROMs paths:" msgstr "Ruta de las Roms" #. samplespath directories #: ../src/directories.c:691 #, fuzzy msgid "Samples paths:" msgstr "Ruta de las muestras" #. Artwork directory #: ../src/directories.c:760 #, fuzzy msgid "Artwork path:" msgstr "Ruta de las ilustraciones" #. third frame #: ../src/directories.c:781 #, fuzzy msgid "Paths to additional files needed for x-mame" msgstr "ruta hacia archivos adicionales requeridos por x-mame" #: ../src/directories.c:784 #, fuzzy msgid "XMame additional paths" msgstr "Rutas adicionales de XMame" #. Snapshot directory #: ../src/directories.c:799 #, fuzzy msgid "Snapshots path:" msgstr "Ruta de las instantáneas" #. historyfile File #: ../src/directories.c:820 #, fuzzy msgid "History file:" msgstr "Archivo de historia" #. mameinfofile File #: ../src/directories.c:841 #, fuzzy msgid "Mame info file:" msgstr "Archivo de información de Mame" #. Cheat File #: ../src/directories.c:868 #, fuzzy msgid "Cheat file:" msgstr "Archivo de trucos" #. hiscorefile File #: ../src/directories.c:889 #, fuzzy msgid "High score file:" msgstr "Archivo de puntajes" #. ctrlr Directory #: ../src/directories.c:910 #, fuzzy msgid "Controller directory:" msgstr "Directorio del controlador" #. fourth frame #: ../src/directories.c:933 #, fuzzy msgid "Paths to user resources" msgstr "rutas hacia los recursos de usuario" #: ../src/directories.c:936 msgid "User resources" msgstr "Recursos de usuario" #. hiscores directory #: ../src/directories.c:951 #, fuzzy msgid "High score path:" msgstr "Ruta de los puntajes altos" #. input directory #: ../src/directories.c:972 #, fuzzy msgid "Recorded games path:" msgstr "Ruta de los juegos guardados" #. cfg_directory directory #: ../src/directories.c:993 #, fuzzy msgid "Games configuration path:" msgstr "Ruta de las configuraciones de los juegos" #. nvram_directory directory #: ../src/directories.c:1014 #, fuzzy msgid "NVRam path:" msgstr "Ruta de la NVRam" #. memcard_directory directory #: ../src/directories.c:1035 #, fuzzy msgid "Memory cards path:" msgstr "Ruta de las tarjetas de memoria" #. state_directory directory #: ../src/directories.c:1056 #, fuzzy msgid "Game status path:" msgstr "Ruta de los estados de los juegos" #. inipath #: ../src/directories.c:1077 #, fuzzy msgid "INI files path:" msgstr "Ruta de los archivos ini" #. diffdir directory #: ../src/directories.c:1098 #, fuzzy msgid "Diff path:" msgstr "Ruta de los diff" #: ../src/directories.c:1384 msgid "Executable already in the list." msgstr "" #: ../src/directories.c:1435 msgid "Rom Path already in the list." msgstr "" #: ../src/directories.c:1486 msgid "Sample Path already in the list." msgstr "" #: ../src/directories.c:1581 msgid "" "Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n" "Moving to the \"Available\" game folder" msgstr "" #: ../src/directories.c:1713 #, fuzzy msgid "No valid xmame executables found" msgstr "%s no es un ejecutable válido" #: ../src/game_list.c:338 ../src/gui.c:3169 ../src/io.c:204 ../src/io.c:207 #: ../src/properties.c:170 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "" #: ../src/game_list.c:377 msgid "Loading gamelist" msgstr "Cargando lista de juegos" #: ../src/game_list.c:412 #, fuzzy msgid "Game list is corrupted." msgstr "Tipografía de la lista de juegos" #: ../src/game_list.c:424 msgid "Out of memory while loading gamelist" msgstr "" #: ../src/game_list.c:562 #, c-format msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years." msgstr "Se han cargado %d roms de %d fabricantes abarcando %d años." #: ../src/game_list.c:564 #, c-format msgid "with %d games supporting samples." msgstr "con %d juegos que soportan muestras." #: ../src/game_list.c:711 #, fuzzy msgid "Saving gamelist." msgstr "Cargando lista de juegos" #: ../src/game_list.c:757 #, fuzzy msgid "" "Could not recognise the gamelist version.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "No se pudo reconocer el formato de la lista de juegos.\n" "Necesita reconstruir una nueva lista de juegos." #: ../src/game_list.c:766 #, fuzzy msgid "" "Gamelist not available,\n" "Do you want to build the gamelist?" msgstr "" "La lista de juegos no esta disponible,necesita\n" "construir un nueva desde el menú «Opciones»,\n" "opción «reconstruir la lista de juegos»" #: ../src/game_list.c:775 msgid "" "Gamelist was created with an older version of GXMame.\n" "The gamelist is not supported.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" #: ../src/game_list.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "" "The gamelist is from:\n" "%s %s\n" "and the current executable is:\n" "%s %s\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "la lista de juegos es de:\n" "%s (%s) %s\n" "y el ejecutable actual es:\n" "%s (%s) %s\n" "debería reconstruir la lista de juegos" #: ../src/gui.c:183 #, fuzzy msgid "Play Game" msgstr "Jugados" #: ../src/gui.c:208 #, fuzzy msgid "Show Folders" msgstr "Mostrar filtros" #: ../src/gui.c:219 #, fuzzy msgid "Show Sidebar" msgstr "Mostrar filtros" #: ../src/gui.c:235 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/gui.c:244 #, fuzzy msgid "List Tree" msgstr "Lista" #: ../src/gui.c:262 #, fuzzy msgid "Details Tree" msgstr "Detalles" #. Play game #: ../src/gui.c:906 #, fuzzy msgid "Play" msgstr "_Jugar" #: ../src/gui.c:912 #, fuzzy msgid "Play selected game" msgstr "Jugar al juego seleccionado actualmente" #: ../src/gui.c:916 #, fuzzy msgid "Play network game" msgstr "Reproducir una partida de juego grabada" #: ../src/gui.c:926 msgid "Play selected game over a network" msgstr "" #: ../src/gui.c:935 #, fuzzy msgid "Play and Record Input..." msgstr "Entrada de _reproducción y registro..." #: ../src/gui.c:941 ../src/interface.c:171 msgid "Record a game for later playback" msgstr "Graba un juego para reproducirlo posteriormente" #: ../src/gui.c:945 #, fuzzy msgid "Playback Input..." msgstr "_Reproducir entrada..." #: ../src/gui.c:951 ../src/interface.c:178 msgid "Playback a recorded game" msgstr "Reproducir una partida de juego grabada" #: ../src/gui.c:960 #, fuzzy msgid "Add to 'Favorites'" msgstr "A_gregar a «Favoritos»" #: ../src/gui.c:966 #, fuzzy msgid "Add this game to your 'Favorites'" msgstr "Agrega este juego a su carpeta de juegos «Favoritos»" #: ../src/gui.c:970 #, fuzzy msgid "Remove from 'Favorites'" msgstr "Q_uitar de «Favoritos»" #: ../src/gui.c:976 ../src/interface.c:201 msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder" msgstr "Quita este juego de su carpeta de juegos «Favoritos»" #: ../src/gui.c:983 #, fuzzy msgid "Select Random Game" msgstr "_Seleccionar juego al azar" #: ../src/gui.c:989 ../src/interface.c:211 msgid "Randomly select a game" msgstr "Selecciona un juego aleatoriamente" #: ../src/gui.c:1002 ../src/interface.c:223 #, fuzzy msgid "Display the properties of the selected game" msgstr "Muestra las propiedades de los elementos seleccionados" #: ../src/gui.c:1054 ../src/gui.c:1060 msgid "Hide Column" msgstr "" #: ../src/gui.c:1065 msgid "Column Layout..." msgstr "" #: ../src/gui.c:1071 msgid "Show, Hide or Order Columns" msgstr "" #: ../src/gui.c:1087 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Cancelar" #: ../src/gui.c:1185 msgid "Snap" msgstr "" #: ../src/gui.c:1197 #, fuzzy msgid "Flyer" msgstr "Parpadeo" #: ../src/gui.c:1208 msgid "Cab" msgstr "" #: ../src/gui.c:1219 #, fuzzy msgid "Marquee" msgstr "Ruta de los marcos" #: ../src/gui.c:1231 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Ajustar" #: ../src/gui.c:1311 #, c-format msgid "%s is not a valid executable" msgstr "%s no es un ejecutable válido" #: ../src/gui.c:1586 msgid "All Games" msgstr "Todos los juegos" #: ../src/gui.c:1596 ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 #: ../src/gui.c:3345 msgid "Available" msgstr "Disponibles" #: ../src/gui.c:1608 msgid "Unavailable" msgstr "No disponibles" #: ../src/gui.c:1617 msgid "Neo-Geo" msgstr "Neo-Geo" #: ../src/gui.c:1626 msgid "CPS1" msgstr "CPS1" #: ../src/gui.c:1635 msgid "CPS2" msgstr "CPS2" #: ../src/gui.c:1644 ../src/gxmame.c:772 ../src/properties.c:476 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricante" #: ../src/gui.c:1677 ../src/gxmame.c:774 ../src/properties.c:468 msgid "Year" msgstr "Año" #: ../src/gui.c:1684 ../src/gui.c:1847 msgid "" msgstr "" #: ../src/gui.c:1716 ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3175 #: ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 msgid "Working" msgstr "Funcionan" #: ../src/gui.c:1726 msgid "Non-Working" msgstr "No funcionan" #: ../src/gui.c:1735 msgid "Custom" msgstr "Personalizados" #: ../src/gui.c:1747 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: ../src/gui.c:1768 ../src/gxmame.c:770 msgid "Played" msgstr "Jugados" #: ../src/gui.c:1785 msgid "Originals" msgstr "Originales" #: ../src/gui.c:1794 msgid "Clones" msgstr "Copias" #: ../src/gui.c:1803 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 msgid "Raster" msgstr "Rectangulares" #: ../src/gui.c:1812 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 ../src/options.c:3836 msgid "Vector" msgstr "Vector" #: ../src/gui.c:1821 ../src/gxmame.c:768 msgid "Trackball" msgstr "Trackball" #: ../src/gui.c:1831 msgid "Stereo" msgstr "Estereo" #: ../src/gui.c:1840 ../src/gxmame.c:778 msgid "Driver" msgstr "Controlador" #: ../src/gui.c:1881 ../src/gxmame.c:808 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: ../src/gui.c:1914 ../src/gxmame.c:806 msgid "Version" msgstr "Versión" #: ../src/gui.c:2618 msgid "Wait..." msgstr "" #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2722 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3272 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2724 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3274 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "No" msgstr "No" #: ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 ../src/gui.c:3345 #: ../src/options.c:4639 #, fuzzy msgid "Not Available" msgstr "Disponibles" #: ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 #, fuzzy msgid "Not Working" msgstr "No funcionan" #. Status Bar Message #: ../src/gui.c:2951 msgid "games" msgstr "juegos" #: ../src/gui.c:2951 msgid "game" msgstr "juego" #: ../src/gui.c:3171 msgid "ROMs missing" msgstr "ROMs extraviadas" #: ../src/gui.c:3173 msgid "Not working" msgstr "No funcionan" #: ../src/gui.c:3191 msgid "No game selected" msgstr "No se ha seleccionado un juego" #: ../src/gui.c:3207 ../src/gui.c:3233 #, c-format msgid "Game search %i%% complete" msgstr "Búsqueda de juego %i%% terminada" #: ../src/gui.c:3387 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Ya existe un archivo con el nombre «%s»\n" "¿Desea sobreescribirlo?" #: ../src/gui.c:3413 msgid "Choose inp file to play" msgstr "Seleccionar archivo inp a reproducir" #: ../src/gui.c:3420 msgid "Choose inp file to record" msgstr "Seleccionar archivo inp a grabar" #: ../src/gui_prefs.c:65 ../src/gxmame.c:193 #, c-format msgid "Joystick %s found" msgstr "Palanca de juego %s encontrada" #: ../src/gui_prefs.c:67 ../src/gxmame.c:195 msgid "No Joystick found" msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego" #: ../src/gui_prefs.c:110 msgid "Startup Options" msgstr "Opciones de inicio" #: ../src/gui_prefs.c:135 msgid "_Search for new games" msgstr "B_uscar juegos nuevos" #: ../src/gui_prefs.c:141 msgid "_Enable version mismatch warning" msgstr "Ac_tivar advertencia sobre diferencias de versión" #: ../src/gui_prefs.c:148 #, fuzzy msgid "Use xmame default options" msgstr "Establece las opciones predeterminadas" #: ../src/gui_prefs.c:154 msgid "Allow game selection by a _Joystick" msgstr "Permitir seleccionar juegos utilizando una _palanca" #: ../src/gui_prefs.c:159 #, fuzzy msgid "Joystick Device :" msgstr "dispositivo de la palanca de juegos : " #: ../src/gxmame.c:76 #, fuzzy msgid "No xmame executable found" msgstr "Ejecutables de Xmame" #: ../src/gxmame.c:158 msgid "gxmamerc not loaded, using default values" msgstr "No se ha cargado gxmamerc, usando los valores predeterminados" #: ../src/gxmame.c:164 msgid "dirs.ini not loaded, using default values" msgstr "No se ha cargado dirs.ini, usando los valores predeterminados" #: ../src/gxmame.c:168 msgid "gamelist not found, need to rebuild one" msgstr "No se encontró la lista de juegos, se necesita reconstruir una." #: ../src/gxmame.c:171 msgid "games.ini not loaded, using default values" msgstr "No se ha cargado games.ini, usando los valores predeterminados" #: ../src/gxmame.c:173 msgid "catver not loaded, using default values" msgstr "No se ha cargado catver, usando los valores predeterminados" #: ../src/gxmame.c:177 msgid "unable to load gxmame.ini, using default values" msgstr "No se puede cargar gxmame.ini, usando los valores predeterminados" #: ../src/gxmame.c:180 msgid "default options not loaded, using default values" msgstr "" "No se han podido cargar las opciones predeterminadas, usando los valores " "predeterminados" #: ../src/gxmame.c:184 #, c-format msgid "time elapsed:%e" msgstr "tiempo transcurrido:%e" #: ../src/gxmame.c:307 ../src/gxmame.c:316 #, c-format msgid "Loading %s:" msgstr "Cargando %s:" #. if not print a message and return to the selection screen #: ../src/gxmame.c:502 #, c-format msgid "Could not open '%s' as valid input file" msgstr "No se ha podido abrir «%s» con un archivo de entrada válido" #: ../src/gxmame.c:633 msgid "Exiting GXMame..." msgstr "Saliendo de GXMame..." #: ../src/gxmame.c:758 msgid "Game" msgstr "Juego" #: ../src/gxmame.c:764 msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: ../src/gxmame.c:766 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/gxmame.c:776 ../src/properties.c:553 msgid "Clone of" msgstr "Copia de" #. Available / Not Available #: ../src/gxmame.c:780 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Barra de e_stado" #: ../src/gxmame.c:782 msgid "Rom of" msgstr "Rom de" #. Working / Not Working #: ../src/gxmame.c:784 #, fuzzy msgid "Driver Status" msgstr "Controlador" #: ../src/gxmame.c:786 #, fuzzy msgid "Players" msgstr "Jugados" #: ../src/gxmame.c:788 msgid "Buttons" msgstr "" #: ../src/gxmame.c:790 #, fuzzy msgid "CPU 1" msgstr "CPS1" #: ../src/gxmame.c:792 #, fuzzy msgid "CPU 2" msgstr "CPS2" #: ../src/gxmame.c:794 msgid "CPU 3" msgstr "" #: ../src/gxmame.c:796 msgid "CPU 4" msgstr "" #: ../src/gxmame.c:798 #, fuzzy msgid "Sound 1" msgstr "Sonido" #: ../src/gxmame.c:800 #, fuzzy msgid "Sound 2" msgstr "Sonido" #: ../src/gxmame.c:802 #, fuzzy msgid "Sound 3" msgstr "Sonido" #: ../src/gxmame.c:804 #, fuzzy msgid "Sound 4" msgstr "Sonido" #: ../src/gxmame.c:810 #, fuzzy msgid "Favorite" msgstr "Favoritos" #: ../src/gxmame.c:812 #, fuzzy msgid "Channels" msgstr "Cancelar" #: ../src/interface.c:132 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator" msgstr "" #: ../src/interface.c:143 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/interface.c:146 #, fuzzy msgid "Contains commands for working with the selected item" msgstr "Contiene comandos para trabajar con los elementos seleccionados" #. Play menu item #: ../src/interface.c:152 msgid "_Play" msgstr "_Jugar" #: ../src/interface.c:156 msgid "Play currently selected game" msgstr "Jugar al juego seleccionado actualmente" #: ../src/interface.c:167 msgid "Play and _Record Input..." msgstr "Entrada de _reproducción y registro..." #: ../src/interface.c:174 msgid "P_layback Input..." msgstr "_Reproducir entrada..." #: ../src/interface.c:187 msgid "A_dd to 'Favorites'" msgstr "A_gregar a «Favoritos»" #: ../src/interface.c:192 msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder" msgstr "Agrega este juego a su carpeta de juegos «Favoritos»" #: ../src/interface.c:196 msgid "R_emove from 'Favorites'" msgstr "Q_uitar de «Favoritos»" #: ../src/interface.c:208 msgid "_Select Random Game" msgstr "_Seleccionar juego al azar" #. Audit all games menu item #: ../src/interface.c:231 #, fuzzy msgid "_Audit All Games" msgstr "_Auditar todos los juegos" #: ../src/interface.c:235 msgid "Audit ROM and samples sets" msgstr "Audita los conjuntos de ROMS y muestras" #: ../src/interface.c:245 msgid "Exit the application" msgstr "Sale de la aplicación" #: ../src/interface.c:247 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/interface.c:250 msgid "Contains commands for manipulating the view" msgstr "Contiene comandos para manipular las vistas" #: ../src/interface.c:256 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" #: ../src/interface.c:260 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Muestra o oculta la barra de herramientas" #: ../src/interface.c:267 #, fuzzy msgid "_Status Bar" msgstr "Barra de e_stado" #: ../src/interface.c:271 msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Muestra o oculta la barra de estado" #. Folder List #: ../src/interface.c:279 msgid "Fold_er List" msgstr "Lista de carp_etas" #: ../src/interface.c:283 msgid "Show or hide the folder list" msgstr "Muestra o oculta la lista de carpetas" #: ../src/interface.c:290 #, fuzzy msgid "Scree_nshot Panel" msgstr "Captura de pa_ntalla" #: ../src/interface.c:294 msgid "Show or hide the screenshot panel" msgstr "Muestra o oculta el panel de capturas de pantalla" #: ../src/interface.c:301 #, fuzzy msgid "Scree_nshot Panel Tab" msgstr "Captura de pa_ntalla" #: ../src/interface.c:305 #, fuzzy msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation" msgstr "Muestra o oculta el panel de capturas de pantalla" #. List #: ../src/interface.c:318 msgid "_List" msgstr "_Lista" #: ../src/interface.c:323 msgid "Displays items in a list." msgstr "Muestra los elementos en una lista." #. List Tree #: ../src/interface.c:326 msgid "List _Tree" msgstr "" #: ../src/interface.c:331 #, fuzzy msgid "Displays items in a tree list with clones indented." msgstr "Mostrar la lista con los clones indentados" #. Details #: ../src/interface.c:336 msgid "_Details" msgstr "_Detalles" #: ../src/interface.c:341 #, fuzzy msgid "Displays detailed information about each item." msgstr "Muestra información detalladas sobre cada elemento de la ventana" #. Details Tree #: ../src/interface.c:344 #, fuzzy msgid "Detai_ls Tree" msgstr "Detalles" #: ../src/interface.c:349 #, fuzzy msgid "Displays detailed information about each item with clones indented." msgstr "Muestra información detalladas sobre cada elemento de la ventana" #: ../src/interface.c:357 msgid "Expand All" msgstr "" #: ../src/interface.c:361 msgid "Expand all rows" msgstr "" #: ../src/interface.c:363 msgid "Collapse All" msgstr "" #: ../src/interface.c:367 msgid "Collapse all rows" msgstr "" #: ../src/interface.c:374 msgid "_Column Layout..." msgstr "" #: ../src/interface.c:377 msgid "Set column layout" msgstr "" #: ../src/interface.c:384 msgid "The _Prefix" msgstr "El _prefijo" #: ../src/interface.c:388 msgid "Show \"The\" at the end." msgstr "Mostrar «El» al final." #: ../src/interface.c:401 msgid "Refresh game list" msgstr "Recarga la lista de juegos" #: ../src/interface.c:406 msgid "_Option" msgstr "_Opciones" #: ../src/interface.c:409 msgid "Contains commands for user interface options" msgstr "Contiene comandos sobre opciones de la interfaz de usuario" #: ../src/interface.c:416 msgid "Clone _Color..." msgstr "_color de los clones..." #: ../src/interface.c:419 #, fuzzy msgid "Set clones color in gamelist" msgstr "Define el color de los clones en la lista de juegos" #: ../src/interface.c:422 msgid "Game List _Font..." msgstr "Tipogra_fía de la lista de juegos..." #: ../src/interface.c:425 #, fuzzy msgid "Set game list and folder font" msgstr "Define la tipografía de la lista de juegos y de las carpetas" #: ../src/interface.c:427 msgid "_Rebuild Game List" msgstr "_Reconstruir la lista de juegos" #: ../src/interface.c:430 #, fuzzy msgid "Rebuild the game list from executable information" msgstr "Reconstruye la lista de juegos buscando información sobre la ejecución" #: ../src/interface.c:437 msgid "_Directories..." msgstr "_Directorios..." #: ../src/interface.c:440 msgid "Set directory configuration" msgstr "Establece la configuración de directorios" #: ../src/interface.c:442 #, fuzzy msgid "Default _Options..." msgstr "_Opciones predeterminadas..." #: ../src/interface.c:445 msgid "Set default game options" msgstr "Establece las opciones predeterminadas" #: ../src/interface.c:448 #, fuzzy msgid "_Startup Options..." msgstr "Opcione_s de inicio..." #: ../src/interface.c:451 msgid "Set startup options" msgstr "Establece las opciones de inicio" #: ../src/interface.c:458 msgid "_Executable" msgstr "_Ejecutable" #: ../src/interface.c:463 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: ../src/interface.c:466 msgid "Contains commands for displaying help" msgstr "Contiene comandos para mostrar la ayuda" #: ../src/interface.c:471 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de" #: ../src/interface.c:474 msgid "Displays program and Copyright information" msgstr "Muestra información acerca del programa y derechos de propíedad" #: ../src/io.c:991 msgid "Performing quick check, please wait:" msgstr "Realizando un chequeo rápido, por favor aguarde:" #: ../src/keyboard.c:77 msgid "French Layout" msgstr "" #: ../src/keyboard.c:78 msgid "German Layout" msgstr "" #: ../src/mameio.c:474 ../src/mameio.c:624 msgid "Creating game list..." msgstr "Creando la lista de juegos..." #: ../src/mameio.c:475 #, fuzzy msgid "Creating game list, please wait" msgstr "creando lista de juegos, Por favor aguarde:" #: ../src/mameio.c:502 ../src/mameio.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "Creating game list (%d games)..." msgstr "Creando lista de juegos (%d juegos)..." #: ../src/mameio.c:544 #, c-format msgid "Error executing %s" msgstr "" #: ../src/mameio.c:627 msgid "receiving data, please wait" msgstr "recibiendo información, por favor aguarde" #: ../src/mameio.c:643 msgid "creating game list, Please wait:" msgstr "creando lista de juegos, Por favor aguarde:" #: ../src/mameio.c:901 #, fuzzy msgid "xmame not found" msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego" #: ../src/mameio.c:915 msgid "I don't know how to generate a gamelist for this version of xmame!" msgstr "" #: ../src/network_game.c:269 #, fuzzy msgid "Network game options" msgstr "Opciones de red" #. network mode #: ../src/network_game.c:284 #, fuzzy msgid "Network Mode" msgstr "Modo de red" #. client #: ../src/network_game.c:295 #, fuzzy msgid "Client" msgstr "Modo cliente" #: ../src/network_game.c:308 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Modo servidor" #. Server host:port #: ../src/network_game.c:320 msgid "Host[:Port] : " msgstr "Equipo[:puerto] : " #. Number of players #: ../src/network_game.c:340 #, fuzzy msgid "Number of players : " msgstr "Cantidad de jugadores : " #. netmap key #: ../src/network_game.c:361 msgid "Use NetMapKey" msgstr "Utilizar NetMapKey" #. statedebug #: ../src/network_game.c:371 msgid "Statedebug" msgstr "Statedebug" #. bind #: ../src/network_game.c:381 #, fuzzy msgid "Bind port:" msgstr "Enlazar al puerto :" #. parallelsync #: ../src/network_game.c:402 msgid "Perform network input sync in advance" msgstr "Ejecutar sincronización de entrada de red al principio" #: ../src/options.c:270 msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)" msgstr "" #: ../src/options.c:271 msgid "Europe, 4 Slot" msgstr "" #: ../src/options.c:272 msgid "US, 2 Slot" msgstr "" #: ../src/options.c:273 msgid "US, 6 Slot (V5?)" msgstr "" #: ../src/options.c:274 msgid "Asia S3 Ver 6" msgstr "" #: ../src/options.c:275 msgid "Japan, Ver 6 VS Bios" msgstr "" #: ../src/options.c:276 msgid "Japan, Older" msgstr "" #: ../src/options.c:277 msgid "Universe Bios v1.0 (hack)" msgstr "" #: ../src/options.c:278 msgid "Universe Bios v1.1 (hack)" msgstr "" #: ../src/options.c:279 msgid "Debug (Development) Bios" msgstr "" #: ../src/options.c:280 msgid "AES Console (Asia?) Bios" msgstr "" #: ../src/options.c:281 msgid "Universe Bios v1.2 (hack)" msgstr "" #: ../src/options.c:528 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: ../src/options.c:542 msgid "Effects" msgstr "Efectos" #: ../src/options.c:580 msgid "Use Scanlines" msgstr "Utilizar líneas de trazo" #: ../src/options.c:585 msgid "Corrections" msgstr "Correcciones" #: ../src/options.c:594 msgid "Gamma correction" msgstr "Corrección de Gamma" #: ../src/options.c:606 msgid "Brightness correction" msgstr "Corrección de brillo" #. if (!available_options->dos_brightness) #. { #. percent_label = gtk_label_new ("%"); #. gtk_widget_show (percent_label); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox7), percent_label, FALSE, FALSE, 0); #. } #: ../src/options.c:643 #, fuzzy msgid "Display options" msgstr "Opciones de SDL" #: ../src/options.c:648 msgid "Draw only changes" msgstr "Sólo dibujar cambios" #: ../src/options.c:653 msgid "Throttle" msgstr "Ajustar" #: ../src/options.c:658 msgid "Sleep when idle" msgstr "Descansar cuando este inactivo" #: ../src/options.c:663 msgid "Frame skipping" msgstr "Saltos de cuadro" #: ../src/options.c:672 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: ../src/options.c:681 #, fuzzy msgid "Frames to skip:" msgstr "Cuadros a saltar :" #: ../src/options.c:696 #, fuzzy msgid "Method:" msgstr "Método :" #: ../src/options.c:712 #, fuzzy msgid "Max frameskip:" msgstr "Salto de cuadro máximo :" #: ../src/options.c:724 ../src/options.c:740 ../src/options.c:4541 msgid "Draw every frame" msgstr "Dibujar todos los cuadros" #: ../src/options.c:727 ../src/options.c:742 ../src/options.c:4543 #, fuzzy, c-format msgid "Skip %i of 12 frames" msgstr "Saltar entre uno y doce cuadros" #: ../src/options.c:777 ../src/options.c:1341 msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: ../src/options.c:788 #, fuzzy msgid "Height scale:" msgstr "Escale de altura" #: ../src/options.c:793 #, fuzzy msgid "Width scale:" msgstr "Escala de ancho" #: ../src/options.c:798 #, fuzzy msgid "Bit per pixels:" msgstr "Bits por píxeles" #: ../src/options.c:813 ../src/options.c:833 ../src/options.c:3435 #: ../src/options.c:3444 ../src/options.c:3566 ../src/options.c:4574 #: ../src/options.c:4923 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/options.c:814 ../src/options.c:4048 msgid "8 bits" msgstr "8 bits" #: ../src/options.c:815 ../src/options.c:4050 #, fuzzy msgid "15 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:816 ../src/options.c:4052 msgid "16 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:817 ../src/options.c:4054 msgid "32 bits" msgstr "32 bits" #: ../src/options.c:829 ../src/options.c:4571 #, fuzzy, c-format msgid "%i bits" msgstr "8 bits" #: ../src/options.c:853 #, fuzzy msgid "Scale video to height:" msgstr "escalar video exactamente a este alto" #: ../src/options.c:858 msgid "Autodouble" msgstr "Autodoble" #: ../src/options.c:863 msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: ../src/options.c:875 ../src/options.c:890 ../src/options.c:3017 #: ../src/options.c:4592 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/options.c:876 ../src/options.c:886 ../src/options.c:4137 #: ../src/options.c:4588 msgid "Clockwise" msgstr "Sentido horario" #: ../src/options.c:877 ../src/options.c:888 ../src/options.c:4141 #: ../src/options.c:4590 msgid "Anti-clockwise" msgstr "Sentido anti-horario" #: ../src/options.c:893 msgid "Do not apply rotation" msgstr "No aplicar rotación" #: ../src/options.c:898 msgid "Flip screen upside-down" msgstr "Voltear pantalla cabeza abajo" #: ../src/options.c:903 msgid "Flip screen left-right" msgstr "Voltear pantalla hacia izquierda-derecha" #. X11 #: ../src/options.c:1067 #, fuzzy msgid "X11 options" msgstr "Opciones de X11" #. Video mode label #: ../src/options.c:1077 #, fuzzy msgid "Video mode:" msgstr "Modo de video" #: ../src/options.c:1091 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: ../src/options.c:1095 ../src/options.c:1714 msgid "Show cursor" msgstr "Mostrar cursor" #: ../src/options.c:1099 #, fuzzy msgid "Use MIT shared memory" msgstr "usar memoria compartida de MIT" #. XV Geometry #: ../src/options.c:1104 #, fuzzy msgid "Geometry:" msgstr "Geometría: " #. Force YUV Mode #: ../src/options.c:1125 msgid "Force YUV mode:" msgstr "" #. X Sync #: ../src/options.c:1139 msgid "X Synch" msgstr "Sync X" #. Private C map #: ../src/options.c:1144 msgid "Private colormap" msgstr "Mapa de color privado" #: ../src/options.c:1148 #, fuzzy msgid "XIL scaling" msgstr "usar XIL para el escalado" #: ../src/options.c:1152 #, fuzzy msgid "XIL multi-threading" msgstr "Multi procesamiento de XIL" #. Open GL #: ../src/options.c:1273 ../src/options.c:3935 msgid "OpenGL options" msgstr "Opciones OpenGL" #: ../src/options.c:1282 #, fuzzy msgid "Texture size:" msgstr "tamaño de la textura" #: ../src/options.c:1292 msgid "GL extension #78" msgstr "Extensión GL #78" #: ../src/options.c:1297 msgid "Bilinear filtering" msgstr "Filtrado Bilineal" #: ../src/options.c:1302 ../src/options.c:3946 msgid "Draw bitmap" msgstr "Dibujar mapa de bits" #: ../src/options.c:1308 ../src/options.c:3951 msgid "Antialiasing" msgstr "Suavizado" #: ../src/options.c:1313 msgid "Alphablending" msgstr "Alphablending" #: ../src/options.c:1318 msgid "Double buffering" msgstr "Doble buffering" #: ../src/options.c:1323 msgid "True color blitter" msgstr "Blitter de color verdadero" #: ../src/options.c:1327 msgid "Color modulation" msgstr "Modulación de color" #: ../src/options.c:1332 #, fuzzy msgid "Cabinet model:" msgstr "Modelo de gabinete : " #: ../src/options.c:1362 #, fuzzy msgid "OpenGL library:" msgstr "Librería de OpenGL : " #: ../src/options.c:1373 #, fuzzy msgid "GLU library:" msgstr "Librería GLU : " #: ../src/options.c:1522 msgid "SDL options" msgstr "Opciones de SDL" #. Full screen #: ../src/options.c:1532 ../src/options.c:1710 msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla completa" #. Double buffering #: ../src/options.c:1537 #, fuzzy msgid "Double Buffering" msgstr "Doble buffering" #: ../src/options.c:1541 msgid "Auto Resolution" msgstr "Auto resolución" #: ../src/options.c:1545 msgid "SDL Modes:" msgstr "Modos de SDL:" #: ../src/options.c:1634 msgid "FX (Glide) options" msgstr "Opciones de FX (Glide)" #: ../src/options.c:1643 #, fuzzy msgid "Resolution:" msgstr "Resolución" #: ../src/options.c:1648 msgid "keep aspect ratio" msgstr "mantener radio de aspecto" #: ../src/options.c:1701 msgid "Photon options" msgstr "Opciones de Photon" #: ../src/options.c:1751 msgid "GGI options" msgstr "Opciones GGI" #: ../src/options.c:1760 ../src/options.c:1854 msgid "linear framebuffer (fast)" msgstr "Framebuffer lineal (rápido)" #: ../src/options.c:1764 msgid "Force resolutions" msgstr "Forzar resoluciones" #: ../src/options.c:1841 msgid "SVGA options" msgstr "Opciones de SVGA" #: ../src/options.c:1850 msgid "planar (modeX) modes" msgstr "modos de planar (modeX)" #: ../src/options.c:1858 msgid "Use tweaked VGA modes" msgstr "Usar modos VGA mejorados" #: ../src/options.c:1866 #, fuzzy msgid "Center X:" msgstr "Centrar X : " #: ../src/options.c:1876 #, fuzzy msgid "Center Y:" msgstr "Centrar Y : " #. Video Mode #: ../src/options.c:2004 #, fuzzy msgid "Video mode" msgstr "Modo de video" #: ../src/options.c:2017 #, fuzzy msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Mantener radio de aspecto" #: ../src/options.c:2026 #, fuzzy msgid "Disable mode:" msgstr "Modo deshabilitado : " #: ../src/options.c:2042 msgid "Rendering" msgstr "Renderizado" #: ../src/options.c:2129 ../src/properties.c:506 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #. General Sound Options #: ../src/options.c:2144 #, fuzzy msgid "General sound options" msgstr "Propiedades generales" #. Sound enable #: ../src/options.c:2150 msgid "Enable sound" msgstr "Habilitar sonido" #. Samples enable #: ../src/options.c:2156 msgid "Use samples" msgstr "Utilizar muestras" #. Fake Sound enable #: ../src/options.c:2162 msgid "Fake sound" msgstr "Falsear sonido" #: ../src/options.c:2171 #, fuzzy msgid "Sample rate:" msgstr "Velocidad de muestreo :" #. Volume #: ../src/options.c:2193 msgid "Volume attenuation" msgstr "Atenuación de volumen" #. Buffer Size #: ../src/options.c:2214 msgid "Buffer size" msgstr "Tamaño del buffer" #: ../src/options.c:2229 msgid "frames" msgstr "cuadros" #: ../src/options.c:2238 #, fuzzy msgid "Audio device:" msgstr "Dispositivo de audio : " #: ../src/options.c:2263 #, fuzzy msgid "Mixer device:" msgstr "Dispositivo mezclador : " #: ../src/options.c:2278 #, fuzzy msgid "Advanced options" msgstr "Opciones de SVGA" #: ../src/options.c:2288 #, fuzzy msgid "DSP Plugin:" msgstr "Complemento del DSP : " #: ../src/options.c:2310 #, fuzzy msgid "Mixer plugin:" msgstr "Complemento del mezclador : " #: ../src/options.c:2331 #, fuzzy msgid "Sound file name:" msgstr "Nombre del archivo de sonido: " #. timer #: ../src/options.c:2346 #, fuzzy msgid "Timer based audio" msgstr "Audio basado en temporizador" #. aRTs options #: ../src/options.c:2351 msgid "aRts options" msgstr "Opciones de aRts" #: ../src/options.c:2367 #, fuzzy msgid "aRts buffer delay time:" msgstr "Retraso de tiempo del buffer aRts :" #. QNX options #: ../src/options.c:2373 msgid "QNX options" msgstr "Opciones de QNX" #: ../src/options.c:2382 #, fuzzy msgid "Use preferred device" msgstr "Utilizar dispositivo preferido" #. Alsa options #: ../src/options.c:2387 #, fuzzy msgid "Alsa sound system options" msgstr "Opciones del sistema de sonido Alsa" #: ../src/options.c:2398 #, fuzzy msgid "PCM:" msgstr "PCM : " #. workaround to allow correct translation of "" with gettext #: ../src/options.c:2404 #, fuzzy, c-format msgid "Buffer size %s" msgstr "tamaño del buffer %s" #: ../src/options.c:2415 #, fuzzy msgid "Card ID:" msgstr "ID de Tarjeta : " #: ../src/options.c:2420 #, fuzzy msgid "Device #:" msgstr "dispositivo # : " #: ../src/options.c:2728 msgid "Controllers" msgstr "Controles" #. ** Joystick ** #: ../src/options.c:2736 msgid "Joystick" msgstr "Palanca de juegos" #. Joytype #: ../src/options.c:2754 #, fuzzy msgid "Joystick type:" msgstr "Tipo de palanca de juego : " #: ../src/options.c:2782 msgid "No joystick" msgstr "No hay palanca de juego" #. joystick prefix #: ../src/options.c:2785 #, fuzzy msgid "Joystick device prefix:" msgstr "Prefijo del dispositivo de la palanca : " #. FM Townpad #: ../src/options.c:2797 #, fuzzy msgid "" "Name of pad device:\n" " (FM townpad)" msgstr "" "Nombre del dispositivo del control :\n" "(FM townpad)" #. X-based joy #: ../src/options.c:2809 #, fuzzy msgid "X-based device:" msgstr "Dispositivo basado en X" #. analog joystick #: ../src/options.c:2819 msgid "Analog joystick" msgstr "Palanca analógica" #. rapid fire #: ../src/options.c:2824 msgid "Rapid-fire" msgstr "Disparo rápido" #. USB PAD #: ../src/options.c:2829 msgid "USB PS Game Pads" msgstr "Controles de juegos USB PS" #. Xinput #: ../src/options.c:2834 msgid "Xinput joystick" msgstr "Palanca Xinput" #. ** Mouse ** #: ../src/options.c:2886 msgid "Mouse / Trackball" msgstr "Ratón / Trackball" #. use mouse #: ../src/options.c:2904 #, fuzzy msgid "Use mouse" msgstr "utilizar ratón" #. grab mouse #: ../src/options.c:2909 msgid "Grab mouse" msgstr "Capturar ratón" #. Xinput #: ../src/options.c:2914 msgid "Xinput trackball" msgstr "Trackball Xinput" #. ** Keyboard ** #: ../src/options.c:2966 #, fuzzy msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #. use config #: ../src/options.c:2984 #, fuzzy msgid "Use config name:" msgstr "Nombre de la configuración" #. Ctrlr #: ../src/options.c:2994 #, fuzzy msgid "Control Panel" msgstr "Controles" #: ../src/options.c:3005 #, fuzzy msgid "Controller:" msgstr "Controles" #. HotRod #: ../src/options.c:3033 msgid "HotRod support" msgstr "Soporte para HotRod" #. HotRod Second Edition #: ../src/options.c:3038 msgid "HotRod SE support" msgstr "Soporte de HotRod SE" #. grab keyboard #: ../src/options.c:3043 msgid "Grab keyboard" msgstr "Capturar teclado" #. winkeys #: ../src/options.c:3048 msgid "Enable Windows keys" msgstr "Habilitar teclas de Windows" #. key mapping... one day maybe :-) #: ../src/options.c:3053 msgid "Key mapping" msgstr "Mapeo de teclas" #: ../src/options.c:3062 msgid "Keyboard Layout type:" msgstr "" #: ../src/options.c:3071 msgid "Default layout" msgstr "" #. ugcicoin #: ../src/options.c:3085 msgid "UGCI (tm) Coin/Play support" msgstr "" #: ../src/options.c:3393 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. artwork resolution #: ../src/options.c:3401 #, fuzzy msgid "Artwork" msgstr "Misceláneas sobre ilustraciones" #. additional artwork #: ../src/options.c:3411 #, fuzzy msgid "Use additional game artwork:" msgstr "Utilizar ilustraciones adicionales" #: ../src/options.c:3415 msgid "Backdrops" msgstr "Fondos" #: ../src/options.c:3419 msgid "Bezels" msgstr "Marcos" #: ../src/options.c:3423 msgid "Overlays" msgstr "Cubiertas" #: ../src/options.c:3427 #, fuzzy msgid "Artwork resolution:" msgstr "Resolución de las ilustraciones" #: ../src/options.c:3436 ../src/options.c:3569 ../src/options.c:4453 #: ../src/options.c:4926 msgid "Standard" msgstr "Estandar" #: ../src/options.c:3437 ../src/options.c:3572 ../src/options.c:4455 #: ../src/options.c:4929 msgid "High" msgstr "Alta" #. artwork crop #: ../src/options.c:3447 msgid "Crop artwork" msgstr "Limitar ilustraciones" #: ../src/options.c:3451 #, fuzzy msgid "Other options" msgstr "Otras opciones" #: ../src/options.c:3463 msgid "Use keyboard LEDs as game indicators" msgstr "Usar las luces del teclado como indicadores del juego" #: ../src/options.c:3468 #, fuzzy msgid "Use additional options:" msgstr "Utilizar opciones adicionales" #: ../src/options.c:3477 #, fuzzy msgid "Debug windows (for developers)" msgstr "ventanas de depuración (para desarrolladores)" #: ../src/options.c:3481 #, fuzzy msgid "Window size:" msgstr "Tamaño de la ventana : " #: ../src/options.c:3501 msgid "Log debug info" msgstr "Registrar información de depuración" #: ../src/options.c:3505 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "Archivo : " #: ../src/options.c:3514 msgid "Skip disclaimer info" msgstr "" #: ../src/options.c:3519 msgid "Skip game info" msgstr "" #: ../src/options.c:3524 msgid "Enable game cheats" msgstr "Habilitar trucos en los juegos" #. ****************************************** #: ../src/options.c:3532 #, fuzzy msgid "Neo-Geo Bios:" msgstr "Neo-Geo" #: ../src/options.c:3843 #, fuzzy msgid "Vector options" msgstr "Opciones de red" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3849 msgid "Draw antialiased vectors" msgstr "Dibujar vectores suavizados" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3855 msgid "Draw tranlucencent vectors" msgstr "Dibujar vectores traslucidos" #: ../src/options.c:3865 msgid "Beam size" msgstr "Tamaño del rayo" #: ../src/options.c:3881 msgid "Flicker" msgstr "Parpadeo" #: ../src/options.c:3897 msgid "Intensity" msgstr "Intensidad" #: ../src/options.c:3913 #, fuzzy msgid "Use fixed resolution:" msgstr "Utilizar una resolución fija" #: ../src/options.c:4097 msgid "Skip 1 of 12 frames" msgstr "Saltar entre uno y doce cuadros" #: ../src/options.c:4099 msgid "Skip 2 of 12 frames" msgstr "Saltar entre dos y doce cuadros" #: ../src/options.c:4101 msgid "Skip 3 of 12 frames" msgstr "Saltar entre tres y trece cuadros" #: ../src/options.c:4103 msgid "Skip 4 of 12 frames" msgstr "Saltar entre cuatro y doce cuadros" #: ../src/options.c:4105 msgid "Skip 5 of 12 frames" msgstr "Saltar entre cinco y doce cuadros" #: ../src/options.c:4107 msgid "Skip 6 of 12 frames" msgstr "Saltar entre seis y doce cuadros" #: ../src/options.c:4109 msgid "Skip 7 of 12 frames" msgstr "Saltar entre siete y doce cuadros" #: ../src/options.c:4111 msgid "Skip 8 of 12 frames" msgstr "Saltar entre ocho y doce cuadros" #: ../src/options.c:4113 msgid "Skip 9 of 12 frames" msgstr "Saltar entre nueve y doce cuadros" #: ../src/options.c:4115 msgid "Skip 10 of 12 frames" msgstr "Saltar entre diez y doce cuadros" #: ../src/options.c:4117 msgid "Skip 11 of 12 frames" msgstr "Saltar entre once y doce cuadros" #: ../src/options.c:4554 #, fuzzy msgid "Not available" msgstr "Disponibles" #: ../src/progression_window.c:74 #, fuzzy msgid "Progress Window" msgstr "Ventana de progreso" #: ../src/progression_window.c:87 #, fuzzy msgid "Loading Game..." msgstr "Cargando lista de juegos" #: ../src/progression_window.c:99 msgid "rom" msgstr "rom" #: ../src/properties.c:117 msgid "Can't audit game" msgstr "" #: ../src/properties.c:122 ../src/properties.c:243 msgid "None required" msgstr "" #: ../src/properties.c:157 ../src/properties.c:218 #, fuzzy msgid "Passed" msgstr "Jugados" #: ../src/properties.c:161 ../src/properties.c:221 #, fuzzy msgid "Incorrect" msgstr "Incorrecto:" #: ../src/properties.c:164 ../src/properties.c:225 #, fuzzy msgid "Not found" msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego" #: ../src/properties.c:167 #, fuzzy msgid "Best available" msgstr "No disponibles" #: ../src/properties.c:395 msgid " (sound)" msgstr " (sonido)" #: ../src/properties.c:490 #, fuzzy msgid "CPU" msgstr "" "CPU:\n" "\n" "\n" #: ../src/properties.c:522 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Pantalla completa" #: ../src/properties.c:542 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Copias" #: ../src/properties.c:545 #, c-format msgid "%i colors" msgstr "" #: ../src/properties.c:570 #, fuzzy msgid "ROM check" msgstr "Prueba de ROM:" #: ../src/properties.c:573 ../src/properties.c:581 msgid "Checking..." msgstr "Probando..." #: ../src/properties.c:578 #, fuzzy msgid "Sample check" msgstr "Prueba de muestra:" #: ../src/properties.c:609 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/properties.c:663 #, c-format msgid "Properties for %s" msgstr "Propiedades de %s" #: ../src/properties.c:665 #, fuzzy msgid "Default Properties" msgstr "Propiedades generales" #: ../src/properties.c:680 msgid "Reset to Defaults" msgstr "" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Global game options" msgstr "Establece las opciones predeterminadas" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Default options used by all games" msgstr "" "Opciones globales del juego\n" "Opciones predeterminadas usadas por todos los juegos" #: ../src/xmame_executable.c:134 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not a valid xmame executable" msgstr "%s no es un ejecutable válido" #: ../src/xmame_executable.c:205 #, c-format msgid "This version of gxmame supports up to %i xmame executables." msgstr "" #~ msgid "Checking Game %s" #~ msgstr "Probando juego %s" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Agregar" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Quitar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "the gamelist is from:\n" #~ "%s %s\n" #~ "and the current executable is:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "you may want rebuild the game list" #~ msgstr "" #~ "la lista de juegos es de:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "y el ejecutable actual es:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "debería reconstruir la lista de juegos" #~ msgid "Properties for default game" #~ msgstr "Propiedades del juego predeterminado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Problem to recognise the gamelist version.\n" #~ "You'd better build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "Hay problemas para reconocer la version de la lista de juegos\n" #~ "Sería mejor construir una lista nueva\n" #~ "Vaya al menú «Opciones» y reconstruya la lista de juegos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gamelist not available,\n" #~ "you need to build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "La lista de juegos no esta disponible,necesita\n" #~ "construir un nueva desde el menú «Opciones»,\n" #~ "opción «reconstruir la lista de juegos»" #~ msgid "" #~ "Gamelist from too old GXMame\n" #~ "The format of the gamelist has changed in this version.\n" #~ "You need to build a new gamelist." #~ msgstr "" #~ "La lista de juegos pertenece a una versión demasiado antigua de GXMame\n" #~ "El formato de la lista de juegos ha cambiado en esta versión.\n" #~ "Necesita reconstruir una nueva lista de juegos." #~ msgid "Executable" #~ msgstr "Ejecutable" #~ msgid "Toggle Folder List" #~ msgstr "Activar lista de carpetas" #~ msgid "Show Snaps" #~ msgstr "Mostrar instantáneas" #, fuzzy #~ msgid "Toggle Screenshot Panel" #~ msgstr "Activar captura de pantalla" #~ msgid "Modify The" #~ msgstr "Modificar el" #~ msgid "About" #~ msgstr "Acerca de" #~ msgid "Resolution : " #~ msgstr "Resolución : " #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Misc" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Unknown" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "ROMs missing" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "ROMs extraviadas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Not working" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "No funcionan" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Working" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "Funcionan" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Year:\n" #~ "Manufacturer:\n" #~ "Status:" #~ msgstr "" #~ "Fabricante:\n" #~ "Estado:" #, fuzzy #~ msgid "Sound:" #~ msgstr "Sonido" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ "Clone of:" #~ msgstr "" #~ "Pantalla:\n" #~ "Colores:\n" #~ "Copia de:" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ msgstr "" #~ "Pantalla:\n" #~ "Colores:\n" #~ msgid "Audit" #~ msgstr "Auditar" #~ msgid "XMame frontend" #~ msgstr "Interfaz gráfica para XMame" #, fuzzy #~ msgid "Widescreen" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "Force " #~ msgstr "Forzar " #~ msgid "YUV" #~ msgstr "YUV" #~ msgid "YV12 mode" #~ msgstr "modo YV12" #~ msgid "Use network" #~ msgstr "Utilizar red" #~ msgid "Enhanced frameskip code" #~ msgstr "Código de salto de cuadro mejorado" #~ msgid "DOS frameskip code" #~ msgstr "Código de salto de cuadro DOS" #~ msgid "Open GL options" #~ msgstr "Opciones de OpenGL" #~ msgid "i386 style" #~ msgstr "estilo i386" #~ msgid "Fm Town Pad" #~ msgstr "Fm Town Pad" #~ msgid "X11 input extension" #~ msgstr "Extensiones de entrada X11" #~ msgid "new i386 linux 1.x.x driver" #~ msgstr "controlador nuevo i386 linux 1.x.x" #~ msgid "NetBSD USB joystick" #~ msgstr "Palanca de NetBSD USB" #~ msgid "PS2-Linux native pad" #~ msgstr "Control nativo PS2-Linux" #~ msgid "SDL" #~ msgstr "SDL" #~ msgid "Smooth scaling effect" #~ msgstr "Efecto de escalado suave" #~ msgid "Light scanlines" #~ msgstr "Líneas de trazo suave" #, fuzzy #~ msgid "3x2 RGB vertical stripes" #~ msgstr "tiras verticales de 3x2 rgb" #, fuzzy #~ msgid "2x3 RGB horizontal scanlines" #~ msgstr "Lineas de trazo horizontales de 2x3 rgb" #~ msgid "3x3 deluxe scanlines" #~ msgstr "Líneas de trazo de lujo de 3x3" #~ msgid "DGA fullscreen" #~ msgstr "Pantalla completa DGA" #~ msgid "xv extension" #~ msgstr "extensión xv" #~ msgid "Vidix" #~ msgstr "Vidix" #, fuzzy #~ msgid "Game search 0% complete" #~ msgstr "Búsqueda de juego 0%% terminada" #~ msgid "UNKNOWN" #~ msgstr "DESCONOCIDO" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "UNKNOWN" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "DESCONOCIDO" #~ msgid "" #~ "M.A.M.E.\n" #~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n" #~ "Copyright (C) 1997-2002\n" #~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team" #~ msgstr "" #~ "M.A.M.E.\n" #~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n" #~ "Copyright © 1997-2002\n" #~ " por Nicola Salmoria y El equipo MAME" #~ msgid "" #~ "XMame originally ported by\n" #~ "Allard Van Der Bas,\n" #~ "Dick the Ridder,\n" #~ "Juan Antonio Martinez,\n" #~ "and Hans de Goede.\n" #~ "\n" #~ "currently maintained by\n" #~ " Lawrence Gold" #~ msgstr "" #~ "XMame fué portado originalmente por\n" #~ "Allard Van Der Bas,\n" #~ "Dick the Ridder,\n" #~ "Juan Antonio Martinez,\n" #~ "y Hans de Goede.\n" #~ "\n" #~ "actualmente esta siendo mantenido por\n" #~ " Lawrence Gold" #~ msgid "" #~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n" #~ "by Shadow Walker\n" #~ "\n" #~ "http://gxmame.sourceforge.net" #~ msgstr "" #~ "GXMame (GTK Front-end para X-Mame)\n" #~ "escrito por Shadow Walker\n" #~ "\n" #~ "http://gxmame.sourceforge.net" #~ msgid "GXMame V%s" #~ msgstr "GXMame V%s" #~ msgid "GXMame V%s running %s (%s) %s" #~ msgstr "GXMame V%s ejecutándose %s (%s) %s" #~ msgid "progression" #~ msgstr "progreso" #~ msgid "Pr_operties" #~ msgstr "Pr_opiedades" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Sa_lir" #~ msgid "Lar_ge Icons" #~ msgstr "Iconos gran_des" #~ msgid "Displays items by using large icons." #~ msgstr "Muestra los elementos utilizando iconos grandes." #~ msgid "S_mall Icons" #~ msgstr "Icono_s pequeños" #~ msgid "Displays items by using small icons." #~ msgstr "Muestra los elementos utilizandos iconos pequeños." #~ msgid "_Indented" #~ msgstr "_Indentado" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Recargar" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filtros" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Propiedades" #~ msgid "Directories selection" #~ msgstr "Selección de directorios" #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" #~ msgstr "No se ha podido encontrar el archivo pixmap: %s" #~ msgid "Error loading pixmap file: %s" #~ msgstr "Hubo un error al cargar el archivo pixmap: %s" #~ msgid "Large Icons" #~ msgstr "Iconos grandes" #~ msgid "Small Icons" #~ msgstr "Iconos pequeños" #~ msgid "_Play %s" #~ msgstr "_Jugar al %s" #~ msgid "GXMame Warning" #~ msgstr "Advertencia de GXMame" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Error" #~ msgid "File Selection" #~ msgstr "Seleccionar archivo" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Folder Selection" #~ msgstr "Seleccionar carpeta" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplicar" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgid "GXMame Error" #~ msgstr "Error de GXMame" #~ msgid "GXMame Message" #~ msgstr "Mensaje de GXMame" #~ msgid "Checking Game %s %s %s" #~ msgstr "Probando juego %s %s %s" #~ msgid "Checking Game %s, The %s" #~ msgstr "Probando juego %s, El %s" #~ msgid "Checking Game The %s %s" #~ msgstr "Probando juego El %s %s" #~ msgid "Checking Game %s %s" #~ msgstr "Probando juego %s %s" #~ msgid "" #~ "Sound:\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sonido:\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "X-Mame Directories" #~ msgstr "Directorios de X-Mame" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Tweaked modes" #~ msgstr "Modos mejorados" #~ msgid "Aspect ratio : " #~ msgstr "Radio de aspecto : "