# translation of nl.po to Netherlands # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Francois Duprez , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-07 03:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-28 22:28+0100\n" "Last-Translator: Francois Duprez \n" "Language-Team: Netherlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../gxmame.desktop.in.h:1 msgid "Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:2 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Play and browse classic arcade games" msgstr "Speel een opgenomen spel terug" #: ../src/about.c:49 #, fuzzy msgid "translator-credits" msgstr "Vertalers" #: ../src/about.c:57 ../src/about.c:238 #, fuzzy msgid "Copyright (c) 2002-2005 Stephane Pontier" msgstr "Copyright © 2002-2003 Stéphane Pontier" #: ../src/about.c:59 ../src/about.c:234 msgid "A GTK+ frontend for XMame" msgstr "Een GTK+ frontend voor XMame" #: ../src/about.c:104 ../src/about.c:208 msgid "Credits" msgstr "Krediet" #: ../src/about.c:120 msgid "Developers" msgstr "Ontwikkelaars" #: ../src/about.c:121 #, fuzzy msgid "" "Stephane Pontier (maintainer) \n" "Benoit Dumont (developer) \n" "Nicos Panayides (developer) \n" "Priit Laes (developer) \n" "William Jon McCann (developer) \n" msgstr "" "Stéphane Pontier (maintainer) \n" "Benoit Dumont (developer) \n" "Nicos Panayides (developer) \n" "Priit Laes (developer) \n" #: ../src/about.c:130 msgid "Translators" msgstr "Vertalers" #: ../src/about.c:131 #, fuzzy msgid "" "German (de) - Tobias Wichtrey \n" "Greek (el) - Nicos Panayides \n" "Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo \n" "French (fr) - Stephane Pontier \n" "Italian (it) - Diego Apollonio \n" "Dutch (nl) - Francois Duprez \n" "Polish (pl) - Dawid Cierniak \n" "Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong \n" "Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang \n" msgstr "" "German (de) - Tobias Wichtrey \n" "Greek (el) - Nicos Panayides \n" "Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo \n" "French (fr) - Stéphane Pontier \n" "Italian (it) - Diego Apollonio \n" "Dutch (nl) - Francois Duprez \n" "Polish (pl) - Dawid Cierniak \n" "Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong \n" "Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang \n" #: ../src/about.c:204 msgid "About GXMame" msgstr "Over GXMame" #: ../src/about.c:226 msgid "GXMame" msgstr "GXMame" #: ../src/audit.c:146 #, fuzzy msgid "Checking Games" msgstr "Spel aan het controleren" #: ../src/audit.c:179 ../src/gui.c:253 ../src/properties.c:586 msgid "Details" msgstr "Details" #: ../src/audit.c:199 msgid "Checking Game" msgstr "Spel aan het controleren" #: ../src/audit.c:213 ../src/gxmame.c:760 msgid "ROMs" msgstr "ROM's" #: ../src/audit.c:261 ../src/audit.c:336 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: ../src/audit.c:268 msgid "Not found:" msgstr "Niet gevonden:" #: ../src/audit.c:275 ../src/audit.c:329 msgid "Incorrect:" msgstr "Niet goed:" #: ../src/audit.c:282 msgid "Best available:" msgstr "Meest beschikbaar:" #: ../src/audit.c:289 ../src/audit.c:350 msgid "Correct:" msgstr "Goed:" #: ../src/audit.c:302 ../src/gxmame.c:762 msgid "Samples" msgstr "Voorbeelden" #: ../src/audit.c:398 msgid "Don't know how to verify roms with this version of xmame." msgstr "" #: ../src/audit.c:510 ../src/audit.c:591 msgid "Audit Stopped" msgstr "Controleren Klaar" #: ../src/audit.c:511 ../src/audit.c:592 #, fuzzy msgid "Stopped" msgstr "Controleren Klaar" #: ../src/audit.c:596 ../src/audit.c:599 msgid "Audit done" msgstr "Controleren klaar" #: ../src/audit.c:597 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Geen" #: ../src/callbacks.c:243 ../src/gxmame.c:447 ../src/gxmame.c:510 #: ../src/gxmame.c:578 ../src/network_game.c:146 msgid "No xmame executables defined" msgstr "Geen xmame uitvoerders gedefiniëerd" #: ../src/callbacks.c:517 msgid "Clone color selection" msgstr "Kloon kleur selectie" #: ../src/callbacks.c:563 msgid "Game list Font" msgstr "Spellijst Lettertype" #: ../src/callbacks.c:1137 #, c-format msgid "Hide \"%s\" Column" msgstr "Verstop \"%s\" Kolom" #: ../src/column_layout.c:187 msgid "Column Layout" msgstr "Kolom Indeling" #: ../src/column_layout.c:208 msgid "Shown columns" msgstr "Laat kolommen zien" #: ../src/column_layout.c:259 msgid "Available columns" msgstr "Beschikbaar kolommen" #: ../src/directories.c:191 msgid "Browse for Folder" msgstr "Blader voor Folder" #: ../src/directories.c:198 msgid "Browse for File" msgstr "Blader voor Bestand" #: ../src/directories.c:350 msgid "Directories Selection" msgstr "Directorie Selectie" #: ../src/directories.c:360 msgid "Path to xmame and various support files" msgstr "Pad naar xmame en verschillende ondersteunende bestanden" #: ../src/directories.c:364 msgid "GXMame Directories" msgstr "GXMame Directories" #. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files")); #. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Xmame executables Path #: ../src/directories.c:388 #, fuzzy msgid "Xmame executables:" msgstr "Xmame Uitvoerders" #: ../src/directories.c:447 ../src/directories.c:474 ../src/directories.c:503 #: ../src/directories.c:524 ../src/directories.c:545 ../src/directories.c:566 #: ../src/directories.c:587 ../src/directories.c:678 ../src/directories.c:747 #: ../src/directories.c:774 ../src/directories.c:813 ../src/directories.c:834 #: ../src/directories.c:855 ../src/directories.c:882 ../src/directories.c:903 #: ../src/directories.c:924 ../src/directories.c:965 ../src/directories.c:986 #: ../src/directories.c:1007 ../src/directories.c:1028 #: ../src/directories.c:1049 ../src/directories.c:1070 #: ../src/directories.c:1091 ../src/directories.c:1112 ../src/options.c:2341 msgid "Browse..." msgstr "Bladeren..." #. common path (catver) #: ../src/directories.c:460 #, fuzzy msgid "Catver path:" msgstr "catver pad" #. Flyers directory #: ../src/directories.c:489 #, fuzzy msgid "Flyers path:" msgstr "Folder Pad" #. Cabinets directory #: ../src/directories.c:510 #, fuzzy msgid "Cabinets path:" msgstr "Cabinets Pad" #. Marquees directory #: ../src/directories.c:531 #, fuzzy msgid "Marquees path:" msgstr "Marquees Pad" #. Titles directory #: ../src/directories.c:552 #, fuzzy msgid "Title screenshots path:" msgstr "Titel schermafdruk pad" #. Icons directory #: ../src/directories.c:573 #, fuzzy msgid "Icons path:" msgstr "Iconen Pad" #. second frame #: ../src/directories.c:595 msgid "Paths to files needed for x-mame" msgstr "Pad naar bestanden die nodig zijn voor x-mame" #: ../src/directories.c:598 msgid "XMame basic paths" msgstr "XMame standaard paden" #. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame")); #. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Romspath directories #: ../src/directories.c:621 #, fuzzy msgid "ROMs paths:" msgstr "Rom Paden" #. samplespath directories #: ../src/directories.c:691 #, fuzzy msgid "Samples paths:" msgstr "Voorbeeld Paden" #. Artwork directory #: ../src/directories.c:760 #, fuzzy msgid "Artwork path:" msgstr "Artwork Pad" #. third frame #: ../src/directories.c:781 msgid "Paths to additional files needed for x-mame" msgstr "Paden naar bijkomende bestanden die nodig zijn voor x-mame" #: ../src/directories.c:784 msgid "XMame additional paths" msgstr "XMame bijkomende paden" #. Snapshot directory #: ../src/directories.c:799 #, fuzzy msgid "Snapshots path:" msgstr "Snapshots Pad" #. historyfile File #: ../src/directories.c:820 #, fuzzy msgid "History file:" msgstr "Historie Bestand " #. mameinfofile File #: ../src/directories.c:841 #, fuzzy msgid "Mame info file:" msgstr "Mame Informatie Bestand" #. Cheat File #: ../src/directories.c:868 #, fuzzy msgid "Cheat file:" msgstr "Cheat Bestand" #. hiscorefile File #: ../src/directories.c:889 #, fuzzy msgid "High score file:" msgstr "HiScore Bestand" #. ctrlr Directory #: ../src/directories.c:910 #, fuzzy msgid "Controller directory:" msgstr "Bestuurder Directorie" #. fourth frame #: ../src/directories.c:933 msgid "Paths to user resources" msgstr "Pad naar gebruiker bron" #: ../src/directories.c:936 msgid "User resources" msgstr "Gebruiker bron" #. hiscores directory #: ../src/directories.c:951 #, fuzzy msgid "High score path:" msgstr "Hoge Score Pad" #. input directory #: ../src/directories.c:972 #, fuzzy msgid "Recorded games path:" msgstr "Opgenomen spellen Pad" #. cfg_directory directory #: ../src/directories.c:993 #, fuzzy msgid "Games configuration path:" msgstr "Spel configuratie pad" #. nvram_directory directory #: ../src/directories.c:1014 #, fuzzy msgid "NVRam path:" msgstr "NVRam Pad" #. memcard_directory directory #: ../src/directories.c:1035 #, fuzzy msgid "Memory cards path:" msgstr "Geheugenkaarten pad" #. state_directory directory #: ../src/directories.c:1056 #, fuzzy msgid "Game status path:" msgstr "Spel Status Pad" #. inipath #: ../src/directories.c:1077 #, fuzzy msgid "INI files path:" msgstr "Ini bestanden Pad" #. diffdir directory #: ../src/directories.c:1098 #, fuzzy msgid "Diff path:" msgstr "Diff pad" #: ../src/directories.c:1384 msgid "Executable already in the list." msgstr "Uitvoerder bestaat al in de lijst." #: ../src/directories.c:1435 msgid "Rom Path already in the list." msgstr "Rom pad bestaat al in de lijst" #: ../src/directories.c:1486 msgid "Sample Path already in the list." msgstr "Voorbeeld pad bestaat al in de lijst." #: ../src/directories.c:1581 msgid "" "Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n" "Moving to the \"Available\" game folder" msgstr "" "Het kan zijn dat de Huidige Folder niet bestaat nadat de nieuwe catver file " "is geladen.\n" "Verplaatst naar de \"Available\" spel folder" #: ../src/directories.c:1713 #, fuzzy msgid "No valid xmame executables found" msgstr "Geen geschikte xmame uitvoerder gevonden" #: ../src/game_list.c:338 ../src/gui.c:3169 ../src/io.c:204 ../src/io.c:207 #: ../src/properties.c:170 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: ../src/game_list.c:377 msgid "Loading gamelist" msgstr "spellijst aan het laden" #: ../src/game_list.c:412 #, fuzzy msgid "Game list is corrupted." msgstr "Spellijst Lettertype" #: ../src/game_list.c:424 msgid "Out of memory while loading gamelist" msgstr "Te weinig geheugen tijdens laden spellijst" #: ../src/game_list.c:562 #, c-format msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years." msgstr "%d rom geladen van %d fabrikanten over %d jaar." #: ../src/game_list.c:564 #, c-format msgid "with %d games supporting samples." msgstr "Met %d spellen die voorbeelden ondersteunen." #: ../src/game_list.c:711 #, fuzzy msgid "Saving gamelist." msgstr "spellijst aan het laden" #: ../src/game_list.c:757 #, fuzzy msgid "" "Could not recognise the gamelist version.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "Kon het formaat van de spellijst niet herkennen.\n" "Je behoort een nieuwe spellijst te bouwen." #: ../src/game_list.c:766 #, fuzzy msgid "" "Gamelist not available,\n" "Do you want to build the gamelist?" msgstr "" "spellijst niet beschikbaar,\n" "Je behoort een nieuwe te bouwen\n" "Ga naar opties en herbouw een spellijst" #: ../src/game_list.c:775 msgid "" "Gamelist was created with an older version of GXMame.\n" "The gamelist is not supported.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" #: ../src/game_list.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "" "The gamelist is from:\n" "%s %s\n" "and the current executable is:\n" "%s %s\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "de spellijst is van:\n" "%s %s\n" "en de huidige uitvoerbare is:\n" "%s %s\n" "je zou de spellijst opnieuw kunnen bouwen" #: ../src/gui.c:183 #, fuzzy msgid "Play Game" msgstr "Gespeeld" #: ../src/gui.c:208 #, fuzzy msgid "Show Folders" msgstr "Laat Filters Zien" #: ../src/gui.c:219 #, fuzzy msgid "Show Sidebar" msgstr "Laat Filters Zien" #: ../src/gui.c:235 msgid "List" msgstr "Lijst" #: ../src/gui.c:244 msgid "List Tree" msgstr "Lijst Boom" #: ../src/gui.c:262 msgid "Details Tree" msgstr "Detail Boom" #. Play game #: ../src/gui.c:906 msgid "Play" msgstr "Speel" #: ../src/gui.c:912 #, fuzzy msgid "Play selected game" msgstr "Speel huidig geselecteerde spel" #: ../src/gui.c:916 #, fuzzy msgid "Play network game" msgstr "Speel een opgenomen spel terug" #: ../src/gui.c:926 msgid "Play selected game over a network" msgstr "" #: ../src/gui.c:935 msgid "Play and Record Input..." msgstr "Speel en Neem Invoer Op..." #: ../src/gui.c:941 ../src/interface.c:171 msgid "Record a game for later playback" msgstr "Neem een spel op om later terug te spelen" #: ../src/gui.c:945 msgid "Playback Input..." msgstr "Speel Invoer Terug..." #: ../src/gui.c:951 ../src/interface.c:178 msgid "Playback a recorded game" msgstr "Speel een opgenomen spel terug" #: ../src/gui.c:960 msgid "Add to 'Favorites'" msgstr "Voeg toe aan Favorieten" #: ../src/gui.c:966 #, fuzzy msgid "Add this game to your 'Favorites'" msgstr "Voeg dit spel toe aan je 'Favorieten' spel folder" #: ../src/gui.c:970 msgid "Remove from 'Favorites'" msgstr "Verwijder van 'Favorieten'" #: ../src/gui.c:976 ../src/interface.c:201 msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder" msgstr "Verwijder dit spel van je 'Favorieten' spel folder" #: ../src/gui.c:983 msgid "Select Random Game" msgstr "Selecteer Willekeurig Spel" #: ../src/gui.c:989 ../src/interface.c:211 msgid "Randomly select a game" msgstr "Willekeurige een spel selecteren" #: ../src/gui.c:1002 ../src/interface.c:223 msgid "Display the properties of the selected game" msgstr "Laat de eigenschappen van het geselecteerde spel zien" #: ../src/gui.c:1054 ../src/gui.c:1060 msgid "Hide Column" msgstr "Verstop Kolom" #: ../src/gui.c:1065 msgid "Column Layout..." msgstr "Kolom Indeling" #: ../src/gui.c:1071 msgid "Show, Hide or Order Columns" msgstr "Verstop, Laat zien of Sorteer Kolums" #: ../src/gui.c:1087 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: ../src/gui.c:1185 msgid "Snap" msgstr "Snap" #: ../src/gui.c:1197 msgid "Flyer" msgstr "Flyer" #: ../src/gui.c:1208 msgid "Cab" msgstr "Cab" #: ../src/gui.c:1219 msgid "Marquee" msgstr "Marquee" #: ../src/gui.c:1231 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/gui.c:1311 #, c-format msgid "%s is not a valid executable" msgstr "%s is niet een geschikte uitvoerder" #: ../src/gui.c:1586 msgid "All Games" msgstr "Alle Spellen" #: ../src/gui.c:1596 ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 #: ../src/gui.c:3345 msgid "Available" msgstr "Beschikbaar" #: ../src/gui.c:1608 msgid "Unavailable" msgstr "Niet Beschikbaar" #: ../src/gui.c:1617 msgid "Neo-Geo" msgstr "Neo-Geo" #: ../src/gui.c:1626 msgid "CPS1" msgstr "CPS1" #: ../src/gui.c:1635 msgid "CPS2" msgstr "CPS2" #: ../src/gui.c:1644 ../src/gxmame.c:772 ../src/properties.c:476 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabrikant" #: ../src/gui.c:1677 ../src/gxmame.c:774 ../src/properties.c:468 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: ../src/gui.c:1684 ../src/gui.c:1847 msgid "" msgstr "" #: ../src/gui.c:1716 ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3175 #: ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 msgid "Working" msgstr "Werkend" #: ../src/gui.c:1726 msgid "Non-Working" msgstr "Niet Werkend" #: ../src/gui.c:1735 msgid "Custom" msgstr "Eigen" #: ../src/gui.c:1747 msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: ../src/gui.c:1768 ../src/gxmame.c:770 msgid "Played" msgstr "Gespeeld" #: ../src/gui.c:1785 msgid "Originals" msgstr "Originele" #: ../src/gui.c:1794 msgid "Clones" msgstr "Klonen" #: ../src/gui.c:1803 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 msgid "Raster" msgstr "Raster" #: ../src/gui.c:1812 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 ../src/options.c:3836 msgid "Vector" msgstr "Vector" #: ../src/gui.c:1821 ../src/gxmame.c:768 msgid "Trackball" msgstr "Trackball" #: ../src/gui.c:1831 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: ../src/gui.c:1840 ../src/gxmame.c:778 msgid "Driver" msgstr "Driver" #: ../src/gui.c:1881 ../src/gxmame.c:808 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: ../src/gui.c:1914 ../src/gxmame.c:806 msgid "Version" msgstr "Versie" #: ../src/gui.c:2618 msgid "Wait..." msgstr "Wacht..." #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2722 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3272 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2724 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3274 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "No" msgstr "Nee" #: ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 ../src/gui.c:3345 #: ../src/options.c:4639 msgid "Not Available" msgstr "Niet Beschikbaar" #: ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 msgid "Not Working" msgstr "Niet Werkend" #. Status Bar Message #: ../src/gui.c:2951 msgid "games" msgstr "spellen" #: ../src/gui.c:2951 msgid "game" msgstr "spel" #: ../src/gui.c:3171 msgid "ROMs missing" msgstr "ROM's die missen" #: ../src/gui.c:3173 msgid "Not working" msgstr "Niet werkend" #: ../src/gui.c:3191 msgid "No game selected" msgstr "Geen spel geselecteerd" #: ../src/gui.c:3207 ../src/gui.c:3233 #, c-format msgid "Game search %i%% complete" msgstr "Spel zoeken %i%% klaar" #: ../src/gui.c:3387 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" #: ../src/gui.c:3413 msgid "Choose inp file to play" msgstr "Kies inp bestand om te spelen" #: ../src/gui.c:3420 msgid "Choose inp file to record" msgstr "Kies inp bestand om op te nemen" #: ../src/gui_prefs.c:65 ../src/gxmame.c:193 #, c-format msgid "Joystick %s found" msgstr "Joystick %s gevonden" #: ../src/gui_prefs.c:67 ../src/gxmame.c:195 msgid "No Joystick found" msgstr "Geen Joystick gevonden" #: ../src/gui_prefs.c:110 msgid "Startup Options" msgstr "Opstart opties" #: ../src/gui_prefs.c:135 msgid "_Search for new games" msgstr "_Zoek naar nieuwe spellen" #: ../src/gui_prefs.c:141 msgid "_Enable version mismatch warning" msgstr "__Schakel waarschuwing versie verschil in" #: ../src/gui_prefs.c:148 #, fuzzy msgid "Use xmame default options" msgstr "Stel standaard spel opties in" #: ../src/gui_prefs.c:154 msgid "Allow game selection by a _Joystick" msgstr "Laat spel selectie toe met een _Joystick" #: ../src/gui_prefs.c:159 msgid "Joystick Device :" msgstr "Joystick Apparaat :" #: ../src/gxmame.c:76 msgid "No xmame executable found" msgstr "Geen xmame uitvoerders gevonden" #: ../src/gxmame.c:158 msgid "gxmamerc not loaded, using default values" msgstr "gxmamerc niet geladen, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:164 msgid "dirs.ini not loaded, using default values" msgstr "dirs.ini niet geladen, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:168 msgid "gamelist not found, need to rebuild one" msgstr "gamelist niet gevonden, moet opnieuw gebouwd worden" #: ../src/gxmame.c:171 msgid "games.ini not loaded, using default values" msgstr "games.ini niet geladen, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:173 msgid "catver not loaded, using default values" msgstr "catver niet geladen, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:177 msgid "unable to load gxmame.ini, using default values" msgstr "niet mogelijk om gxmame.ini te laden, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:180 msgid "default options not loaded, using default values" msgstr "standaard opties niet geladen, standaard waarden gebruikt" #: ../src/gxmame.c:184 #, c-format msgid "time elapsed:%e" msgstr "Verstreken tijd:%e" #: ../src/gxmame.c:307 ../src/gxmame.c:316 #, c-format msgid "Loading %s:" msgstr "%s aan het laden" #. if not print a message and return to the selection screen #: ../src/gxmame.c:502 #, c-format msgid "Could not open '%s' as valid input file" msgstr "Kon '%s' niet openen als een geschikte invoer bestand" #: ../src/gxmame.c:633 msgid "Exiting GXMame..." msgstr "GXMame aan het verlaten..." #: ../src/gxmame.c:758 msgid "Game" msgstr "Spel" #: ../src/gxmame.c:764 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: ../src/gxmame.c:766 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../src/gxmame.c:776 ../src/properties.c:553 msgid "Clone of" msgstr "Kloon van" #. Available / Not Available #: ../src/gxmame.c:780 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/gxmame.c:782 msgid "Rom of" msgstr "Rom van" #. Working / Not Working #: ../src/gxmame.c:784 msgid "Driver Status" msgstr "Driver Status" #: ../src/gxmame.c:786 msgid "Players" msgstr "Spelers" #: ../src/gxmame.c:788 msgid "Buttons" msgstr "Knoppen" #: ../src/gxmame.c:790 msgid "CPU 1" msgstr "CPU 1" #: ../src/gxmame.c:792 msgid "CPU 2" msgstr "CPU 2" #: ../src/gxmame.c:794 msgid "CPU 3" msgstr "CPU 3" #: ../src/gxmame.c:796 msgid "CPU 4" msgstr "CPU 4" #: ../src/gxmame.c:798 msgid "Sound 1" msgstr "Geluid 1" #: ../src/gxmame.c:800 msgid "Sound 2" msgstr "Geluid 2" #: ../src/gxmame.c:802 msgid "Sound 3" msgstr "Geluid 3" #: ../src/gxmame.c:804 msgid "Sound 4" msgstr "Geluid 4" #: ../src/gxmame.c:810 msgid "Favorite" msgstr "Favoriet" #: ../src/gxmame.c:812 msgid "Channels" msgstr "Kanalen" #: ../src/interface.c:132 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator" msgstr "" #: ../src/interface.c:143 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: ../src/interface.c:146 msgid "Contains commands for working with the selected item" msgstr "Bezit commando's om te werken met de geselecteerde item" #. Play menu item #: ../src/interface.c:152 msgid "_Play" msgstr "S_peel" #: ../src/interface.c:156 msgid "Play currently selected game" msgstr "Speel huidig geselecteerde spel" #: ../src/interface.c:167 msgid "Play and _Record Input..." msgstr "Speel en _Neem Invoer Op..." #: ../src/interface.c:174 msgid "P_layback Input..." msgstr "S_peel Invoer Terug..." #: ../src/interface.c:187 msgid "A_dd to 'Favorites'" msgstr "V_oeg toe aan Favorieten" #: ../src/interface.c:192 msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder" msgstr "Voeg dit spel toe aan je 'Favorieten' spel folder" #: ../src/interface.c:196 msgid "R_emove from 'Favorites'" msgstr "V_erwijder van 'Favorieten'" #: ../src/interface.c:208 msgid "_Select Random Game" msgstr "_Selecteer Willekeurig Spel" #. Audit all games menu item #: ../src/interface.c:231 msgid "_Audit All Games" msgstr "_Controleer Alle Spellen" #: ../src/interface.c:235 msgid "Audit ROM and samples sets" msgstr "Controleer ROM en voorbeeld sets" #: ../src/interface.c:245 msgid "Exit the application" msgstr "Verlaat het programma" #: ../src/interface.c:247 msgid "_View" msgstr "B_eeld" #: ../src/interface.c:250 msgid "Contains commands for manipulating the view" msgstr "Bezit commando's voor het bewerken van de zicht" #: ../src/interface.c:256 msgid "_Toolbar" msgstr "_knoppen balk" #: ../src/interface.c:260 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Verberg of laat knoppen balk zien" #: ../src/interface.c:267 msgid "_Status Bar" msgstr "_Status Balk" #: ../src/interface.c:271 msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Verberg of laat status balk zien" #. Folder List #: ../src/interface.c:279 msgid "Fold_er List" msgstr "Fold_er lijst" #: ../src/interface.c:283 msgid "Show or hide the folder list" msgstr "Verberg of laat folder lijst zien" #: ../src/interface.c:290 msgid "Scree_nshot Panel" msgstr "Scher_m Afbeelding Paneel" #: ../src/interface.c:294 msgid "Show or hide the screenshot panel" msgstr "Verberg of laat status balk zien" #: ../src/interface.c:301 msgid "Scree_nshot Panel Tab" msgstr "Scher_m Afbeelding Tab" #: ../src/interface.c:305 msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation" msgstr "Verberg of laat scherm afbeelding paneel tabellen" #. List #: ../src/interface.c:318 msgid "_List" msgstr "_Lijst" #: ../src/interface.c:323 msgid "Displays items in a list." msgstr "Laat items in een lijst zien." #. List Tree #: ../src/interface.c:326 msgid "List _Tree" msgstr "Lijst_Boom" #: ../src/interface.c:331 msgid "Displays items in a tree list with clones indented." msgstr "Laat items in een boomlijst zien met ingesprongen klonen." #. Details #: ../src/interface.c:336 msgid "_Details" msgstr "_Details" #: ../src/interface.c:341 msgid "Displays detailed information about each item." msgstr "Laat gedetailleerde informatie over elke item zien." #. Details Tree #: ../src/interface.c:344 msgid "Detai_ls Tree" msgstr "Detai_l Boom" #: ../src/interface.c:349 msgid "Displays detailed information about each item with clones indented." msgstr "" "Laat gedetailleerde informatie over elke item zien, met klonen ingesprongen." #: ../src/interface.c:357 msgid "Expand All" msgstr "Klap alles uit" #: ../src/interface.c:361 msgid "Expand all rows" msgstr "Klap alle rijen uit" #: ../src/interface.c:363 msgid "Collapse All" msgstr "Klap alles in" #: ../src/interface.c:367 msgid "Collapse all rows" msgstr "Klap alle rijen in" #: ../src/interface.c:374 msgid "_Column Layout..." msgstr "_Kolom Indeling..." #: ../src/interface.c:377 msgid "Set column layout" msgstr "Stel kolom indeling in" #: ../src/interface.c:384 msgid "The _Prefix" msgstr "De _Voorvoegsel" #: ../src/interface.c:388 msgid "Show \"The\" at the end." msgstr "Laat \"De\" zien aan het eind." #: ../src/interface.c:401 msgid "Refresh game list" msgstr "Ververs spellijst" #: ../src/interface.c:406 msgid "_Option" msgstr "_Opties" #: ../src/interface.c:409 msgid "Contains commands for user interface options" msgstr "Bezit commando's voor opties gebruikers interface" #: ../src/interface.c:416 msgid "Clone _Color..." msgstr "Kloon _Kleur" #: ../src/interface.c:419 #, fuzzy msgid "Set clones color in gamelist" msgstr "Stel klonen kleur in spellijst in" #: ../src/interface.c:422 msgid "Game List _Font..." msgstr "Spellijst_Lettertype..." #: ../src/interface.c:425 #, fuzzy msgid "Set game list and folder font" msgstr "Stel spellijst en folder lettertype in" #: ../src/interface.c:427 msgid "_Rebuild Game List" msgstr "_Herbouw spellijst" #: ../src/interface.c:430 msgid "Rebuild the game list from executable information" msgstr "Herbouw de spellijst vanuit de uitvoerbare informatie" #: ../src/interface.c:437 msgid "_Directories..." msgstr "_Directories..." #: ../src/interface.c:440 msgid "Set directory configuration" msgstr "Stel directory configuratie in" #: ../src/interface.c:442 #, fuzzy msgid "Default _Options..." msgstr "Standaard _Opties..." #: ../src/interface.c:445 msgid "Set default game options" msgstr "Stel standaard spel opties in" #: ../src/interface.c:448 #, fuzzy msgid "_Startup Options..." msgstr "_Opstart Opties" #: ../src/interface.c:451 msgid "Set startup options" msgstr "Stel opstart opties in" #: ../src/interface.c:458 msgid "_Executable" msgstr "_Uitvoerder" #: ../src/interface.c:463 msgid "_Help" msgstr "_Help" #: ../src/interface.c:466 msgid "Contains commands for displaying help" msgstr "Bezit commando's voor het weergeven van help" #: ../src/interface.c:471 msgid "_About..." msgstr "_Over..." #: ../src/interface.c:474 msgid "Displays program and Copyright information" msgstr "Geeft programma en Copyright informatie weer" #: ../src/io.c:991 msgid "Performing quick check, please wait:" msgstr "Bezig met een snelle controle, even geduld:" #: ../src/keyboard.c:77 msgid "French Layout" msgstr "Franse Indeling" #: ../src/keyboard.c:78 msgid "German Layout" msgstr "Duitse Indeling" #: ../src/mameio.c:474 ../src/mameio.c:624 msgid "Creating game list..." msgstr "Bezig spellijst te maken..." #: ../src/mameio.c:475 #, fuzzy msgid "Creating game list, please wait" msgstr "Bezig spellijst te maken, Even geduld:" #: ../src/mameio.c:502 ../src/mameio.c:645 #, c-format msgid "Creating game list (%d games)..." msgstr "Spellijst aan het maken (%d spellen)..." #: ../src/mameio.c:544 #, c-format msgid "Error executing %s" msgstr "Fout opstarten %s" #: ../src/mameio.c:627 msgid "receiving data, please wait" msgstr "Bezig met ontvangen data, even geduld" #: ../src/mameio.c:643 msgid "creating game list, Please wait:" msgstr "Bezig spellijst te maken, Even geduld:" #: ../src/mameio.c:901 msgid "xmame not found" msgstr "xmame niet gevonden" #: ../src/mameio.c:915 msgid "I don't know how to generate a gamelist for this version of xmame!" msgstr "" #: ../src/network_game.c:269 #, fuzzy msgid "Network game options" msgstr "Netwerk opties" #. network mode #: ../src/network_game.c:284 #, fuzzy msgid "Network Mode" msgstr "Netwerk Mode" #. client #: ../src/network_game.c:295 #, fuzzy msgid "Client" msgstr "Cliënt Mode" #: ../src/network_game.c:308 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Server Mode" #. Server host:port #: ../src/network_game.c:320 msgid "Host[:Port] : " msgstr "Gastheer[:Port] : " #. Number of players #: ../src/network_game.c:340 #, fuzzy msgid "Number of players : " msgstr "Aantal spelers : " #. netmap key #: ../src/network_game.c:361 msgid "Use NetMapKey" msgstr "Gebruik NetMapKey" #. statedebug #: ../src/network_game.c:371 msgid "Statedebug" msgstr "Statedebug" #. bind #: ../src/network_game.c:381 #, fuzzy msgid "Bind port:" msgstr "Bind port :" #. parallelsync #: ../src/network_game.c:402 msgid "Perform network input sync in advance" msgstr "Pas netwerk invoer synchronisatie bij voorhand toe" #: ../src/options.c:270 msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)" msgstr "Europa, 1 Slot (Ook gezien op een 4 slot)" #: ../src/options.c:271 msgid "Europe, 4 Slot" msgstr "Europa, 4 Slot" #: ../src/options.c:272 msgid "US, 2 Slot" msgstr "US, 2 Slot" #: ../src/options.c:273 msgid "US, 6 Slot (V5?)" msgstr "US, 6 Slot (V5?)" #: ../src/options.c:274 msgid "Asia S3 Ver 6" msgstr "Asia S3 Ver 6" #: ../src/options.c:275 msgid "Japan, Ver 6 VS Bios" msgstr "Japan, Ver 6 VS Bios" #: ../src/options.c:276 msgid "Japan, Older" msgstr "Japan, Ouder" #: ../src/options.c:277 msgid "Universe Bios v1.0 (hack)" msgstr "Universe Bios v1.0 (hack)" #: ../src/options.c:278 msgid "Universe Bios v1.1 (hack)" msgstr "Universe Bios v1.1 (hack)" #: ../src/options.c:279 msgid "Debug (Development) Bios" msgstr "Debug (Ontwikkeling) Bios" #: ../src/options.c:280 msgid "AES Console (Asia?) Bios" msgstr "AES Console (Asia?) Bios" #: ../src/options.c:281 msgid "Universe Bios v1.2 (hack)" msgstr "Universe Bios v1.2 (hack)" #: ../src/options.c:528 msgid "Display" msgstr "Scherm" #: ../src/options.c:542 msgid "Effects" msgstr "Effecten" #: ../src/options.c:580 msgid "Use Scanlines" msgstr "Gebruik Scanlines" #: ../src/options.c:585 msgid "Corrections" msgstr "Correcties" #: ../src/options.c:594 msgid "Gamma correction" msgstr "Gamma correctie" #: ../src/options.c:606 msgid "Brightness correction" msgstr "Helderheid correctie" #. if (!available_options->dos_brightness) #. { #. percent_label = gtk_label_new ("%"); #. gtk_widget_show (percent_label); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox7), percent_label, FALSE, FALSE, 0); #. } #: ../src/options.c:643 #, fuzzy msgid "Display options" msgstr "SDL opties" #: ../src/options.c:648 msgid "Draw only changes" msgstr "Teken alleen veranderingen" #: ../src/options.c:653 msgid "Throttle" msgstr "Gas" #: ../src/options.c:658 msgid "Sleep when idle" msgstr "Slapen wanneer niet in gebruik" #: ../src/options.c:663 msgid "Frame skipping" msgstr "Beeld overslaan" #: ../src/options.c:672 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: ../src/options.c:681 #, fuzzy msgid "Frames to skip:" msgstr "Beelden om over te slaan :" #: ../src/options.c:696 #, fuzzy msgid "Method:" msgstr "Methode :" #: ../src/options.c:712 #, fuzzy msgid "Max frameskip:" msgstr "Maximaal aan beelden om over te slaan" #: ../src/options.c:724 ../src/options.c:740 ../src/options.c:4541 msgid "Draw every frame" msgstr "Teken elk beeld" #: ../src/options.c:727 ../src/options.c:742 ../src/options.c:4543 #, c-format msgid "Skip %i of 12 frames" msgstr "Sla %i van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:777 ../src/options.c:1341 msgid "Resolution" msgstr "Resolutie" #: ../src/options.c:788 #, fuzzy msgid "Height scale:" msgstr "Hoogte schaal" #: ../src/options.c:793 #, fuzzy msgid "Width scale:" msgstr "Breedte schaal" #: ../src/options.c:798 #, fuzzy msgid "Bit per pixels:" msgstr "Bit per pixels" #: ../src/options.c:813 ../src/options.c:833 ../src/options.c:3435 #: ../src/options.c:3444 ../src/options.c:3566 ../src/options.c:4574 #: ../src/options.c:4923 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/options.c:814 ../src/options.c:4048 msgid "8 bits" msgstr "8 bits" #: ../src/options.c:815 ../src/options.c:4050 #, fuzzy msgid "15 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:816 ../src/options.c:4052 msgid "16 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:817 ../src/options.c:4054 msgid "32 bits" msgstr "32 bits" #: ../src/options.c:829 ../src/options.c:4571 #, c-format msgid "%i bits" msgstr "%i bits" #: ../src/options.c:853 #, fuzzy msgid "Scale video to height:" msgstr "Schaal video tot exact deze hoogte" #: ../src/options.c:858 msgid "Autodouble" msgstr "Verdubbel automatisch" #: ../src/options.c:863 msgid "Rotation" msgstr "Rotatie" #: ../src/options.c:875 ../src/options.c:890 ../src/options.c:3017 #: ../src/options.c:4592 msgid "None" msgstr "Geen" #: ../src/options.c:876 ../src/options.c:886 ../src/options.c:4137 #: ../src/options.c:4588 msgid "Clockwise" msgstr "Met de klok mee" #: ../src/options.c:877 ../src/options.c:888 ../src/options.c:4141 #: ../src/options.c:4590 msgid "Anti-clockwise" msgstr "Tegen de klok in" #: ../src/options.c:893 msgid "Do not apply rotation" msgstr "Pas rotatie niet toe" #: ../src/options.c:898 msgid "Flip screen upside-down" msgstr "Draai scherm onderste boven" #: ../src/options.c:903 msgid "Flip screen left-right" msgstr "Draai scherm links-rechts" #. X11 #: ../src/options.c:1067 #, fuzzy msgid "X11 options" msgstr "x11 opties" #. Video mode label #: ../src/options.c:1077 #, fuzzy msgid "Video mode:" msgstr "Video Mode" #: ../src/options.c:1091 msgid "Fullscreen" msgstr "Volledig scherm" #: ../src/options.c:1095 ../src/options.c:1714 msgid "Show cursor" msgstr "Laat cursor zien" #: ../src/options.c:1099 #, fuzzy msgid "Use MIT shared memory" msgstr "Gebruik MIT gedeeld geheugen" #. XV Geometry #: ../src/options.c:1104 #, fuzzy msgid "Geometry:" msgstr "Geometrie : " #. Force YUV Mode #: ../src/options.c:1125 msgid "Force YUV mode:" msgstr "" #. X Sync #: ../src/options.c:1139 msgid "X Synch" msgstr "X Synch" #. Private C map #: ../src/options.c:1144 msgid "Private colormap" msgstr "Eigen kleurmap" #: ../src/options.c:1148 msgid "XIL scaling" msgstr "XIL voor schalen" #: ../src/options.c:1152 #, fuzzy msgid "XIL multi-threading" msgstr "multi threading" #. Open GL #: ../src/options.c:1273 ../src/options.c:3935 msgid "OpenGL options" msgstr "OpenGL opties" #: ../src/options.c:1282 #, fuzzy msgid "Texture size:" msgstr "texture size" #: ../src/options.c:1292 msgid "GL extension #78" msgstr "GL extensies #78" #: ../src/options.c:1297 msgid "Bilinear filtering" msgstr "Bilinear filteren" #: ../src/options.c:1302 ../src/options.c:3946 msgid "Draw bitmap" msgstr "Teken plaatje" #: ../src/options.c:1308 ../src/options.c:3951 msgid "Antialiasing" msgstr "Antialiasing" #: ../src/options.c:1313 msgid "Alphablending" msgstr "Alphablending" #: ../src/options.c:1318 msgid "Double buffering" msgstr "Double buffering" #: ../src/options.c:1323 msgid "True color blitter" msgstr "True color blitter" #: ../src/options.c:1327 msgid "Color modulation" msgstr "Kleur regeling" #: ../src/options.c:1332 #, fuzzy msgid "Cabinet model:" msgstr "Kast model : " #: ../src/options.c:1362 #, fuzzy msgid "OpenGL library:" msgstr "OpenGL Bibliotheek : " #: ../src/options.c:1373 #, fuzzy msgid "GLU library:" msgstr "GLU Bibliotheek : " #: ../src/options.c:1522 msgid "SDL options" msgstr "SDL opties" #. Full screen #: ../src/options.c:1532 ../src/options.c:1710 msgid "Full Screen" msgstr "Volledig scherm" #. Double buffering #: ../src/options.c:1537 #, fuzzy msgid "Double Buffering" msgstr "Double buffering" #: ../src/options.c:1541 msgid "Auto Resolution" msgstr "Auto resolutie" #: ../src/options.c:1545 msgid "SDL Modes:" msgstr "SDL modes" #: ../src/options.c:1634 msgid "FX (Glide) options" msgstr "FX (Glide) opties" #: ../src/options.c:1643 #, fuzzy msgid "Resolution:" msgstr "Resolutie" #: ../src/options.c:1648 msgid "keep aspect ratio" msgstr "Houd veronderstelde ratio" #: ../src/options.c:1701 msgid "Photon options" msgstr "Foton opties" #: ../src/options.c:1751 msgid "GGI options" msgstr "GGI opties" #: ../src/options.c:1760 ../src/options.c:1854 msgid "linear framebuffer (fast)" msgstr "linear framebuffer (snel)" #: ../src/options.c:1764 msgid "Force resolutions" msgstr "Forceer resoluties" #: ../src/options.c:1841 msgid "SVGA options" msgstr "SVGA opties" #: ../src/options.c:1850 msgid "planar (modeX) modes" msgstr "planar (modeX) modes" #: ../src/options.c:1858 msgid "Use tweaked VGA modes" msgstr "Gebruik aangepaste VGA modes" #: ../src/options.c:1866 #, fuzzy msgid "Center X:" msgstr "Middelpunt X : " #: ../src/options.c:1876 #, fuzzy msgid "Center Y:" msgstr "Middelpunt Y : " #. Video Mode #: ../src/options.c:2004 #, fuzzy msgid "Video mode" msgstr "Video Mode" #: ../src/options.c:2017 #, fuzzy msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Houd veronderstelde verhouding" #: ../src/options.c:2026 #, fuzzy msgid "Disable mode:" msgstr "Schakel mode uit : " #: ../src/options.c:2042 msgid "Rendering" msgstr "Renderen" #: ../src/options.c:2129 ../src/properties.c:506 msgid "Sound" msgstr "Geluid" #. General Sound Options #: ../src/options.c:2144 #, fuzzy msgid "General sound options" msgstr "Open GL opties" #. Sound enable #: ../src/options.c:2150 msgid "Enable sound" msgstr "Schakel geluid in" #. Samples enable #: ../src/options.c:2156 msgid "Use samples" msgstr "Gebruik voorbeelden" #. Fake Sound enable #: ../src/options.c:2162 msgid "Fake sound" msgstr "Vervals geluid" #: ../src/options.c:2171 #, fuzzy msgid "Sample rate:" msgstr "Samplerate : " #. Volume #: ../src/options.c:2193 msgid "Volume attenuation" msgstr "Verminder volume" #. Buffer Size #: ../src/options.c:2214 msgid "Buffer size" msgstr "Buffer formaat" #: ../src/options.c:2229 msgid "frames" msgstr "beelden" #: ../src/options.c:2238 #, fuzzy msgid "Audio device:" msgstr "Audio apparaat : " #: ../src/options.c:2263 #, fuzzy msgid "Mixer device:" msgstr "Mixer apparaat : " #: ../src/options.c:2278 #, fuzzy msgid "Advanced options" msgstr "SVGA opties" #: ../src/options.c:2288 #, fuzzy msgid "DSP Plugin:" msgstr "DSP plugin : " #: ../src/options.c:2310 #, fuzzy msgid "Mixer plugin:" msgstr "Mixer plugin : " #: ../src/options.c:2331 #, fuzzy msgid "Sound file name:" msgstr "Geluid bestands naam : " #. timer #: ../src/options.c:2346 #, fuzzy msgid "Timer based audio" msgstr "timer gebaseerd geluid" #. aRTs options #: ../src/options.c:2351 msgid "aRts options" msgstr "aRts opties" #: ../src/options.c:2367 #, fuzzy msgid "aRts buffer delay time:" msgstr "aRts buffer vertraag tijd : " #. QNX options #: ../src/options.c:2373 msgid "QNX options" msgstr "QNX opties" #: ../src/options.c:2382 #, fuzzy msgid "Use preferred device" msgstr "gebruik geprefereerd apparaat" #. Alsa options #: ../src/options.c:2387 #, fuzzy msgid "Alsa sound system options" msgstr "Alsa Sound System Opties" #: ../src/options.c:2398 #, fuzzy msgid "PCM:" msgstr "PCM : " #. workaround to allow correct translation of "" with gettext #: ../src/options.c:2404 #, fuzzy, c-format msgid "Buffer size %s" msgstr "buffer formaat %s" #: ../src/options.c:2415 #, fuzzy msgid "Card ID:" msgstr "Kaart ID : " #: ../src/options.c:2420 #, fuzzy msgid "Device #:" msgstr "apparaat # : " #: ../src/options.c:2728 msgid "Controllers" msgstr "Bestuurders" #. ** Joystick ** #: ../src/options.c:2736 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #. Joytype #: ../src/options.c:2754 #, fuzzy msgid "Joystick type:" msgstr "Joystick type : " #: ../src/options.c:2782 msgid "No joystick" msgstr "Geen joystick" #. joystick prefix #: ../src/options.c:2785 #, fuzzy msgid "Joystick device prefix:" msgstr "Joystick device prefix : " #. FM Townpad #: ../src/options.c:2797 #, fuzzy msgid "" "Name of pad device:\n" " (FM townpad)" msgstr "" "Naam van pad apparaat :\n" "(FM townpad)" #. X-based joy #: ../src/options.c:2809 #, fuzzy msgid "X-based device:" msgstr "X-gebaseerd apparaat" #. analog joystick #: ../src/options.c:2819 msgid "Analog joystick" msgstr "Analoge joystick" #. rapid fire #: ../src/options.c:2824 msgid "Rapid-fire" msgstr "Snel vuren" #. USB PAD #: ../src/options.c:2829 msgid "USB PS Game Pads" msgstr "USB PS game pads" #. Xinput #: ../src/options.c:2834 msgid "Xinput joystick" msgstr "Xinput joystick" #. ** Mouse ** #: ../src/options.c:2886 msgid "Mouse / Trackball" msgstr "Muis / Trackball" #. use mouse #: ../src/options.c:2904 #, fuzzy msgid "Use mouse" msgstr "gebruik muis" #. grab mouse #: ../src/options.c:2909 msgid "Grab mouse" msgstr "Pak muis" #. Xinput #: ../src/options.c:2914 msgid "Xinput trackball" msgstr "Xinput trackball" #. ** Keyboard ** #: ../src/options.c:2966 #, fuzzy msgid "Keyboard" msgstr "Toetsenbord" #. use config #: ../src/options.c:2984 #, fuzzy msgid "Use config name:" msgstr "Gebruik configuratie naam :" #. Ctrlr #: ../src/options.c:2994 msgid "Control Panel" msgstr "Kontrole paneel" #: ../src/options.c:3005 #, fuzzy msgid "Controller:" msgstr "Bestuurder:" #. HotRod #: ../src/options.c:3033 msgid "HotRod support" msgstr "HotRod support" #. HotRod Second Edition #: ../src/options.c:3038 msgid "HotRod SE support" msgstr "HotRod SE support" #. grab keyboard #: ../src/options.c:3043 msgid "Grab keyboard" msgstr "Pak toetsenbord" #. winkeys #: ../src/options.c:3048 msgid "Enable Windows keys" msgstr "Schakel Windows toetsen in" #. key mapping... one day maybe :-) #: ../src/options.c:3053 msgid "Key mapping" msgstr "Toets bindingen" #: ../src/options.c:3062 #, fuzzy msgid "Keyboard Layout type:" msgstr "Type toetsenbord indeling:" #: ../src/options.c:3071 msgid "Default layout" msgstr "Standaard indeling" #. ugcicoin #: ../src/options.c:3085 #, fuzzy msgid "UGCI (tm) Coin/Play support" msgstr "UGCI(tm) Munt/Spel support" #: ../src/options.c:3393 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. artwork resolution #: ../src/options.c:3401 #, fuzzy msgid "Artwork" msgstr "Kunstwerk Anders" #. additional artwork #: ../src/options.c:3411 #, fuzzy msgid "Use additional game artwork:" msgstr "Gebruik extra spel kunstwerk" #: ../src/options.c:3415 msgid "Backdrops" msgstr "Achtergrond" #: ../src/options.c:3419 msgid "Bezels" msgstr "Kasten" #: ../src/options.c:3423 msgid "Overlays" msgstr "Bekleding" #: ../src/options.c:3427 #, fuzzy msgid "Artwork resolution:" msgstr "Kunstwerk resolutie" #: ../src/options.c:3436 ../src/options.c:3569 ../src/options.c:4453 #: ../src/options.c:4926 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: ../src/options.c:3437 ../src/options.c:3572 ../src/options.c:4455 #: ../src/options.c:4929 msgid "High" msgstr "Hoog" #. artwork crop #: ../src/options.c:3447 msgid "Crop artwork" msgstr "Groep kunstwerk" #: ../src/options.c:3451 #, fuzzy msgid "Other options" msgstr "Andere opties" #: ../src/options.c:3463 msgid "Use keyboard LEDs as game indicators" msgstr "Gebruik toetsenbord LED's als spel indicator" #: ../src/options.c:3468 #, fuzzy msgid "Use additional options:" msgstr "Gebruik bijkomende opties" #: ../src/options.c:3477 #, fuzzy msgid "Debug windows (for developers)" msgstr "debug venster (voor ontwikkelaars)" #: ../src/options.c:3481 #, fuzzy msgid "Window size:" msgstr "Venster formaat : " #: ../src/options.c:3501 msgid "Log debug info" msgstr "Log debug info" #: ../src/options.c:3505 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "Bestand : " #: ../src/options.c:3514 #, fuzzy msgid "Skip disclaimer info" msgstr "Sla Vorderingen Over" #: ../src/options.c:3519 #, fuzzy msgid "Skip game info" msgstr "Sla Spel informatie over" #: ../src/options.c:3524 msgid "Enable game cheats" msgstr "Schakel spel cheats in" #. ****************************************** #: ../src/options.c:3532 #, fuzzy msgid "Neo-Geo Bios:" msgstr "Neo-Geo Bios :" #: ../src/options.c:3843 #, fuzzy msgid "Vector options" msgstr "Netwerk opties" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3849 msgid "Draw antialiased vectors" msgstr "Teken antialiased vectors" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3855 msgid "Draw tranlucencent vectors" msgstr "Teken tranlucencent vectors" #: ../src/options.c:3865 msgid "Beam size" msgstr "Straal grote" #: ../src/options.c:3881 msgid "Flicker" msgstr "Flikker" #: ../src/options.c:3897 msgid "Intensity" msgstr "Intensiteit" #: ../src/options.c:3913 #, fuzzy msgid "Use fixed resolution:" msgstr "Gebruik vaste resolutie" #: ../src/options.c:4097 msgid "Skip 1 of 12 frames" msgstr "Sla 1 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4099 msgid "Skip 2 of 12 frames" msgstr "Sla 2 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4101 msgid "Skip 3 of 12 frames" msgstr "Sla 3 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4103 msgid "Skip 4 of 12 frames" msgstr "Sla 4 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4105 msgid "Skip 5 of 12 frames" msgstr "Sla 5 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4107 msgid "Skip 6 of 12 frames" msgstr "Sla 6 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4109 msgid "Skip 7 of 12 frames" msgstr "Sla 7 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4111 msgid "Skip 8 of 12 frames" msgstr "Sla 8 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4113 msgid "Skip 9 of 12 frames" msgstr "Sla 9 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4115 msgid "Skip 10 of 12 frames" msgstr "Sla 10 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4117 msgid "Skip 11 of 12 frames" msgstr "Sla 11 van de 12 beelden over" #: ../src/options.c:4554 #, fuzzy msgid "Not available" msgstr "Niet Beschikbaar" #: ../src/progression_window.c:74 #, fuzzy msgid "Progress Window" msgstr "Voortgang Venster" #: ../src/progression_window.c:87 #, fuzzy msgid "Loading Game..." msgstr "spellijst aan het laden" #: ../src/progression_window.c:99 msgid "rom" msgstr "rom" #: ../src/properties.c:117 msgid "Can't audit game" msgstr "Kan spel niet controleren" #: ../src/properties.c:122 ../src/properties.c:243 msgid "None required" msgstr "Geen vereist" #: ../src/properties.c:157 ../src/properties.c:218 msgid "Passed" msgstr "Goed gekeurd" #: ../src/properties.c:161 ../src/properties.c:221 msgid "Incorrect" msgstr "Niet goed" #: ../src/properties.c:164 ../src/properties.c:225 msgid "Not found" msgstr "Niet gevonden" #: ../src/properties.c:167 msgid "Best available" msgstr "Meest beschikbaar" #: ../src/properties.c:395 msgid " (sound)" msgstr " (geluid)" #: ../src/properties.c:490 #, fuzzy msgid "CPU" msgstr "CPU:" #: ../src/properties.c:522 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Volledig scherm" #: ../src/properties.c:542 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Klonen" #: ../src/properties.c:545 #, c-format msgid "%i colors" msgstr "" #: ../src/properties.c:570 #, fuzzy msgid "ROM check" msgstr "ROM controle:" #: ../src/properties.c:573 ../src/properties.c:581 msgid "Checking..." msgstr "Controleren..." #: ../src/properties.c:578 #, fuzzy msgid "Sample check" msgstr "Voorbeeld controle:" #: ../src/properties.c:609 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: ../src/properties.c:663 #, c-format msgid "Properties for %s" msgstr "Eigenschappen voor %s" #: ../src/properties.c:665 #, fuzzy msgid "Default Properties" msgstr "Standaard indeling" #: ../src/properties.c:680 #, fuzzy msgid "Reset to Defaults" msgstr "_Reset naar Standaard" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Global game options" msgstr "Stel standaard spel opties in" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Default options used by all games" msgstr "" "Globale opties\n" "Standaard opties gebruikt door alle spellen" #: ../src/xmame_executable.c:134 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not a valid xmame executable" msgstr "%s is niet een geschikte uitvoerder" #: ../src/xmame_executable.c:205 #, c-format msgid "This version of gxmame supports up to %i xmame executables." msgstr "" #~ msgid "Checking Game %s" #~ msgstr "Spel %s aan het controleren" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Toevoegen" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Verwijderen" #~ msgid "" #~ "the gamelist is from:\n" #~ "%s %s\n" #~ "and the current executable is:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "you may want rebuild the game list" #~ msgstr "" #~ "de spellijst is van:\n" #~ "%s %s\n" #~ "en de huidige uitvoerbare is:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "je zou de spellijst kunnen herbouwen" #~ msgid "Properties for default game" #~ msgstr "Eigenschappen voor standaard spel" #~ msgid "" #~ "Problem to recognise the gamelist version.\n" #~ "You'd better build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "Problemen met het herkennen van de spellijst versie \n" #~ "Het is beter een nieuwe te maken\n" #~ "Ga naar Opties en herbouw een spellijst" #~ msgid "" #~ "Gamelist not available,\n" #~ "you need to build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "Spellijst niet beschikbaar,\n" #~ "Je behoort een nieuwe te bouwen\n" #~ "Ga naar opties en herbouw een spellijst" #~ msgid "" #~ "Gamelist from too old GXMame\n" #~ "The format of the gamelist has changed in this version.\n" #~ "You need to build a new gamelist." #~ msgstr "" #~ "spellijst uit een te oude GXMame\n" #~ "Het formaat van de spellijst is veranderd in deze versie.\n" #~ "Je behoort een nieuwe spellijst te bouwen." #~ msgid "Executable" #~ msgstr "Uitvoerder" #~ msgid "Toggle Folder List" #~ msgstr "Schakel Folder Lijst" #~ msgid "Show Snaps" #~ msgstr "Laat Snaps Zien" #~ msgid "Toggle Screenshot Panel" #~ msgstr "Schakel Schermafdruk Paneel" #~ msgid "Modify The" #~ msgstr "Verander De" #~ msgid "About" #~ msgstr "Over" #~ msgid "Resolution : " #~ msgstr "Resolutie : " #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Anders" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Unknown" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Onbekend" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "ROMs missing" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "ROM's die missen" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Not working" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Niet werkend" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Working" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Werkend" #~ msgid "" #~ "Year:\n" #~ "Manufacturer:\n" #~ "Status:" #~ msgstr "" #~ "Jaar:\n" #~ "Fabrikant:\n" #~ "Status:" #~ msgid "Sound:" #~ msgstr "Geluid:" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ "Clone of:" #~ msgstr "" #~ "Scherm:\n" #~ "Kleuren:\n" #~ "Kloon van:" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ msgstr "" #~ "Scherm:\n" #~ "Kleuren:\n" #~ msgid "Audit" #~ msgstr "Controleer" #, fuzzy #~ msgid "Widescreen" #~ msgstr "Volledig scherm" #~ msgid "Force " #~ msgstr "Forceer" #~ msgid "YUV" #~ msgstr "YUV" #~ msgid "YV12 mode" #~ msgstr "YV12 mode" #~ msgid "Use network" #~ msgstr "Gebruik netwerk" #~ msgid "Enhanced frameskip code" #~ msgstr "Verbeterde beeld oversla code" #~ msgid "DOS frameskip code" #~ msgstr "DOS beeld oversla code" #~ msgid "i386 style" #~ msgstr "i386 stijl" #~ msgid "Fm Town Pad" #~ msgstr "Fm Town Pad" #~ msgid "X11 input extension" #~ msgstr "X11 invoer extensies" #~ msgid "new i386 linux 1.x.x driver" #~ msgstr "Nieuwe i386 Linux 1.x.x driver" #~ msgid "NetBSD USB joystick" #~ msgstr "NetBSD USB joystick" #~ msgid "PS2-Linux native pad" #~ msgstr "PS2-Linux native pad" #~ msgid "SDL" #~ msgstr "SDL" #~ msgid "Smooth scaling effect" #~ msgstr "Effect soepel schalen" #~ msgid "Light scanlines" #~ msgstr "Lichte scanlines" #~ msgid "3x2 RGB vertical stripes" #~ msgstr "3x2 RGB verticale strepen" #~ msgid "2x3 RGB horizontal scanlines" #~ msgstr "2x3 RGB horizontale scanlines" #~ msgid "3x3 deluxe scanlines" #~ msgstr "3x3 luxe scanlines" #~ msgid "2x low quality magnification filter" #~ msgstr "2x lage kwaliteit vergrotings filter" #~ msgid "2x high quality magnification filter" #~ msgstr "2x hoge kwaliteit vergrotings filter " #~ msgid "DGA fullscreen" #~ msgstr "DGA volledig scherm" #~ msgid "xv extension" #~ msgstr "xv extensies" #~ msgid "Vidix" #~ msgstr "Vidix" #~ msgid "Game search 0% complete" #~ msgstr "Spel zoeken 0% klaar"