pl - en to pl translation catalogue (309 entries)

en:  (sound)
pl:  (dźwięk)

en: %i bits
pl: %i bitów

en: %s is not a valid executable
pl: %s nie jest prawidłowym plikiem wykonywalnym

en: 16 bits
pl: 16 bitów

en: 32 bits
pl: 32 bity

en: 8 bits
pl: 8 bitów

en: <unknown>
pl: <nieznany>

en: A GTK+ frontend for XMame
pl: Frontend oparty na GTK+ dla XMame

en: A_dd to 'Favorites'
pl: _Dodaj do 'Ulubionych'

en: About GXMame
pl: O programie GXMame

en: Add this game to your 'Favorites' game folder
pl: Dodaj tą grę do folderu 'Ulubione'

en: Add to 'Favorites'
pl: Dodaj do 'Ulubionych'

en: All Games
pl: Wszystkie Gry

en: Allow game selection by a _Joystick
pl: Pozwól wybrać grę _Joystick'iem

en: Analog joystick
pl: Joystick analog

en: Anti-clockwise
pl: Wstecz ruchu zegara

en: Antialiasing
pl: Koryguj linie

en: Asia S3 Ver 6
pl: Asia S3 Versja 6

en: Audit ROM and samples sets
pl: Kontroluje ROM oraz zestawy próbkowania

en: Audit Stopped
pl: Kontrola zatrzymana

en: Audit done
pl: Skontrolowane

en: Auto Resolution
pl: Auto Rozdzielczość

en: Autodouble
pl: Autodoubel

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Available
pl: Dostępne

en: Available columns
pl: Dostępne kolumny

en: Beam size
pl: Rozmiar plamki

en: Best available
pl: Lepsze dostępne

en: Best available:
pl: Lepsze dostępne:

en: Bilinear filtering
pl: Filtr dwuliniowy

en: Brightness correction
pl: Korekcja jaskrawości

en: Browse for File
pl: Przeglądaj Pliki

en: Browse for Folder
pl: Przeglądaj za Folderem

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Can't audit game
pl: Nie można przeprowadzić auditu gry

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Category
pl: Kategoria

en: Channels
pl: Kanały

en: Checking Game
pl: Sprawdzanie Gry

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

en: Choose inp file to play
pl: Aby grać wybierz plik inp

en: Choose inp file to record
pl: Wybierz plik inp do zapisania

en: Clockwise
pl: Jak wskazówki zegara

en: Clone _Color...
pl: _Kolor Klona

en: Clone color selection
pl: Wybór koloru klonów

en: Clone of
pl: Klon

en: Clones
pl: Klony

en: Collapse All
pl: Zwiń Wszystko

en: Collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie rzędy

en: Color modulation
pl: Modulacja koloru

en: Column Layout
pl: Układ Kolumn

en: Column Layout...
pl: Układ Kolumn

en: Contains commands for displaying help
pl: Zawiera komendy wyświetlające pomoc

en: Contains commands for manipulating the view
pl: Zawiera komendy ustawiające widok

en: Contains commands for user interface options
pl: Zawiera polecenia opcji interfejsu użytkownika

en: Contains commands for working with the selected item
pl: Zawiera polecenia do pracy z wybranymi elementami

en: Control Panel
pl: Panel kontrolny

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: Correct:
pl: Prawidłowe:

en: Corrections
pl: Korekcja

en: Could not open '%s' as valid input file
pl: Nie można otworzyć '%s' jako prawidłowy plik wejściowy

en: Creating game list (%d games)...
pl: Tworzenie listy gier (%d gier)...

en: Creating game list...
pl: Tworzenie listy gier...

en: Credits
pl: Lista płac

en: Crop artwork
pl: Obetnij grafiki

en: Current Folder may not exist after loading the new catver file.
    Moving to the "Available" game folder
pl: Obecny folder może być nie dostępny po załadowaniu nowego pliku catver.
    Przenioszę to folderu "Dostępne"

en: Custom
pl: Różne

en: Debug (Development) Bios
pl: Debugowany (Rozwojowy) Bios

en: Default layout
pl: Domyślne układ

en: Detai_ls Tree
pl: Drzewo _Szczegółów

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details Tree
pl: Drzewo szczegółów

en: Developers
pl: Twórcy

en: Directories Selection
pl: Wybór Katalogu

en: Directory
pl: Katalog

en: Display
pl: Ekran

en: Display the properties of the selected game
pl: Pokaż ustawienia wybranej gry

en: Displays detailed information about each item.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o każdym elemencie.

en: Displays items in a list.
pl: Wyświetla elementy w formie listy.

en: Displays program and Copyright information
pl: Wyświetla informacje o programie oraz o prawach autorskich

en: Do not apply rotation
pl: Nie pozwalaj na rotacje

en: Done
pl: Wykonane

en: Double buffering
pl: Podwójne buforowanie

en: Draw antialiased vectors
pl: Rysuj wektory korygujące

en: Draw bitmap
pl: Rysuj bitmapę

en: Draw every frame
pl: Rysuj każdą klatkę

en: Draw only changes
pl: Rysuj tylko zmiany

en: Draw tranlucencent vectors
pl: Rysuj wektory tranlucencent'ne

en: Driver
pl: Sterownik

en: Driver Status
pl: Stan Sterownika

en: Effects
pl: Efekty

en: Enable Windows keys
pl: Włącz klawisze Windows

en: Enable game cheats
pl: Włącz ułatwienia gier

en: Enable sound
pl: Włącz dźwięk

en: Error executing %s
pl: Błąd wykonania %s

en: Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)
pl: Europe, 1 Slot (widziany także jako 4 slot)

en: Executable already in the list.
pl: Plik wykonywalny jest już na liście

en: Exit the application
pl: Wyjście z programu

en: Exiting GXMame...
pl: Zamykanie GXMame...

en: Expand All
pl: Rozwiń Wszystkie

en: Expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie rzędy

en: FX (Glide) options
pl: Opcje FX (Glide)

en: Fake sound
pl: Sztuczny dźwięk

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Flicker
pl: Migotanie

en: Flip screen left-right
pl: Przerzuć obraz w poziomie

en: Flip screen upside-down
pl: Przerzuć obraz w pionie

en: Fold_er List
pl: Lista Fold_erów

en: Force resolutions
pl: Wymuś rozdzielczość

en: Frame skipping
pl: Opuszczanie klatek

en: French Layout
pl: Układ francuski

en: Full Screen
pl: Pełen ekran

en: Fullscreen
pl: Pełen Ekran

en: GGI options
pl: Opcje GGI

en: GL extension #78
pl: Rozszerz. GL #78

en: GXMame Directories
pl: Katalogi GXMame

en: Game
pl: Gra

en: Game List _Font...
pl: _Czcionka Listy Gier

en: Game list Font
pl: Czcionka listy gier

en: Game search %i%% complete
pl: Poszukiwanie gry %i%% zakończone

en: Gamma correction
pl: Korekcja współczynnika Gamma

en: General
pl: Ogólne

en: German Layout
pl: Układ niemiecki

en: Grab mouse
pl: Przechwyć mysz

en: Hide "%s" Column
pl: Ukryj "%s" Kolumn(ę)

en: Hide Column
pl: Ukryj Kolumnę

en: High
pl: Wysoka

en: HotRod SE support
pl: Obsługa HotRod SE

en: HotRod support
pl: Obsługa HotRod

en: Incorrect
pl: Nieprawidłowe

en: Incorrect:
pl: Nieprawidłowe:

en: Intensity
pl: Natężenie

en: Japan, Older
pl: Japan, Starszy

en: Japan, Ver 6 VS Bios
pl: Japan, Versja 6 VS Bios

en: Joystick %s found
pl: Joystick %s znaleziony

en: Joystick Device :
pl: Joystick :

en: Key mapping
pl: Mapowanie klawiszy

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: List
pl: Lista

en: List Tree
pl: Pokaż Drzewo

en: List _Tree
pl: Pokaż _Drzewo

en: Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years.
pl: Załadowano %d roms %d wytwórców pokrywających %d lat(a).

en: Loading %s:
pl: Ładowanie %s:

en: Loading gamelist
pl: Ładowanie listy gier

en: Log debug info
pl: Zapisz 'debug info' Log

en: Manufacturer
pl: Producent

en: Mouse / Trackball
pl: Mysz / Trackball

en: No
pl: Nie

en: No Joystick found
pl: Nie znaleziono Joystick'a

en: No game selected
pl: Nie wybrano gry

en: No joystick
pl: Brak joystick'a

en: No xmame executable found
pl: Brak plików wykonywalnych Xmame

en: No xmame executables defined
pl: Brak zdefiniowanego pliku wykonywalnego Xmame

en: Non-Working
pl: Nie działające

en: None
pl: Brak

en: None required
pl: Nie wymagany

en: Not Available
pl: Nie Dostępne

en: Not Working
pl: Nie Działa

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not found:
pl: Nie znaleziono:

en: Not working
pl: Nie działa

en: OpenGL options
pl: Opcje OpenGL

en: Originals
pl: Oryginały

en: Out of memory while loading gamelist
pl: Zabrakło pamięci w czasie ładowania listy gier

en: Overlays
pl: Nakładki

en: P_layback Input...
pl: O_dtwórz Wejście...

en: Passed
pl: Przeszło

en: Path to xmame and various support files
pl: Ścieżka do xmame i różnych plików pomocniczych

en: Paths to additional files needed for x-mame
pl: Ścieżka dodatkowych plików dla x-mame

en: Paths to files needed for x-mame
pl: Ścieżka do plików potrzebnych dla x-mame

en: Paths to user resources
pl: Ścieżki do zasobów użytkownika

en: Perform network input sync in advance
pl: Przeprowadź synchronizację sygnału sieci na początku

en: Performing quick check, please wait:
pl: Wykonywanie szybkiego sprawdzenia, proszę czekać:

en: Photon options
pl: Opcje fotonu

en: Play
pl: Graj

en: Play and Record Input...
pl: Graj i Zapisz Wejście...

en: Play and _Record Input...
pl: Graj i _Zapisz Wejście...

en: Play currently selected game
pl: Graj w aktualnie wybraną grę

en: Playback Input...
pl: Odtwórz Wejście...

en: Playback a recorded game
pl: Odtwórz zapisaną grę

en: Played
pl: Grane

en: Players
pl: Gracze

en: Private colormap
pl: Prywatna mapa kolorów

en: Properties for %s
pl: Ustawienia dla %s

en: QNX options
pl: Opcje QNX

en: ROMs
pl: ROMy

en: ROMs missing
pl: Brakujące ROM'y

en: R_emove from 'Favorites'
pl: _Skasuj z 'Ulubionych'

en: Randomly select a game
pl: Wybiera grę losowo

en: Rapid-fire
pl: Szybkie-strzały

en: Raster
pl: Rastrowe

en: Record a game for later playback
pl: Zapisz grę do późniejszego odtworzenia

en: Refresh game list
pl: Odśwież listę gier

en: Remove from 'Favorites'
pl: Usuń z 'Ulubionych'

en: Remove this game from your 'Favorites' game folder
pl: Skasuj tą grę z foldera 'Ulubione'

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Rom Path already in the list.
pl: Ścieżka dla Rom jest już na liście

en: Rom of
pl: Rom z

en: Rotation
pl: Rotacja

en: SDL Modes:
pl: Tryby SDL:

en: SDL options
pl: Opcje SDL

en: SVGA options
pl: Opcje SVGA

en: Sample Path already in the list.
pl: Ścieżka sampli jest już na liście

en: Samples
pl: Sample

en: Scree_nshot Panel
pl: Panel _Zrzutów Ekranowych

en: Scree_nshot Panel Tab
pl: Zakładka _Zrzutów ekranowych

en: Select Random Game
pl: Wybierz Grę Losową

en: Set clones color in gamelist
pl: Ustaw kolor klonów w liście gier

en: Set column layout
pl: Ustaw układ kolumn

en: Set default game options
pl: Ustaw domyślne opcje gry

en: Set directory configuration
pl: Ustaw konfigurację folderów

en: Set game list and folder font
pl: Ustaw listę gier oraz czcionkę foldera

en: Set startup options
pl: Ustaw opcje startowe

en: Show "The" at the end.
pl: Pokaż "The" na końcu

en: Show cursor
pl: Pokaż kursor

en: Show or hide the folder list
pl: Pokazuje lub ukrywa listę folderów

en: Show or hide the screenshot panel
pl: Pokazuje lub ukrywa Panel Zrzutów

en: Show or hide the screenshot panel tabulation
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek zrzutów ekranowych

en: Show or hide the status bar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek statusu

en: Show or hide the toolbar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi

en: Show, Hide or Order Columns
pl: Pokaż, Ukryj lub Ułóż Kolumny

en: Shown columns
pl: Pokaż kolumny

en: Skip %i of 12 frames
pl: Opuść %i z 12 frames

en: Skip 1 of 12 frames
pl: Opuść 1 z 12 klatek

en: Skip 10 of 12 frames
pl: Opuść 10 z 12 klatek

en: Skip 11 of 12 frames
pl: Opuść 11 z 12 klatek

en: Skip 2 of 12 frames
pl: Opuść 2 z 12 klatek

en: Skip 3 of 12 frames
pl: Opuść 3 z 12 klatek

en: Skip 4 of 12 frames
pl: Opuść 4 z 12 klatek

en: Skip 5 of 12 frames
pl: Opuść 5 z 12 klatek

en: Skip 6 of 12 frames
pl: Opuść 6 z 12 klatek

en: Skip 7 of 12 frames
pl: Opuść 7 z 12 klatek

en: Skip 8 of 12 frames
pl: Opuść 8 z 12 klatek

en: Skip 9 of 12 frames
pl: Opuść 9 z 12 klatek

en: Sleep when idle
pl: Uśpij gdy bezczynny

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound 1
pl: Dźwięk 1

en: Sound 2
pl: Dźwięk 2

en: Sound 3
pl: Dźwięk 3

en: Sound 4
pl: Dźwięk 4

en: Startup Options
pl: Opcje Startowe

en: Status
pl: _Stan

en: The _Prefix
pl: _Przedrostek The

en: Title
pl: Tytuł

en: Total:
pl: Razem:

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Type
pl: Typ

en: US, 2 Slot
pl: US, 2 Slotowy

en: US, 6 Slot (V5?)
pl: US, 6 Slotowy (V5?)

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Universe Bios v1.2 (hack)
pl: Universe Bios v1.1 (hack)

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Use NetMapKey
pl: Użyj NetMapKey

en: Use Scanlines
pl: Użyj Scanlines

en: Use keyboard LEDs as game indicators
pl: Użyj diody klawiatury jako wskaźniki gry

en: Use samples
pl: Użyj próbek

en: Use tweaked VGA modes
pl: Użyj poprawionych trybów VGA

en: User resources
pl: Zasoby użytkownika

en: Vector
pl: Wektorowe

en: Version
pl: Wersja

en: Volume attenuation
pl: Tłumienie głośności

en: Wait...
pl: Czekaj...

en: Working
pl: Działające

en: XIL scaling
pl: skalowanie XIL

en: XMame additional paths
pl: Dodatkowe ścieżki XMame

en: XMame basic paths
pl: Podstawowe ścieżki XMame

en: Year
pl: Rok

en: Yes
pl: Tak

en: _About...
pl: _O programie...

en: _Audit All Games
pl: _Kontroluj wszystkie gry

en: _Column Layout...
pl: Układ _Kolumn

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: _Directories...
pl: _Foldery...

en: _Enable version mismatch warning
pl: _Włącz ostrzeżenie niezgodności wersji

en: _Executable
pl: _Wykonywalny

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _List
pl: _Lista

en: _Option
pl: _Opcje

en: _Play
pl: _Graj

en: _Rebuild Game List
pl: O_dbuduj Listę Gier

en: _Search for new games
pl: _Szukaj nowych gier

en: _Select Random Game
pl: Wybierz _Losową Grę

en: _Status Bar
pl: Pasek _Stanu

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędzi

en: _View
pl: _Widok

en: aRts options
pl: opcje aRts

en: catver not loaded, using default values
pl: nie załadowano catver, używam wartości domyślnych

en: creating game list, Please wait:
pl: tworzenie listy gier, Proszę czekać:

en: default options not loaded, using default values
pl: nie załadowano opcji domyślnych, używam wartości domyślnych

en: dirs.ini not loaded, using default values
pl: nie załadowano dirs.ini, używam wartości domyślnych

en: frames
pl: klatki

en: game
pl: gra

en: gamelist not found, need to rebuild one
pl: nie znaleziono listy gier, trzeba odbudować jedną

en: games
pl: gry

en: games.ini not loaded, using default values
pl: nie załadowano games.ini, używam wartości domyślnych

en: gxmamerc not loaded, using default values
pl: nie załadowano gxmamerc, używam wartości domyślnych

en: keep aspect ratio
pl: trzymaj wsp.kształtu

en: linear framebuffer (fast)
pl: liniowy bufor klatek (szybki)

en: planar (modeX) modes
pl: płaskie tryby (modeX)

en: receiving data, please wait
pl: odbieranie danych, proszę czekać

en: time elapsed:%e
pl: minęło czasu:%e

en: unable to load gxmame.ini, using default values
pl: nie można załadować gxmame.ini, używam wartości domyślnych

en: with %d games supporting samples.
pl: z %d grami obsługującymi sample.

en: xmame not found
pl: nie znaleziono xmame
