nl - en to nl translation catalogue (289 entries)

en:  (sound)
nl:  (geluid)

en: %s is not a valid executable
nl: %s is niet een geschikte uitvoerder

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: A GTK+ frontend for XMame
nl: Een GTK+ frontend voor XMame

en: A_dd to 'Favorites'
nl: V_oeg toe aan Favorieten

en: About GXMame
nl: Over GXMame

en: Add this game to your 'Favorites' game folder
nl: Voeg dit spel toe aan je 'Favorieten' spel folder

en: Add to 'Favorites'
nl: Voeg toe aan Favorieten

en: All Games
nl: Alle Spellen

en: Allow game selection by a _Joystick
nl: Laat spel selectie toe met een _Joystick

en: Analog joystick
nl: Analoge joystick

en: Anti-clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Audit ROM and samples sets
nl: Controleer ROM en voorbeeld sets

en: Audit Stopped
nl: Controleren Klaar

en: Audit done
nl: Controleren klaar

en: Auto Resolution
nl: Auto resolutie

en: Autodouble
nl: Verdubbel automatisch

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Available columns
nl: Beschikbaar kolommen

en: Backdrops
nl: Achtergrond

en: Beam size
nl: Straal grote

en: Best available
nl: Meest beschikbaar

en: Best available:
nl: Meest beschikbaar:

en: Bezels
nl: Kasten

en: Bilinear filtering
nl: Bilinear filteren

en: Brightness correction
nl: Helderheid correctie

en: Browse for File
nl: Blader voor Bestand

en: Browse for Folder
nl: Blader voor Folder

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Buffer size
nl: Buffer formaat

en: Buttons
nl: Knoppen

en: Can't audit game
nl: Kan spel niet controleren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Category
nl: Categorie

en: Channels
nl: Kanalen

en: Checking Game
nl: Spel aan het controleren

en: Checking...
nl: Controleren...

en: Choose inp file to play
nl: Kies inp bestand om te spelen

en: Choose inp file to record
nl: Kies inp bestand om op te nemen

en: Clockwise
nl: Met de klok mee

en: Clone _Color...
nl: Kloon _Kleur

en: Clone color selection
nl: Kloon kleur selectie

en: Clone of
nl: Kloon van

en: Clones
nl: Klonen

en: Collapse All
nl: Klap alles in

en: Collapse all rows
nl: Klap alle rijen in

en: Color modulation
nl: Kleur regeling

en: Column Layout
nl: Kolom Indeling

en: Column Layout...
nl: Kolom Indeling

en: Contains commands for displaying help
nl: Bezit commando's voor het weergeven van help

en: Contains commands for manipulating the view
nl: Bezit commando's voor het bewerken van de zicht

en: Contains commands for user interface options
nl: Bezit commando's voor opties gebruikers interface

en: Contains commands for working with the selected item
nl: Bezit commando's om te werken met de geselecteerde item

en: Control Panel
nl: Kontrole paneel

en: Controllers
nl: Bestuurders

en: Correct:
nl: Goed:

en: Corrections
nl: Correcties

en: Could not open '%s' as valid input file
nl: Kon '%s' niet openen als een geschikte invoer bestand

en: Creating game list (%d games)...
nl: Spellijst aan het maken (%d spellen)...

en: Creating game list...
nl: Bezig spellijst te maken...

en: Credits
nl: Krediet

en: Crop artwork
nl: Groep kunstwerk

en: Current Folder may not exist after loading the new catver file.
    Moving to the "Available" game folder
nl: Het kan zijn dat de Huidige Folder niet bestaat nadat de nieuwe catver file is geladen.
    Verplaatst naar de "Available" spel folder

en: Custom
nl: Eigen

en: Debug (Development) Bios
nl: Debug (Ontwikkeling) Bios

en: Default layout
nl: Standaard indeling

en: Detai_ls Tree
nl: Detai_l Boom

en: Details Tree
nl: Detail Boom

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: Directories Selection
nl: Directorie Selectie

en: Display
nl: Scherm

en: Display the properties of the selected game
nl: Laat de eigenschappen van het geselecteerde spel zien

en: Displays detailed information about each item with clones indented.
nl: Laat gedetailleerde informatie over elke item zien, met klonen ingesprongen.

en: Displays detailed information about each item.
nl: Laat gedetailleerde informatie over elke item zien.

en: Displays items in a list.
nl: Laat items in een lijst zien.

en: Displays items in a tree list with clones indented.
nl: Laat items in een boomlijst zien met ingesprongen klonen.

en: Displays program and Copyright information
nl: Geeft programma en Copyright informatie weer

en: Do not apply rotation
nl: Pas rotatie niet toe

en: Draw antialiased vectors
nl: Teken antialiased vectors

en: Draw bitmap
nl: Teken plaatje

en: Draw every frame
nl: Teken elk beeld

en: Draw only changes
nl: Teken alleen veranderingen

en: Draw tranlucencent vectors
nl: Teken tranlucencent vectors

en: Effects
nl: Effecten

en: Enable Windows keys
nl: Schakel Windows toetsen in

en: Enable game cheats
nl: Schakel spel cheats in

en: Enable sound
nl: Schakel geluid in

en: Error executing %s
nl: Fout opstarten %s

en: Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)
nl: Europa, 1 Slot (Ook gezien op een 4 slot)

en: Europe, 4 Slot
nl: Europa, 4 Slot

en: Executable already in the list.
nl: Uitvoerder bestaat al in de lijst.

en: Exit the application
nl: Verlaat het programma

en: Exiting GXMame...
nl: GXMame aan het verlaten...

en: Expand All
nl: Klap alles uit

en: Expand all rows
nl: Klap alle rijen uit

en: FX (Glide) options
nl: FX (Glide) opties

en: Fake sound
nl: Vervals geluid

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Flicker
nl: Flikker

en: Flip screen left-right
nl: Draai scherm links-rechts

en: Flip screen upside-down
nl: Draai scherm onderste boven

en: Fold_er List
nl: Fold_er lijst

en: Force resolutions
nl: Forceer resoluties

en: Frame skipping
nl: Beeld overslaan

en: French Layout
nl: Franse Indeling

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: GGI options
nl: GGI opties

en: GL extension #78
nl: GL extensies #78

en: Game
nl: Spel

en: Game List _Font...
nl: Spellijst_Lettertype...

en: Game list Font
nl: Spellijst Lettertype

en: Game search %i%% complete
nl: Spel zoeken %i%% klaar

en: Gamma correction
nl: Gamma correctie

en: General
nl: Algemeen

en: German Layout
nl: Duitse Indeling

en: Grab keyboard
nl: Pak toetsenbord

en: Grab mouse
nl: Pak muis

en: Hide "%s" Column
nl: Verstop "%s" Kolom

en: Hide Column
nl: Verstop Kolom

en: High
nl: Hoog

en: Host[:Port] :
nl: Gastheer[:Port] :

en: Incorrect
nl: Niet goed

en: Incorrect:
nl: Niet goed:

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Japan, Older
nl: Japan, Ouder

en: Joystick %s found
nl: Joystick %s gevonden

en: Joystick Device :
nl: Joystick Apparaat :

en: Key mapping
nl: Toets bindingen

en: List
nl: Lijst

en: List Tree
nl: Lijst Boom

en: List _Tree
nl: Lijst_Boom

en: Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years.
nl: %d rom geladen van %d fabrikanten over %d jaar.

en: Loading %s:
nl: %s aan het laden

en: Loading gamelist
nl: spellijst aan het laden

en: Manufacturer
nl: Fabrikant

en: Mouse / Trackball
nl: Muis / Trackball

en: No
nl: Nee

en: No Joystick found
nl: Geen Joystick gevonden

en: No game selected
nl: Geen spel geselecteerd

en: No joystick
nl: Geen joystick

en: No xmame executable found
nl: Geen xmame uitvoerders gevonden

en: No xmame executables defined
nl: Geen xmame uitvoerders gedefiniëerd

en: Non-Working
nl: Niet Werkend

en: None
nl: Geen

en: None required
nl: Geen vereist

en: Not Available
nl: Niet Beschikbaar

en: Not Working
nl: Niet Werkend

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Not found:
nl: Niet gevonden:

en: Not working
nl: Niet werkend

en: OpenGL options
nl: OpenGL opties

en: Originals
nl: Originele

en: Out of memory while loading gamelist
nl: Te weinig geheugen tijdens laden spellijst

en: Overlays
nl: Bekleding

en: P_layback Input...
nl: S_peel Invoer Terug...

en: Passed
nl: Goed gekeurd

en: Path to xmame and various support files
nl: Pad naar xmame en verschillende ondersteunende bestanden

en: Paths to additional files needed for x-mame
nl: Paden naar bijkomende bestanden die nodig zijn voor x-mame

en: Paths to files needed for x-mame
nl: Pad naar bestanden die nodig zijn voor x-mame

en: Paths to user resources
nl: Pad naar gebruiker bron

en: Perform network input sync in advance
nl: Pas netwerk invoer synchronisatie bij voorhand toe

en: Performing quick check, please wait:
nl: Bezig met een snelle controle, even geduld:

en: Photon options
nl: Foton opties

en: Play
nl: Speel

en: Play and Record Input...
nl: Speel en Neem Invoer Op...

en: Play and _Record Input...
nl: Speel en _Neem Invoer Op...

en: Play currently selected game
nl: Speel huidig geselecteerde spel

en: Playback Input...
nl: Speel Invoer Terug...

en: Playback a recorded game
nl: Speel een opgenomen spel terug

en: Played
nl: Gespeeld

en: Players
nl: Spelers

en: Private colormap
nl: Eigen kleurmap

en: Properties for %s
nl: Eigenschappen voor %s

en: QNX options
nl: QNX opties

en: ROMs
nl: ROM's

en: ROMs missing
nl: ROM's die missen

en: R_emove from 'Favorites'
nl: V_erwijder van 'Favorieten'

en: Randomly select a game
nl: Willekeurige een spel selecteren

en: Rapid-fire
nl: Snel vuren

en: Rebuild the game list from executable information
nl: Herbouw de spellijst vanuit de uitvoerbare informatie

en: Record a game for later playback
nl: Neem een spel op om later terug te spelen

en: Refresh game list
nl: Ververs spellijst

en: Remove from 'Favorites'
nl: Verwijder van 'Favorieten'

en: Remove this game from your 'Favorites' game folder
nl: Verwijder dit spel van je 'Favorieten' spel folder

en: Rendering
nl: Renderen

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Rom Path already in the list.
nl: Rom pad bestaat al in de lijst

en: Rom of
nl: Rom van

en: Rotation
nl: Rotatie

en: SDL Modes:
nl: SDL modes

en: SDL options
nl: SDL opties

en: SVGA options
nl: SVGA opties

en: Sample Path already in the list.
nl: Voorbeeld pad bestaat al in de lijst.

en: Samples
nl: Voorbeelden

en: Scree_nshot Panel
nl: Scher_m Afbeelding Paneel

en: Scree_nshot Panel Tab
nl: Scher_m Afbeelding Tab

en: Select Random Game
nl: Selecteer Willekeurig Spel

en: Set column layout
nl: Stel kolom indeling in

en: Set default game options
nl: Stel standaard spel opties in

en: Set directory configuration
nl: Stel directory configuratie in

en: Set startup options
nl: Stel opstart opties in

en: Show "The" at the end.
nl: Laat "De" zien aan het eind.

en: Show cursor
nl: Laat cursor zien

en: Show or hide the folder list
nl: Verberg of laat folder lijst zien

en: Show or hide the screenshot panel
nl: Verberg of laat status balk zien

en: Show or hide the screenshot panel tabulation
nl: Verberg of laat scherm afbeelding paneel tabellen

en: Show or hide the status bar
nl: Verberg of laat status balk zien

en: Show or hide the toolbar
nl: Verberg of laat knoppen balk zien

en: Show, Hide or Order Columns
nl: Verstop, Laat zien of Sorteer Kolums

en: Shown columns
nl: Laat kolommen zien

en: Skip %i of 12 frames
nl: Sla %i van de 12 beelden over

en: Skip 1 of 12 frames
nl: Sla 1 van de 12 beelden over

en: Skip 10 of 12 frames
nl: Sla 10 van de 12 beelden over

en: Skip 11 of 12 frames
nl: Sla 11 van de 12 beelden over

en: Skip 2 of 12 frames
nl: Sla 2 van de 12 beelden over

en: Skip 3 of 12 frames
nl: Sla 3 van de 12 beelden over

en: Skip 4 of 12 frames
nl: Sla 4 van de 12 beelden over

en: Skip 5 of 12 frames
nl: Sla 5 van de 12 beelden over

en: Skip 6 of 12 frames
nl: Sla 6 van de 12 beelden over

en: Skip 7 of 12 frames
nl: Sla 7 van de 12 beelden over

en: Skip 8 of 12 frames
nl: Sla 8 van de 12 beelden over

en: Skip 9 of 12 frames
nl: Sla 9 van de 12 beelden over

en: Sleep when idle
nl: Slapen wanneer niet in gebruik

en: Sound
nl: Geluid

en: Sound 1
nl: Geluid 1

en: Sound 2
nl: Geluid 2

en: Sound 3
nl: Geluid 3

en: Sound 4
nl: Geluid 4

en: Standard
nl: Standaard

en: Startup Options
nl: Opstart opties

en: The _Prefix
nl: De _Voorvoegsel

en: Throttle
nl: Gas

en: Title
nl: Titel

en: Total:
nl: Totaal:

en: Translators
nl: Vertalers

en: USB PS Game Pads
nl: USB PS game pads

en: Unavailable
nl: Niet Beschikbaar

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Use NetMapKey
nl: Gebruik NetMapKey

en: Use Scanlines
nl: Gebruik Scanlines

en: Use keyboard LEDs as game indicators
nl: Gebruik toetsenbord LED's als spel indicator

en: Use samples
nl: Gebruik voorbeelden

en: Use tweaked VGA modes
nl: Gebruik aangepaste VGA modes

en: User resources
nl: Gebruiker bron

en: Version
nl: Versie

en: Volume attenuation
nl: Verminder volume

en: Wait...
nl: Wacht...

en: Working
nl: Werkend

en: XIL scaling
nl: XIL voor schalen

en: XMame additional paths
nl: XMame bijkomende paden

en: XMame basic paths
nl: XMame standaard paden

en: Year
nl: Jaar

en: Yes
nl: Ja

en: _About...
nl: _Over...

en: _Audit All Games
nl: _Controleer Alle Spellen

en: _Column Layout...
nl: _Kolom Indeling...

en: _Enable version mismatch warning
nl: __Schakel waarschuwing versie verschil in

en: _Executable
nl: _Uitvoerder

en: _File
nl: _Bestand

en: _List
nl: _Lijst

en: _Option
nl: _Opties

en: _Play
nl: S_peel

en: _Rebuild Game List
nl: _Herbouw spellijst

en: _Search for new games
nl: _Zoek naar nieuwe spellen

en: _Select Random Game
nl: _Selecteer Willekeurig Spel

en: _Status Bar
nl: _Status Balk

en: _Toolbar
nl: _knoppen balk

en: _View
nl: B_eeld

en: aRts options
nl: aRts opties

en: catver not loaded, using default values
nl: catver niet geladen, standaard waarden gebruikt

en: creating game list, Please wait:
nl: Bezig spellijst te maken, Even geduld:

en: default options not loaded, using default values
nl: standaard opties niet geladen, standaard waarden gebruikt

en: dirs.ini not loaded, using default values
nl: dirs.ini  niet geladen, standaard waarden gebruikt

en: frames
nl: beelden

en: game
nl: spel

en: gamelist not found, need to rebuild one
nl: gamelist niet gevonden, moet opnieuw gebouwd worden

en: games
nl: spellen

en: games.ini not loaded, using default values
nl: games.ini niet geladen, standaard waarden gebruikt

en: gxmamerc not loaded, using default values
nl: gxmamerc niet geladen, standaard waarden gebruikt

en: keep aspect ratio
nl: Houd veronderstelde ratio

en: linear framebuffer (fast)
nl: linear framebuffer (snel)

en: receiving data, please wait
nl: Bezig met ontvangen data, even geduld

en: time elapsed:%e
nl: Verstreken tijd:%e

en: unable to load gxmame.ini, using default values
nl: niet mogelijk om gxmame.ini te laden, standaard waarden gebruikt

en: with %d games supporting samples.
nl: Met %d spellen die voorbeelden ondersteunen.

en: xmame not found
nl: xmame niet gevonden
