# translation of it.po to italiano
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-07 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>\n"
"Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../gxmame.desktop.in.h:1
msgid "Arcade Machine Emulator Frontend"
msgstr ""

#: ../gxmame.desktop.in.h:2
msgid "GXMame Arcade Machine Emulator Frontend"
msgstr ""

#: ../gxmame.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Play and browse classic arcade games"
msgstr "Rigioca una partita salvata"

#: ../src/about.c:49
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/about.c:57 ../src/about.c:238
msgid "Copyright (c) 2002-2005 Stephane Pontier"
msgstr ""

#: ../src/about.c:59 ../src/about.c:234
msgid "A GTK+ frontend for XMame"
msgstr ""

#: ../src/about.c:104 ../src/about.c:208
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../src/about.c:120
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ../src/about.c:121
msgid ""
"Stephane Pontier (maintainer) <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Benoit Dumont (developer) <vertigo17@users.sourceforge.net>\n"
"Nicos Panayides (developer) <anarxia@gmx.net>\n"
"Priit Laes (developer) <x-laes@users.sourceforge.net>\n"
"William Jon McCann (developer) <mccann@jhu.edu>\n"
msgstr ""

#: ../src/about.c:130
msgid "Translators"
msgstr ""

#: ../src/about.c:131
msgid ""
"German (de) - Tobias Wichtrey <tobias@tarphos.de>\n"
"Greek (el) - Nicos Panayides <anarxia@gmx.net>\n"
"Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"French (fr) - Stephane Pontier <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Italian (it) - Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>\n"
"Dutch (nl) - Francois Duprez <duprez@planet.nl>\n"
"Polish (pl) - Dawid Cierniak <cierny@poczta.fm>\n"
"Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong <andrew@thizlinux.com>\n"
"Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>\n"
msgstr ""

#: ../src/about.c:204
#, fuzzy
msgid "About GXMame"
msgstr "About GXMame v%s"

#: ../src/about.c:226
msgid "GXMame"
msgstr "GXMame"

#: ../src/audit.c:146
#, fuzzy
msgid "Checking Games"
msgstr "Controllo gioco"

#: ../src/audit.c:179 ../src/gui.c:253 ../src/properties.c:586
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../src/audit.c:199
msgid "Checking Game"
msgstr "Controllo gioco"

#: ../src/audit.c:213 ../src/gxmame.c:760
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs"

#: ../src/audit.c:261 ../src/audit.c:336
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: ../src/audit.c:268
msgid "Not found:"
msgstr "Non trovato"

#: ../src/audit.c:275 ../src/audit.c:329
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorretti:"

#: ../src/audit.c:282
msgid "Best available:"
msgstr "Migliori disponibili:"

#: ../src/audit.c:289 ../src/audit.c:350
msgid "Correct:"
msgstr "Corretti:"

#: ../src/audit.c:302 ../src/gxmame.c:762
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#: ../src/audit.c:398
msgid "Don't know how to verify roms with this version of xmame."
msgstr ""

#: ../src/audit.c:510 ../src/audit.c:591
#, fuzzy
msgid "Audit Stopped"
msgstr "Verifica terminata"

#: ../src/audit.c:511 ../src/audit.c:592
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Verifica terminata"

#: ../src/audit.c:596 ../src/audit.c:599
msgid "Audit done"
msgstr "Verifica terminata"

#: ../src/audit.c:597
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../src/callbacks.c:243 ../src/gxmame.c:447 ../src/gxmame.c:510
#: ../src/gxmame.c:578 ../src/network_game.c:146
#, fuzzy
msgid "No xmame executables defined"
msgstr "Eseguibili di xmame"

#: ../src/callbacks.c:517
msgid "Clone color selection"
msgstr "Selezione del colore per i cloni"

#: ../src/callbacks.c:563
msgid "Game list Font"
msgstr "Carattere per la lista dei giochi"

#: ../src/callbacks.c:1137
#, c-format
msgid "Hide \"%s\" Column"
msgstr ""

#: ../src/column_layout.c:187
#, fuzzy
msgid "Column Layout"
msgstr "Tedesco"

#: ../src/column_layout.c:208
#, fuzzy
msgid "Shown columns"
msgstr "Mostra cursore"

#: ../src/column_layout.c:259
#, fuzzy
msgid "Available columns"
msgstr "Disponibili"

#: ../src/directories.c:191
msgid "Browse for Folder"
msgstr "Sfoglia cartella"

#: ../src/directories.c:198
msgid "Browse for File"
msgstr "Sfoglia file"

#: ../src/directories.c:350
msgid "Directories Selection"
msgstr "Selezione percorsi"

#: ../src/directories.c:360
msgid "Path to xmame and various support files"
msgstr "Percorsi di xmame e dei files di configurazione"

#: ../src/directories.c:364
msgid "GXMame Directories"
msgstr "Percorsi di GXMame"

#. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files"));
#. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#. Xmame executables Path
#: ../src/directories.c:388
#, fuzzy
msgid "Xmame executables:"
msgstr "Eseguibili di xmame"

#: ../src/directories.c:447 ../src/directories.c:474 ../src/directories.c:503
#: ../src/directories.c:524 ../src/directories.c:545 ../src/directories.c:566
#: ../src/directories.c:587 ../src/directories.c:678 ../src/directories.c:747
#: ../src/directories.c:774 ../src/directories.c:813 ../src/directories.c:834
#: ../src/directories.c:855 ../src/directories.c:882 ../src/directories.c:903
#: ../src/directories.c:924 ../src/directories.c:965 ../src/directories.c:986
#: ../src/directories.c:1007 ../src/directories.c:1028
#: ../src/directories.c:1049 ../src/directories.c:1070
#: ../src/directories.c:1091 ../src/directories.c:1112 ../src/options.c:2341
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia ..."

#. common path (catver)
#: ../src/directories.c:460
#, fuzzy
msgid "Catver path:"
msgstr "Percorso di conf."

#. Flyers directory
#: ../src/directories.c:489
#, fuzzy
msgid "Flyers path:"
msgstr "Percorso dei flyers"

#. Cabinets directory
#: ../src/directories.c:510
#, fuzzy
msgid "Cabinets path:"
msgstr "Percorso dei cabinets"

#. Marquees directory
#: ../src/directories.c:531
#, fuzzy
msgid "Marquees path:"
msgstr "Percorso dei marquees"

#. Titles directory
#: ../src/directories.c:552
#, fuzzy
msgid "Title screenshots path:"
msgstr "Percorso dei titles"

#. Icons directory
#: ../src/directories.c:573
#, fuzzy
msgid "Icons path:"
msgstr "Percorso delle icone"

#. second frame
#: ../src/directories.c:595
#, fuzzy
msgid "Paths to files needed for x-mame"
msgstr "Percorsi necessari ad xmame"

#: ../src/directories.c:598
msgid "XMame basic paths"
msgstr "Percorsi principali di XMame"

#. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame"));
#. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#. Romspath directories
#: ../src/directories.c:621
#, fuzzy
msgid "ROMs paths:"
msgstr "Percorsi delle roms"

#. samplespath directories
#: ../src/directories.c:691
#, fuzzy
msgid "Samples paths:"
msgstr "Percorso dei samples"

#. Artwork directory
#: ../src/directories.c:760
#, fuzzy
msgid "Artwork path:"
msgstr "Percorso degli artwork"

#. third frame
#: ../src/directories.c:781
#, fuzzy
msgid "Paths to additional files needed for x-mame"
msgstr "Percorsi addizionali necessari ad xmame"

#: ../src/directories.c:784
msgid "XMame additional paths"
msgstr "Percorsi addizionali di XMame"

#. Snapshot directory
#: ../src/directories.c:799
#, fuzzy
msgid "Snapshots path:"
msgstr "Percorso degli snapshots"

#. historyfile File
#: ../src/directories.c:820
#, fuzzy
msgid "History file:"
msgstr "File Cronologia"

#. mameinfofile File
#: ../src/directories.c:841
#, fuzzy
msgid "Mame info file:"
msgstr "Info File di mame"

#. Cheat File
#: ../src/directories.c:868
#, fuzzy
msgid "Cheat file:"
msgstr "File Cheat"

#. hiscorefile File
#: ../src/directories.c:889
#, fuzzy
msgid "High score file:"
msgstr "File HiScore"

#. ctrlr Directory
#: ../src/directories.c:910
#, fuzzy
msgid "Controller directory:"
msgstr "Percorso di controllo"

#. fourth frame
#: ../src/directories.c:933
#, fuzzy
msgid "Paths to user resources"
msgstr "Percorso per le risorse utente"

#: ../src/directories.c:936
msgid "User resources"
msgstr "Risorse utente"

#. hiscores directory
#: ../src/directories.c:951
#, fuzzy
msgid "High score path:"
msgstr "Percorso degli High Score"

#. input directory
#: ../src/directories.c:972
#, fuzzy
msgid "Recorded games path:"
msgstr "Percorso dei giochi registrati"

#. cfg_directory directory
#: ../src/directories.c:993
#, fuzzy
msgid "Games configuration path:"
msgstr "Configurazione percorso dei giochi"

#. nvram_directory directory
#: ../src/directories.c:1014
#, fuzzy
msgid "NVRam path:"
msgstr "Percorso NVRam"

#. memcard_directory directory
#: ../src/directories.c:1035
#, fuzzy
msgid "Memory cards path:"
msgstr "Percorso delle memory cards"

#. state_directory directory
#: ../src/directories.c:1056
#, fuzzy
msgid "Game status path:"
msgstr "Percorso per lo stato dei giochi"

#. inipath
#: ../src/directories.c:1077
#, fuzzy
msgid "INI files path:"
msgstr "Percorso per i file di inizializzazione"

#. diffdir directory
#: ../src/directories.c:1098
#, fuzzy
msgid "Diff path:"
msgstr "Percorso diff"

#: ../src/directories.c:1384
msgid "Executable already in the list."
msgstr ""

#: ../src/directories.c:1435
msgid "Rom Path already in the list."
msgstr ""

#: ../src/directories.c:1486
msgid "Sample Path already in the list."
msgstr ""

#: ../src/directories.c:1581
msgid ""
"Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n"
"Moving to the \"Available\" game folder"
msgstr ""

#: ../src/directories.c:1713
#, fuzzy
msgid "No valid xmame executables found"
msgstr "%s non è un comando eseguibile valido"

#: ../src/game_list.c:338 ../src/gui.c:3169 ../src/io.c:204 ../src/io.c:207
#: ../src/properties.c:170
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "<sconosciuto>"

#: ../src/game_list.c:377
msgid "Loading gamelist"
msgstr "Caricamento della lista dei giochi in corso..."

#: ../src/game_list.c:412
#, fuzzy
msgid "Game list is corrupted."
msgstr "Carattere per la lista dei giochi"

#: ../src/game_list.c:424
msgid "Out of memory while loading gamelist"
msgstr ""

#: ../src/game_list.c:562
#, c-format
msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years."
msgstr ""
"Sono state caricate %d roms di %d produttori relative ad un\n"
"arco di %d anni."

#: ../src/game_list.c:564
#, c-format
msgid "with %d games supporting samples."
msgstr "con %d giochi che supportano i suoni campionati (samples)"

#: ../src/game_list.c:711
#, fuzzy
msgid "Saving gamelist."
msgstr "Caricamento della lista dei giochi in corso..."

#: ../src/game_list.c:757
#, fuzzy
msgid ""
"Could not recognise the gamelist version.\n"
"Do you want to rebuild the gamelist?"
msgstr ""
"Il formato della lista dei giochi è sconosciuto.\n"
"E' necessario ricrearne una nuova lista dei giochi."

#: ../src/game_list.c:766
#, fuzzy
msgid ""
"Gamelist not available,\n"
"Do you want to build the gamelist?"
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare nessuna lista dei giochi.\n"
"E' necessario costruirne una: scegli\n"
" 'Ricostruisci la lista dei giochi' dal menu 'Opzioni'."

#: ../src/game_list.c:775
msgid ""
"Gamelist was created with an older version of GXMame.\n"
"The gamelist is not supported.\n"
"Do you want to rebuild the gamelist?"
msgstr ""

#: ../src/game_list.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The gamelist is from:\n"
"%s %s\n"
"and the current executable is:\n"
"%s %s\n"
"Do you want to rebuild the gamelist?"
msgstr ""
"Il formato della lista dei giochi è da:\n"
"%s (%s) %s\n"
"e l'eseguibile attuale è:\n"
"%s (%s) %s\n"
"Potresti considerare la possibilità di ricostruire la lista dei giochi"

#: ../src/gui.c:183
#, fuzzy
msgid "Play Game"
msgstr "Giocati"

#: ../src/gui.c:208
#, fuzzy
msgid "Show Folders"
msgstr "Mostra i filtri"

#: ../src/gui.c:219
#, fuzzy
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostra i filtri"

#: ../src/gui.c:235
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gui.c:244
#, fuzzy
msgid "List Tree"
msgstr "Lista"

#: ../src/gui.c:262
#, fuzzy
msgid "Details Tree"
msgstr "Dettagli"

#. Play game
#: ../src/gui.c:906
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "_Gioca"

#: ../src/gui.c:912
#, fuzzy
msgid "Play selected game"
msgstr "Esegue il gioco correntemente selezionato"

#: ../src/gui.c:916
#, fuzzy
msgid "Play network game"
msgstr "Rigioca una partita salvata"

#: ../src/gui.c:926
msgid "Play selected game over a network"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:935
#, fuzzy
msgid "Play and Record Input..."
msgstr "Gioca e _Registra Input..."

#: ../src/gui.c:941 ../src/interface.c:171
msgid "Record a game for later playback"
msgstr "Registra un gioco per una partita successiva"

#: ../src/gui.c:945
#, fuzzy
msgid "Playback Input..."
msgstr "Rigioca partita ..."

#: ../src/gui.c:951 ../src/interface.c:178
msgid "Playback a recorded game"
msgstr "Rigioca una partita salvata"

#: ../src/gui.c:960
#, fuzzy
msgid "Add to 'Favorites'"
msgstr "_Aggiungi ai 'Preferiti'"

#: ../src/gui.c:966
#, fuzzy
msgid "Add this game to your 'Favorites'"
msgstr "Aggiunge il gioco selezionato alla cartella dei preferiti"

#: ../src/gui.c:970
#, fuzzy
msgid "Remove from 'Favorites'"
msgstr "_Rimuovi dai 'Preferiti'"

#: ../src/gui.c:976 ../src/interface.c:201
msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder"
msgstr "Rimuove il gioco selezionato dalla cartella dei preferiti"

#: ../src/gui.c:983
#, fuzzy
msgid "Select Random Game"
msgstr "_Seleziona un gioco a caso"

#: ../src/gui.c:989 ../src/interface.c:211
msgid "Randomly select a game"
msgstr "Seleziona un gioco a caso e lo esegue"

#: ../src/gui.c:1002 ../src/interface.c:223
#, fuzzy
msgid "Display the properties of the selected game"
msgstr "Visualizza le proprietà del gioco selezionato"

#: ../src/gui.c:1054 ../src/gui.c:1060
msgid "Hide Column"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1065
#, fuzzy
msgid "Column Layout..."
msgstr "Tedesco"

#: ../src/gui.c:1071
msgid "Show, Hide or Order Columns"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1087
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/gui.c:1185
msgid "Snap"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1197
#, fuzzy
msgid "Flyer"
msgstr "Tremolio"

#: ../src/gui.c:1208
msgid "Cab"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1219
#, fuzzy
msgid "Marquee"
msgstr "Percorso dei marquees"

#: ../src/gui.c:1231
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Rallenta"

#: ../src/gui.c:1311
#, c-format
msgid "%s is not a valid executable"
msgstr "%s non è un comando eseguibile valido"

#: ../src/gui.c:1586
msgid "All Games"
msgstr "Tutti i giochi"

#: ../src/gui.c:1596 ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312
#: ../src/gui.c:3345
msgid "Available"
msgstr "Disponibili"

#: ../src/gui.c:1608
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibili"

#: ../src/gui.c:1617
msgid "Neo-Geo"
msgstr "Neo-Geo"

#: ../src/gui.c:1626
msgid "CPS1"
msgstr "CPS1"

#: ../src/gui.c:1635
msgid "CPS2"
msgstr "CPS2"

#: ../src/gui.c:1644 ../src/gxmame.c:772 ../src/properties.c:476
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../src/gui.c:1677 ../src/gxmame.c:774 ../src/properties.c:468
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: ../src/gui.c:1684 ../src/gui.c:1847
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuto>"

#: ../src/gui.c:1716 ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3175
#: ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347
msgid "Working"
msgstr "Funzionanti"

#: ../src/gui.c:1726
msgid "Non-Working"
msgstr "Non funzionanti"

#: ../src/gui.c:1735
msgid "Custom"
msgstr "Personale"

#: ../src/gui.c:1747
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: ../src/gui.c:1768 ../src/gxmame.c:770
msgid "Played"
msgstr "Giocati"

#: ../src/gui.c:1785
msgid "Originals"
msgstr "Originali"

#: ../src/gui.c:1794
msgid "Clones"
msgstr "Cloni"

#: ../src/gui.c:1803 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305
#: ../src/gui.c:3338
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: ../src/gui.c:1812 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305
#: ../src/gui.c:3338 ../src/options.c:3836
msgid "Vector"
msgstr "Vettoriali"

#: ../src/gui.c:1821 ../src/gxmame.c:768
msgid "Trackball"
msgstr "Trackball"

#: ../src/gui.c:1831
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/gui.c:1840 ../src/gxmame.c:778
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../src/gui.c:1881 ../src/gxmame.c:808
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/gui.c:1914 ../src/gxmame.c:806
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../src/gui.c:2618
msgid "Wait..."
msgstr ""

#: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2722 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795
#: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3272
#: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2724 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795
#: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3274
#: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 ../src/gui.c:3345
#: ../src/options.c:4639
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Disponibili"

#: ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347
#, fuzzy
msgid "Not Working"
msgstr "Non funzionanti"

#. Status Bar Message
#: ../src/gui.c:2951
msgid "games"
msgstr "giochi"

#: ../src/gui.c:2951
msgid "game"
msgstr "gioco"

#: ../src/gui.c:3171
msgid "ROMs missing"
msgstr "ROMs mancanti"

#: ../src/gui.c:3173
msgid "Not working"
msgstr "Non funzionanti"

#: ../src/gui.c:3191
msgid "No game selected"
msgstr "Nessun gioco selezionato"

#: ../src/gui.c:3207 ../src/gui.c:3233
#, c-format
msgid "Game search %i%% complete"
msgstr "Ricerca giochi %i%% completata"

#: ../src/gui.c:3387
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Il file '%s' esiste già\n"
"Sei sicuro di volerlo sovrascrivere ?"

#: ../src/gui.c:3413
msgid "Choose inp file to play"
msgstr "Scegli il file da giocare"

#: ../src/gui.c:3420
msgid "Choose inp file to record"
msgstr "Scegli il file in cui salvare"

#: ../src/gui_prefs.c:65 ../src/gxmame.c:193
#, c-format
msgid "Joystick %s found"
msgstr "Joystick %s disponibile"

#: ../src/gui_prefs.c:67 ../src/gxmame.c:195
msgid "No Joystick found"
msgstr "Nessun Joystick disponibile"

#: ../src/gui_prefs.c:110
msgid "Startup Options"
msgstr "Opzioni di avvio"

#: ../src/gui_prefs.c:135
msgid "_Search for new games"
msgstr "_Cerca nuovi giochi"

#: ../src/gui_prefs.c:141
msgid "_Enable version mismatch warning"
msgstr "_Abilita avvisi di conflitto di versione"

#: ../src/gui_prefs.c:148
#, fuzzy
msgid "Use xmame default options"
msgstr "Imposta le opzioni predefinite per tutti i giochi"

#: ../src/gui_prefs.c:154
msgid "Allow game selection by a _Joystick"
msgstr "Consenti la scelta dei giochi con il _Joystick"

#: ../src/gui_prefs.c:159
#, fuzzy
msgid "Joystick Device :"
msgstr "Dispositivo joystick : "

#: ../src/gxmame.c:76
#, fuzzy
msgid "No xmame executable found"
msgstr "Eseguibili di xmame"

#: ../src/gxmame.c:158
msgid "gxmamerc not loaded, using default values"
msgstr "non sono riuscito a caricare gxmamerc, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:164
msgid "dirs.ini not loaded, using default values"
msgstr "non sono riuscito a caricare dirs.ini, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:168
msgid "gamelist not found, need to rebuild one"
msgstr "nessuna gamelist trovata, è necessario ricostruirne una"

#: ../src/gxmame.c:171
msgid "games.ini not loaded, using default values"
msgstr "non sono riuscito a caricare games.ini, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:173
msgid "catver not loaded, using default values"
msgstr "non sono riuscito a caricare catver, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:177
msgid "unable to load gxmame.ini, using default values"
msgstr "non sono riuscito a caricare gxmame.ini, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:180
msgid "default options not loaded, using default values"
msgstr ""
"non sono riuscito a caricare options/default, utilizzo i valori di default"

#: ../src/gxmame.c:184
#, c-format
msgid "time elapsed:%e"
msgstr "tempo rimanente: %e"

#: ../src/gxmame.c:307 ../src/gxmame.c:316
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Caricamento %s:"

#. if not print a message and return to the selection screen
#: ../src/gxmame.c:502
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as valid input file"
msgstr "Impossibile aprire il file '%s'"

#: ../src/gxmame.c:633
msgid "Exiting GXMame..."
msgstr "Terminazione di GXMame"

#: ../src/gxmame.c:758
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: ../src/gxmame.c:764
msgid "Directory"
msgstr "Percorso"

#: ../src/gxmame.c:766
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/gxmame.c:776 ../src/properties.c:553
msgid "Clone of"
msgstr "Clone di"

#. Available / Not Available
#: ../src/gxmame.c:780
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Barra di _Stato"

#: ../src/gxmame.c:782
msgid "Rom of"
msgstr "Rom di"

#. Working / Not Working
#: ../src/gxmame.c:784
#, fuzzy
msgid "Driver Status"
msgstr "Driver"

#: ../src/gxmame.c:786
#, fuzzy
msgid "Players"
msgstr "Giocati"

#: ../src/gxmame.c:788
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../src/gxmame.c:790
#, fuzzy
msgid "CPU 1"
msgstr "CPS1"

#: ../src/gxmame.c:792
#, fuzzy
msgid "CPU 2"
msgstr "CPS2"

#: ../src/gxmame.c:794
msgid "CPU 3"
msgstr ""

#: ../src/gxmame.c:796
msgid "CPU 4"
msgstr ""

#: ../src/gxmame.c:798
#, fuzzy
msgid "Sound 1"
msgstr "Suono"

#: ../src/gxmame.c:800
#, fuzzy
msgid "Sound 2"
msgstr "Suono"

#: ../src/gxmame.c:802
#, fuzzy
msgid "Sound 3"
msgstr "Suono"

#: ../src/gxmame.c:804
#, fuzzy
msgid "Sound 4"
msgstr "Suono"

#: ../src/gxmame.c:810
#, fuzzy
msgid "Favorite"
msgstr "Preferiti"

#: ../src/gxmame.c:812
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Annulla"

#: ../src/interface.c:132
msgid "GXMame Arcade Machine Emulator"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:143
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/interface.c:146
#, fuzzy
msgid "Contains commands for working with the selected item"
msgstr "Comandi principali"

#. Play menu item
#: ../src/interface.c:152
msgid "_Play"
msgstr "_Gioca"

#: ../src/interface.c:156
msgid "Play currently selected game"
msgstr "Esegue il gioco correntemente selezionato"

#: ../src/interface.c:167
msgid "Play and _Record Input..."
msgstr "Gioca e _Registra Input..."

#: ../src/interface.c:174
msgid "P_layback Input..."
msgstr "Rigioca partita ..."

#: ../src/interface.c:187
msgid "A_dd to 'Favorites'"
msgstr "_Aggiungi ai 'Preferiti'"

#: ../src/interface.c:192
msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder"
msgstr "Aggiunge il gioco selezionato alla cartella dei preferiti"

#: ../src/interface.c:196
msgid "R_emove from 'Favorites'"
msgstr "_Rimuovi dai 'Preferiti'"

#: ../src/interface.c:208
msgid "_Select Random Game"
msgstr "_Seleziona un gioco a caso"

#. Audit all games menu item
#: ../src/interface.c:231
#, fuzzy
msgid "_Audit All Games"
msgstr "_Verifica tutti i giochi"

#: ../src/interface.c:235
msgid "Audit ROM and samples sets"
msgstr "Verifica tutte le ROMs ed i suoni campionati (samples) "

#: ../src/interface.c:245
msgid "Exit the application"
msgstr "Termina GXMame"

#: ../src/interface.c:247
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/interface.c:250
msgid "Contains commands for manipulating the view"
msgstr "Comandi per le impostazioni di visualizzazione"

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra degli strumenti"

#: ../src/interface.c:260
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"

#: ../src/interface.c:267
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra di _Stato"

#: ../src/interface.c:271
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra di Stato"

#. Folder List
#: ../src/interface.c:279
msgid "Fold_er List"
msgstr "_Lista delle cartelle"

#: ../src/interface.c:283
msgid "Show or hide the folder list"
msgstr "Mostra o nasconde la lista delle cartelle"

#: ../src/interface.c:290
#, fuzzy
msgid "Scree_nshot Panel"
msgstr "Scree_n shot"

#: ../src/interface.c:294
msgid "Show or hide the screenshot panel"
msgstr "Mostra o nasconde il pannello degli screenshots"

#: ../src/interface.c:301
#, fuzzy
msgid "Scree_nshot Panel Tab"
msgstr "Scree_n shot"

#: ../src/interface.c:305
#, fuzzy
msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation"
msgstr "Mostra o nasconde il pannello degli screenshots"

#. List
#: ../src/interface.c:318
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: ../src/interface.c:323
msgid "Displays items in a list."
msgstr "Mostra i giochi nella lista"

#. List Tree
#: ../src/interface.c:326
msgid "List _Tree"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:331
#, fuzzy
msgid "Displays items in a tree list with clones indented."
msgstr "Mostra la lista con i cloni indentati"

#. Details
#: ../src/interface.c:336
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

#: ../src/interface.c:341
#, fuzzy
msgid "Displays detailed information about each item."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di ciascun gioco nella finestra"

#. Details Tree
#: ../src/interface.c:344
#, fuzzy
msgid "Detai_ls Tree"
msgstr "Dettagli"

#: ../src/interface.c:349
#, fuzzy
msgid "Displays detailed information about each item with clones indented."
msgstr "Mostra informazioni dettagliate di ciascun gioco nella finestra"

#: ../src/interface.c:357
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:361
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:363
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:367
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:374
#, fuzzy
msgid "_Column Layout..."
msgstr "Tedesco"

#: ../src/interface.c:377
#, fuzzy
msgid "Set column layout"
msgstr "Tedesco"

#: ../src/interface.c:384
msgid "The _Prefix"
msgstr "Il _prefisso"

#: ../src/interface.c:388
msgid "Show \"The\" at the end."
msgstr "Mostra \"The\" alla fine"

#: ../src/interface.c:401
msgid "Refresh game list"
msgstr "Aggiorna la lista dei giochi"

#: ../src/interface.c:406
msgid "_Option"
msgstr "_Opzioni"

#: ../src/interface.c:409
msgid "Contains commands for user interface options"
msgstr "Opzioni per la gestione dell'interfaccia utente"

#: ../src/interface.c:416
msgid "Clone _Color..."
msgstr "Colore dei Cloni..."

#: ../src/interface.c:419
#, fuzzy
msgid "Set clones color in gamelist"
msgstr "Imposta il colore dei cloni nella gamelist"

#: ../src/interface.c:422
msgid "Game List _Font..."
msgstr "Carattere per la lista dei giochi"

#: ../src/interface.c:425
#, fuzzy
msgid "Set game list and folder font"
msgstr "Imposta il carattere per la gamelist e la cartella"

#: ../src/interface.c:427
msgid "_Rebuild Game List"
msgstr "_Ricostruisci la lista dei giochi"

#: ../src/interface.c:430
#, fuzzy
msgid "Rebuild the game list from executable information"
msgstr "Ricostruisce la lista dei giochi"

#: ../src/interface.c:437
msgid "_Directories..."
msgstr "_Percorsi"

#: ../src/interface.c:440
msgid "Set directory configuration"
msgstr "Imposta i percorsi per le ROMs, gli screenshots ecc."

#: ../src/interface.c:442
#, fuzzy
msgid "Default _Options..."
msgstr "_Opzioni predefinite"

#: ../src/interface.c:445
msgid "Set default game options"
msgstr "Imposta le opzioni predefinite per tutti i giochi"

#: ../src/interface.c:448
#, fuzzy
msgid "_Startup Options..."
msgstr "_Opzioni di avvio"

#: ../src/interface.c:451
msgid "Set startup options"
msgstr "Imposta le opzioni di avvio"

#: ../src/interface.c:458
msgid "_Executable"
msgstr "Eseguibile xmame"

#: ../src/interface.c:463
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/interface.c:466
msgid "Contains commands for displaying help"
msgstr "Contiene i comandi di aiuto"

#: ../src/interface.c:471
msgid "_About..."
msgstr "_Informazioni su GXMame"

#: ../src/interface.c:474
msgid "Displays program and Copyright information"
msgstr "Visualizza informazioni sul programma e sul Copyright"

#: ../src/io.c:991
msgid "Performing quick check, please wait:"
msgstr "Sto effettuando un controllo rapido, attendi un attimo:"

#: ../src/keyboard.c:77
msgid "French Layout"
msgstr "Francese"

#: ../src/keyboard.c:78
msgid "German Layout"
msgstr "Tedesco"

#: ../src/mameio.c:474 ../src/mameio.c:624
msgid "Creating game list..."
msgstr "Sto creando la lista dei giochi..."

#: ../src/mameio.c:475
#, fuzzy
msgid "Creating game list, please wait"
msgstr "sto creando la lista dei giochi, attendi un attimo:"

#: ../src/mameio.c:502 ../src/mameio.c:645
#, c-format
msgid "Creating game list (%d games)..."
msgstr "Creazione della lista dei giochi (%d giochi)..."

#: ../src/mameio.c:544
#, c-format
msgid "Error executing %s"
msgstr ""

#: ../src/mameio.c:627
msgid "receiving data, please wait"
msgstr "sto ricevendo i dati, attindi un attimo"

#: ../src/mameio.c:643
msgid "creating game list, Please wait:"
msgstr "sto creando la lista dei giochi, attendi un attimo:"

#: ../src/mameio.c:901
#, fuzzy
msgid "xmame not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../src/mameio.c:915
msgid "I don't know how to generate a gamelist for this version of xmame!"
msgstr ""

#: ../src/network_game.c:269
#, fuzzy
msgid "Network game options"
msgstr "Opzioni di Rete"

#. network mode
#: ../src/network_game.c:284
#, fuzzy
msgid "Network Mode"
msgstr "Modalità di rete"

#. client
#: ../src/network_game.c:295
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Modalità Client"

#: ../src/network_game.c:308
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Modalità Server"

#. Server host:port
#: ../src/network_game.c:320
msgid "Host[:Port] : "
msgstr "indirizzo[:Porta] : "

#. Number of players
#: ../src/network_game.c:340
#, fuzzy
msgid "Number of players : "
msgstr "Numero di giocatori : "

#. netmap key
#: ../src/network_game.c:361
msgid "Use NetMapKey"
msgstr "Usa NetMapKey"

#. statedebug
#: ../src/network_game.c:371
msgid "Statedebug"
msgstr "Statedebug"

#. bind
#: ../src/network_game.c:381
#, fuzzy
msgid "Bind port:"
msgstr "Collega porta : "

#. parallelsync
#: ../src/network_game.c:402
msgid "Perform network input sync in advance"
msgstr "Esegui network input sync in anticipo"

#: ../src/options.c:270
msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)"
msgstr "Europa, 1 Slot (visto anche su un 4 slot)"

#: ../src/options.c:271
msgid "Europe, 4 Slot"
msgstr "Europa, 4 Slot"

#: ../src/options.c:272
msgid "US, 2 Slot"
msgstr "US, 2 Slot"

#: ../src/options.c:273
msgid "US, 6 Slot (V5?)"
msgstr "US, 6 Slot (V5?)"

#: ../src/options.c:274
msgid "Asia S3 Ver 6"
msgstr "Asia S3 Ver 6"

#: ../src/options.c:275
msgid "Japan, Ver 6 VS Bios"
msgstr "Giappone, Ver 6 VS Bios"

#: ../src/options.c:276
msgid "Japan, Older"
msgstr "Giappone, Obsoleto"

#: ../src/options.c:277
msgid "Universe Bios v1.0 (hack)"
msgstr "Universe Bios v1.0 (hack)"

#: ../src/options.c:278
msgid "Universe Bios v1.1 (hack)"
msgstr "Universe Bios v1.1 (hack)"

#: ../src/options.c:279
msgid "Debug (Development) Bios"
msgstr "Debug (Sviluppo) Bios"

#: ../src/options.c:280
msgid "AES Console (Asia?) Bios"
msgstr ""

#: ../src/options.c:281
#, fuzzy
msgid "Universe Bios v1.2 (hack)"
msgstr "Universe Bios v1.1 (hack)"

#: ../src/options.c:528
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: ../src/options.c:542
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: ../src/options.c:580
msgid "Use Scanlines"
msgstr "Utilizza scanlines"

#: ../src/options.c:585
msgid "Corrections"
msgstr "Correzioni"

#: ../src/options.c:594
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correzione della gamma"

#: ../src/options.c:606
msgid "Brightness correction"
msgstr "Correzione del contrasto"

#. if (!available_options->dos_brightness)
#. {
#. percent_label = gtk_label_new ("%");
#. gtk_widget_show (percent_label);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox7), percent_label, FALSE, FALSE, 0);
#. }
#: ../src/options.c:643
#, fuzzy
msgid "Display options"
msgstr "Opzioni SDL"

#: ../src/options.c:648
msgid "Draw only changes"
msgstr "Disegna solo i cambiamenti"

#: ../src/options.c:653
msgid "Throttle"
msgstr "Rallenta"

#: ../src/options.c:658
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Sospendi quando inattivo"

#: ../src/options.c:663
msgid "Frame skipping"
msgstr "Salta fotogrammi"

#: ../src/options.c:672
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../src/options.c:681
#, fuzzy
msgid "Frames to skip:"
msgstr "Fotogrammi da saltare :"

#: ../src/options.c:696
#, fuzzy
msgid "Method:"
msgstr "Metodo :"

#: ../src/options.c:712
#, fuzzy
msgid "Max frameskip:"
msgstr "Salta n fotogrammi max :"

#: ../src/options.c:724 ../src/options.c:740 ../src/options.c:4541
msgid "Draw every frame"
msgstr "Disegna tutti i fotogrammi"

#: ../src/options.c:727 ../src/options.c:742 ../src/options.c:4543
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip %i of 12 frames"
msgstr "Salta 1 fotogramma su 12"

#: ../src/options.c:777 ../src/options.c:1341
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../src/options.c:788
#, fuzzy
msgid "Height scale:"
msgstr "Scala verticale"

#: ../src/options.c:793
#, fuzzy
msgid "Width scale:"
msgstr "Scala orizzontale"

#: ../src/options.c:798
#, fuzzy
msgid "Bit per pixels:"
msgstr "Bits per pixel"

#: ../src/options.c:813 ../src/options.c:833 ../src/options.c:3435
#: ../src/options.c:3444 ../src/options.c:3566 ../src/options.c:4574
#: ../src/options.c:4923
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/options.c:814 ../src/options.c:4048
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#: ../src/options.c:815 ../src/options.c:4050
#, fuzzy
msgid "15 bits"
msgstr "16 bits"

#: ../src/options.c:816 ../src/options.c:4052
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: ../src/options.c:817 ../src/options.c:4054
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: ../src/options.c:829 ../src/options.c:4571
#, fuzzy, c-format
msgid "%i bits"
msgstr "8 bits"

#: ../src/options.c:853
#, fuzzy
msgid "Scale video to height:"
msgstr "riduci il video esattamente a (verticale)"

#: ../src/options.c:858
msgid "Autodouble"
msgstr "Raddoppia automaticamente"

#: ../src/options.c:863
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: ../src/options.c:875 ../src/options.c:890 ../src/options.c:3017
#: ../src/options.c:4592
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../src/options.c:876 ../src/options.c:886 ../src/options.c:4137
#: ../src/options.c:4588
msgid "Clockwise"
msgstr "senso orario"

#: ../src/options.c:877 ../src/options.c:888 ../src/options.c:4141
#: ../src/options.c:4590
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "senso anti-orario"

#: ../src/options.c:893
msgid "Do not apply rotation"
msgstr "nessuna rotazione"

#: ../src/options.c:898
msgid "Flip screen upside-down"
msgstr "Ribalta lo schermo sotto-sopra"

#: ../src/options.c:903
msgid "Flip screen left-right"
msgstr "Ribalta lo schermo da sinistra a destra"

#. X11
#: ../src/options.c:1067
#, fuzzy
msgid "X11 options"
msgstr "Opzioni x11"

#. Video mode label
#: ../src/options.c:1077
#, fuzzy
msgid "Video mode:"
msgstr "Modo Video"

#: ../src/options.c:1091
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/options.c:1095 ../src/options.c:1714
msgid "Show cursor"
msgstr "Mostra cursore"

#: ../src/options.c:1099
#, fuzzy
msgid "Use MIT shared memory"
msgstr "Usa MIT shared memory"

#. XV Geometry
#: ../src/options.c:1104
#, fuzzy
msgid "Geometry:"
msgstr "Geometria : "

#. Force YUV Mode
#: ../src/options.c:1125
msgid "Force YUV mode:"
msgstr ""

#. X Sync
#: ../src/options.c:1139
msgid "X Synch"
msgstr "X Synch"

#. Private C map
#: ../src/options.c:1144
msgid "Private colormap"
msgstr "Mappa dei colori privata"

#: ../src/options.c:1148
msgid "XIL scaling"
msgstr "Usa XIL per il ridimensionamento"

#: ../src/options.c:1152
#, fuzzy
msgid "XIL multi-threading"
msgstr "multi threading"

#. Open GL
#: ../src/options.c:1273 ../src/options.c:3935
msgid "OpenGL options"
msgstr "Opzioni OpenGL"

#: ../src/options.c:1282
#, fuzzy
msgid "Texture size:"
msgstr "Dim. texture"

#: ../src/options.c:1292
msgid "GL extension #78"
msgstr "GL extension #78"

#: ../src/options.c:1297
msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Bilinear filtering"

#: ../src/options.c:1302 ../src/options.c:3946
msgid "Draw bitmap"
msgstr "Draw bitmap"

#: ../src/options.c:1308 ../src/options.c:3951
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: ../src/options.c:1313
msgid "Alphablending"
msgstr "Alphablending"

#: ../src/options.c:1318
msgid "Double buffering"
msgstr "Double buffering"

#: ../src/options.c:1323
msgid "True color blitter"
msgstr "True color blitter"

#: ../src/options.c:1327
msgid "Color modulation"
msgstr "Modulazione del colore"

#: ../src/options.c:1332
#, fuzzy
msgid "Cabinet model:"
msgstr "Modello cabinet : "

#: ../src/options.c:1362
#, fuzzy
msgid "OpenGL library:"
msgstr "Libreria OpenGL : "

#: ../src/options.c:1373
#, fuzzy
msgid "GLU library:"
msgstr "Libreria GLU : "

#: ../src/options.c:1522
msgid "SDL options"
msgstr "Opzioni SDL"

#. Full screen
#: ../src/options.c:1532 ../src/options.c:1710
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#. Double buffering
#: ../src/options.c:1537
#, fuzzy
msgid "Double Buffering"
msgstr "Double buffering"

#: ../src/options.c:1541
msgid "Auto Resolution"
msgstr "Risoluzione automatica"

#: ../src/options.c:1545
msgid "SDL Modes:"
msgstr "Modi SDL"

#: ../src/options.c:1634
msgid "FX (Glide) options"
msgstr "Opzioni FX (Glide)"

#: ../src/options.c:1643
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione"

#: ../src/options.c:1648
msgid "keep aspect ratio"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: ../src/options.c:1701
msgid "Photon options"
msgstr "Opzioni Photon"

#: ../src/options.c:1751
msgid "GGI options"
msgstr "Opzione GGI"

#: ../src/options.c:1760 ../src/options.c:1854
msgid "linear framebuffer (fast)"
msgstr "Framebuffer lineare (veloce)"

#: ../src/options.c:1764
msgid "Force resolutions"
msgstr "Forza risoluzione"

#: ../src/options.c:1841
msgid "SVGA options"
msgstr "Opzioni SVGA"

#: ../src/options.c:1850
msgid "planar (modeX) modes"
msgstr "Planar (modeX) modes"

#: ../src/options.c:1858
msgid "Use tweaked VGA modes"
msgstr "Use tweaked VGA modes"

#: ../src/options.c:1866
#, fuzzy
msgid "Center X:"
msgstr "Center X : "

#: ../src/options.c:1876
#, fuzzy
msgid "Center Y:"
msgstr "Center Y : "

#. Video Mode
#: ../src/options.c:2004
#, fuzzy
msgid "Video mode"
msgstr "Modo Video"

#: ../src/options.c:2017
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio:"
msgstr "Mantieni proporzione"

#: ../src/options.c:2026
#, fuzzy
msgid "Disable mode:"
msgstr "Modo disabilitato : "

#: ../src/options.c:2042
msgid "Rendering"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../src/options.c:2129 ../src/properties.c:506
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#. General Sound Options
#: ../src/options.c:2144
#, fuzzy
msgid "General sound options"
msgstr "Proprietà generali"

#. Sound enable
#: ../src/options.c:2150
msgid "Enable sound"
msgstr "Abilita souno"

#. Samples enable
#: ../src/options.c:2156
msgid "Use samples"
msgstr "Utilizza suoni campionati (samples)"

#. Fake Sound enable
#: ../src/options.c:2162
msgid "Fake sound"
msgstr "Utilizza suoni fittizi (necessario in rari casi)"

#: ../src/options.c:2171
#, fuzzy
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frequenza di campionamento : "

#. Volume
#: ../src/options.c:2193
msgid "Volume attenuation"
msgstr "Attenuazione del volume"

#. Buffer Size
#: ../src/options.c:2214
msgid "Buffer size"
msgstr "Dimensione del buffer"

#: ../src/options.c:2229
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: ../src/options.c:2238
#, fuzzy
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo audio : "

#: ../src/options.c:2263
#, fuzzy
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo Mixer : "

#: ../src/options.c:2278
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni SVGA"

#: ../src/options.c:2288
#, fuzzy
msgid "DSP Plugin:"
msgstr "DSP Plugin : "

#: ../src/options.c:2310
#, fuzzy
msgid "Mixer plugin:"
msgstr "Mixer plugin : "

#: ../src/options.c:2331
#, fuzzy
msgid "Sound file name:"
msgstr "File del suono : "

#. timer
#: ../src/options.c:2346
#, fuzzy
msgid "Timer based audio"
msgstr "Audio temporizzato"

#. aRTs options
#: ../src/options.c:2351
msgid "aRts options"
msgstr "Opzioni aRts"

#: ../src/options.c:2367
#, fuzzy
msgid "aRts buffer delay time:"
msgstr "Ritardo del buffer aRts"

#. QNX options
#: ../src/options.c:2373
msgid "QNX options"
msgstr "Opzioni QNX"

#: ../src/options.c:2382
#, fuzzy
msgid "Use preferred device"
msgstr "Utilizza il dispositivo preferito"

#. Alsa options
#: ../src/options.c:2387
#, fuzzy
msgid "Alsa sound system options"
msgstr "Opzioni Alsa Sound System"

#: ../src/options.c:2398
#, fuzzy
msgid "PCM:"
msgstr "PCM : "

#. workaround to allow correct translation of "" with gettext
#: ../src/options.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid "Buffer size %s"
msgstr "Dimensione del buffer %s"

#: ../src/options.c:2415
#, fuzzy
msgid "Card ID:"
msgstr "Card ID : "

#: ../src/options.c:2420
#, fuzzy
msgid "Device #:"
msgstr "dispositivo # : "

#: ../src/options.c:2728
msgid "Controllers"
msgstr "Controlli"

#. ** Joystick **
#: ../src/options.c:2736
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. Joytype
#: ../src/options.c:2754
#, fuzzy
msgid "Joystick type:"
msgstr "Tipo di Joystick : "

#: ../src/options.c:2782
msgid "No joystick"
msgstr "Nessun joystick"

#. joystick prefix
#: ../src/options.c:2785
#, fuzzy
msgid "Joystick device prefix:"
msgstr "Prefisso del dispositivo Joystick : "

#. FM Townpad
#: ../src/options.c:2797
#, fuzzy
msgid ""
"Name of pad device:\n"
" (FM townpad)"
msgstr ""
"Nome del dispositivo pad :\n"
"(FM townpad)"

#. X-based joy
#: ../src/options.c:2809
#, fuzzy
msgid "X-based device:"
msgstr "Dispositivo X-based"

#. analog joystick
#: ../src/options.c:2819
msgid "Analog joystick"
msgstr "Joystick analogico"

#. rapid fire
#: ../src/options.c:2824
msgid "Rapid-fire"
msgstr "Fuoco rapido"

#. USB PAD
#: ../src/options.c:2829
msgid "USB PS Game Pads"
msgstr "USB PS Game Pads"

#. Xinput
#: ../src/options.c:2834
msgid "Xinput joystick"
msgstr "Xinput joystick"

#. ** Mouse **
#: ../src/options.c:2886
msgid "Mouse / Trackball"
msgstr "Mouse / Trackball"

#. use mouse
#: ../src/options.c:2904
#, fuzzy
msgid "Use mouse"
msgstr "Usa il Mouse"

#. grab mouse
#: ../src/options.c:2909
msgid "Grab mouse"
msgstr "Cattura il mouse"

#. Xinput
#: ../src/options.c:2914
msgid "Xinput trackball"
msgstr "Xinput trackball"

#. ** Keyboard **
#: ../src/options.c:2966
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#. use config
#: ../src/options.c:2984
#, fuzzy
msgid "Use config name:"
msgstr "Utilizza file di configurazione :"

#. Ctrlr
#: ../src/options.c:2994
#, fuzzy
msgid "Control Panel"
msgstr "Controlli"

#: ../src/options.c:3005
#, fuzzy
msgid "Controller:"
msgstr "Controlli"

#. HotRod
#: ../src/options.c:3033
msgid "HotRod support"
msgstr "Supporto HotRod"

#. HotRod Second Edition
#: ../src/options.c:3038
msgid "HotRod SE support"
msgstr "Supporto HotRod SE"

#. grab keyboard
#: ../src/options.c:3043
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Cattura tastiera"

#. winkeys
#: ../src/options.c:3048
msgid "Enable Windows keys"
msgstr "Abilita tasti Windows"

#. key mapping... one day maybe :-)
#: ../src/options.c:3053
msgid "Key mapping"
msgstr "Mappatura tasti"

#: ../src/options.c:3062
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout type:"
msgstr "Mappatura della tastiera : "

#: ../src/options.c:3071
msgid "Default layout"
msgstr "Schema predefinito"

#. ugcicoin
#: ../src/options.c:3085
#, fuzzy
msgid "UGCI (tm) Coin/Play support"
msgstr "UGCI(tm) support per Gettone/Partita"

#: ../src/options.c:3393
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. artwork resolution
#: ../src/options.c:3401
#, fuzzy
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork Misc"

#. additional artwork
#: ../src/options.c:3411
#, fuzzy
msgid "Use additional game artwork:"
msgstr "Utilizza game artwork addizionali"

#: ../src/options.c:3415
msgid "Backdrops"
msgstr "Backdrops"

#: ../src/options.c:3419
msgid "Bezels"
msgstr "Bezels"

#: ../src/options.c:3423
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: ../src/options.c:3427
#, fuzzy
msgid "Artwork resolution:"
msgstr "Risoluzione Artwork"

#: ../src/options.c:3436 ../src/options.c:3569 ../src/options.c:4453
#: ../src/options.c:4926
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/options.c:3437 ../src/options.c:3572 ../src/options.c:4455
#: ../src/options.c:4929
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. artwork crop
#: ../src/options.c:3447
msgid "Crop artwork"
msgstr "Crop artwork"

#: ../src/options.c:3451
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "Altre Opzioni"

#: ../src/options.c:3463
msgid "Use keyboard LEDs as game indicators"
msgstr "Usa i LEDs della tastiera come indicatori di gioco"

#: ../src/options.c:3468
#, fuzzy
msgid "Use additional options:"
msgstr "Utilizza opzioni addizionali"

#: ../src/options.c:3477
#, fuzzy
msgid "Debug windows (for developers)"
msgstr "Finestra di debug (solo per sviluppatori)"

#: ../src/options.c:3481
#, fuzzy
msgid "Window size:"
msgstr "Dimensioni finestra : "

#: ../src/options.c:3501
msgid "Log debug info"
msgstr "Log debug info"

#: ../src/options.c:3505
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "File : "

#: ../src/options.c:3514
#, fuzzy
msgid "Skip disclaimer info"
msgstr "Salta le dichiarazioni di responsabilità"

#: ../src/options.c:3519
#, fuzzy
msgid "Skip game info"
msgstr "Salta le informazioni sul gioco"

#: ../src/options.c:3524
msgid "Enable game cheats"
msgstr "Abilita le cheats per i giochi"

#. ******************************************
#: ../src/options.c:3532
#, fuzzy
msgid "Neo-Geo Bios:"
msgstr "Neo-Geo Bios : "

#: ../src/options.c:3843
#, fuzzy
msgid "Vector options"
msgstr "Opzioni di Rete"

#. tranlucencent vectors
#: ../src/options.c:3849
msgid "Draw antialiased vectors"
msgstr "Utilizza antialiasing per i vettori"

#. tranlucencent vectors
#: ../src/options.c:3855
msgid "Draw tranlucencent vectors"
msgstr "Disegna vettori traslucidi"

#: ../src/options.c:3865
msgid "Beam size"
msgstr "Dimensione tratto"

#: ../src/options.c:3881
msgid "Flicker"
msgstr "Tremolio"

#: ../src/options.c:3897
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: ../src/options.c:3913
#, fuzzy
msgid "Use fixed resolution:"
msgstr "Usa risoluzione fissa"

#: ../src/options.c:4097
msgid "Skip 1 of 12 frames"
msgstr "Salta 1 fotogramma su 12"

#: ../src/options.c:4099
msgid "Skip 2 of 12 frames"
msgstr "Salta 2 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4101
msgid "Skip 3 of 12 frames"
msgstr "Salta 3 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4103
msgid "Skip 4 of 12 frames"
msgstr "Salta 4 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4105
msgid "Skip 5 of 12 frames"
msgstr "Salta 5 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4107
msgid "Skip 6 of 12 frames"
msgstr "Salta 6 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4109
msgid "Skip 7 of 12 frames"
msgstr "Salta 7 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4111
msgid "Skip 8 of 12 frames"
msgstr "Salta 8 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4113
msgid "Skip 9 of 12 frames"
msgstr "Salta 9 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4115
msgid "Skip 10 of 12 frames"
msgstr "Salta 10 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4117
msgid "Skip 11 of 12 frames"
msgstr "Salta 11 fotogrammi su 12"

#: ../src/options.c:4554
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Disponibili"

#: ../src/progression_window.c:74
#, fuzzy
msgid "Progress Window"
msgstr "Finestra di avanzamento"

#: ../src/progression_window.c:87
#, fuzzy
msgid "Loading Game..."
msgstr "Caricamento della lista dei giochi in corso..."

#: ../src/progression_window.c:99
msgid "rom"
msgstr "rom"

#: ../src/properties.c:117
msgid "Can't audit game"
msgstr ""

#: ../src/properties.c:122 ../src/properties.c:243
msgid "None required"
msgstr ""

#: ../src/properties.c:157 ../src/properties.c:218
#, fuzzy
msgid "Passed"
msgstr "Giocati"

#: ../src/properties.c:161 ../src/properties.c:221
#, fuzzy
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorretti:"

#: ../src/properties.c:164 ../src/properties.c:225
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../src/properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Best available"
msgstr "Migliori disponibili:"

#: ../src/properties.c:395
msgid " (sound)"
msgstr " (suono)"

#: ../src/properties.c:490
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr ""
"CPU:\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/properties.c:522
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/properties.c:542
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Cloni"

#: ../src/properties.c:545
#, c-format
msgid "%i colors"
msgstr ""

#: ../src/properties.c:570
#, fuzzy
msgid "ROM check"
msgstr "Controllo ROM"

#: ../src/properties.c:573 ../src/properties.c:581
msgid "Checking..."
msgstr "Controllo..."

#: ../src/properties.c:578
#, fuzzy
msgid "Sample check"
msgstr "Controllo sample"

#: ../src/properties.c:609
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/properties.c:663
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Proprietà di %s"

#: ../src/properties.c:665
#, fuzzy
msgid "Default Properties"
msgstr "Proprietà generali"

#: ../src/properties.c:680
msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

#: ../src/properties.c:705
#, fuzzy
msgid "Global game options"
msgstr "Imposta le opzioni predefinite per tutti i giochi"

#: ../src/properties.c:705
#, fuzzy
msgid "Default options used by all games"
msgstr "Proprietà predefinite usate da tutti i giochi"

#: ../src/xmame_executable.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid xmame executable"
msgstr "%s non è un comando eseguibile valido"

#: ../src/xmame_executable.c:205
#, c-format
msgid "This version of gxmame supports up to %i xmame executables."
msgstr ""

#~ msgid "Checking Game %s"
#~ msgstr "Controllo gioco %s"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the gamelist is from:\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "and the current executable is:\n"
#~ "%s (%s) %s\n"
#~ "you may want rebuild the game list"
#~ msgstr ""
#~ "Il formato della lista dei giochi è da:\n"
#~ "%s (%s) %s\n"
#~ "e l'eseguibile attuale è:\n"
#~ "%s (%s) %s\n"
#~ "Potresti considerare la possibilità di ricostruire la lista dei giochi"

#~ msgid "Properties for default game"
#~ msgstr "Proprietà predefinite"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Problem to recognise the gamelist version.\n"
#~ "You'd better build a new one.\n"
#~ "Go to Option and rebuild a game list"
#~ msgstr ""
#~ "E' stato riscontrato un problema di versione della\n"
#~ "lista dei giochi. E' consigliabile ricrearne una nuova: scegli "
#~ "'Ricostruisci la lista dei giochi' dal menu 'Opzioni'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gamelist not available,\n"
#~ "you need to build a new one.\n"
#~ "Go to Option and rebuild a game list"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile trovare nessuna lista dei giochi.\n"
#~ "E' necessario costruirne una: scegli\n"
#~ " 'Ricostruisci la lista dei giochi' dal menu 'Opzioni'."

#~ msgid ""
#~ "Gamelist from too old GXMame\n"
#~ "The format of the gamelist has changed in this version.\n"
#~ "You need to build a new gamelist."
#~ msgstr ""
#~ "La lista dei giochi è stata creata con una versione di GXMame\n"
#~ "troppo vecchia. E' necessario ricrearne una nuova."

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Eseguibile"

#~ msgid "Toggle Folder List"
#~ msgstr "Nascondi la lista delle cartelle"

#~ msgid "Show Snaps"
#~ msgstr "Mostra gli snapshots"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Screenshot Panel"
#~ msgstr "Nascondi gli screenshots"

#~ msgid "Modify The"
#~ msgstr "Modifica il"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Resolution : "
#~ msgstr "Risoluzione : "

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Varie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "Unknown"
#~ msgstr "<sconosciuto>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "ROMs missing"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "ROMs mancanti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "Not working"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Non funzionante"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "Working"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Funzionante"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Year:\n"
#~ "Manufacturer:\n"
#~ "Status:"
#~ msgstr ""
#~ "Produttore:\n"
#~ "Stato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Suono"

#~ msgid ""
#~ "Screen:\n"
#~ "Colors:\n"
#~ "Clone of:"
#~ msgstr ""
#~ "Schermo:\n"
#~ "Colori:\n"
#~ "Clone di:"

#~ msgid ""
#~ "Screen:\n"
#~ "Colors:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Schermo:\n"
#~ "Colori:\n"

#~ msgid "Audit"
#~ msgstr "Verifica"

#~ msgid "XMame frontend"
#~ msgstr "interfaccia grafica per Mame"

#, fuzzy
#~ msgid "Widescreen"
#~ msgstr "Schermo intero"

#~ msgid "Force "
#~ msgstr "Forza "

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "YV12 mode"
#~ msgstr "YV12 mode"

#~ msgid "Use network"
#~ msgstr "Usa la rete"

#~ msgid "Enhanced frameskip code"
#~ msgstr "algoritmo frameskip avanzato"

#~ msgid "DOS frameskip code"
#~ msgstr "algoritmo frameskip DOS"

#~ msgid "Open GL options"
#~ msgstr "Opzioni OpenGL"

#~ msgid "i386 style"
#~ msgstr "i386 style"

#~ msgid "Fm Town Pad"
#~ msgstr "Fm Town Pad"

#~ msgid "X11 input extension"
#~ msgstr "X11 input extension"

#~ msgid "new i386 linux 1.x.x driver"
#~ msgstr "new i386 linux 1.x.x driver"

#~ msgid "NetBSD USB joystick"
#~ msgstr "Joystick NetBSD USB"

#~ msgid "PS2-Linux native pad"
#~ msgstr "PS2-Linux native pad"

#~ msgid "SDL"
#~ msgstr "SDL"

#~ msgid "Smooth scaling effect"
#~ msgstr "Smooth scaling effect"

#~ msgid "Light scanlines"
#~ msgstr "Light scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "3x2 RGB vertical stripes"
#~ msgstr "3x2 rgb vertical stripes"

#, fuzzy
#~ msgid "2x3 RGB horizontal scanlines"
#~ msgstr "2x3 rgb horizontal scanlines"

#~ msgid "3x3 deluxe scanlines"
#~ msgstr "3x3 deluxe scanlines"

#~ msgid "DGA fullscreen"
#~ msgstr "Schermo intero DGA"

#~ msgid "xv extension"
#~ msgstr "Estensione xv (xVideo)"

#~ msgid "Vidix"
#~ msgstr "Vidix"

#, fuzzy
#~ msgid "Game search 0% complete"
#~ msgstr "Ricerca giochi 0%% completata"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "SCONOSCIUTA"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "UNKNOWN"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "SCONOSCIUTO"

#~ msgid ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright (C) 1997-2002\n"
#~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team"
#~ msgstr ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright (C) 1997-2002\n"
#~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team"

#~ msgid ""
#~ "XMame originally ported by\n"
#~ "Allard Van Der Bas,\n"
#~ "Dick the Ridder,\n"
#~ "Juan Antonio Martinez,\n"
#~ "and Hans de Goede.\n"
#~ "\n"
#~ "currently maintained by\n"
#~ " Lawrence Gold"
#~ msgstr ""
#~ "XMame porting iniziale di\n"
#~ "Allard Van Der Bas,\n"
#~ "Dick the Ridder,\n"
#~ "Juan Antonio Martinez,\n"
#~ "and Hans de Goede.\n"
#~ "\n"
#~ "attualmente mantenuto da\n"
#~ " Lawrence Gold"

#~ msgid ""
#~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n"
#~ "by Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "GXMame (GTK Front-end per X-Mame)\n"
#~ "di Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"

#~ msgid "GXMame V%s"
#~ msgstr "GXMame V%s"

#~ msgid "GXMame V%s running %s (%s) %s"
#~ msgstr "GXMame V%s running %s (%s) %s"

#~ msgid "progression"
#~ msgstr "avanzamento"

#~ msgid "Pr_operties"
#~ msgstr "_Proprietà"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "E_xit"

#~ msgid "Lar_ge Icons"
#~ msgstr "Icone _Grandi"

#~ msgid "Displays items by using large icons."
#~ msgstr "Usa icone grandi"

#~ msgid "S_mall Icons"
#~ msgstr "Icone _Piccole"

#~ msgid "Displays items by using small icons."
#~ msgstr "Usa icone piccole"

#~ msgid "_Indented"
#~ msgstr "_Indentato"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Aggiorna"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "Directories selection"
#~ msgstr "Selezione percorsi"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "File immagine %s non trovato"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Errore durante il caricamento del file immagine %s"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Icone grandi"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Icone piccole"

#~ msgid "_Play %s"
#~ msgstr "_Esegui %s"

#~ msgid "GXMame Warning"
#~ msgstr "Avviso di GXMame"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Selezione file"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Folder Selection"
#~ msgstr "Selezione cartella"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Applica"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "GXMame Error"
#~ msgstr "Errore GXMame"

#~ msgid "GXMame Message"
#~ msgstr "Messaggio di GXMame"

#~ msgid "Checking Game %s %s %s"
#~ msgstr "Controllo gioco %s %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s, The %s"
#~ msgstr "Controllo gioco %s, Il %s"

#~ msgid "Checking Game The %s %s"
#~ msgstr "Controllo gioco Il %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s %s"
#~ msgstr "Controllo gioco %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Sound:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Suono:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "X-Mame Directories"
#~ msgstr "Percorsi di X-Mame"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Tweaked modes"
#~ msgstr "Tweaked modes"

#~ msgid "Aspect ratio : "
#~ msgstr "Proporzione : "