# translation of zh_TW.po to Traditional Chinese # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Jouston Huang , 2003 # Jouston Huang , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh_TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-07 03:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-30 00:18+0800\n" "Last-Translator: Jouston Huang \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #: ../gxmame.desktop.in.h:1 msgid "Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:2 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator Frontend" msgstr "" #: ../gxmame.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Play and browse classic arcade games" msgstr "播放一個已經紀錄下來的遊戲" #: ../src/about.c:49 #, fuzzy msgid "translator-credits" msgstr "翻譯者" #: ../src/about.c:57 ../src/about.c:238 #, fuzzy msgid "Copyright (c) 2002-2005 Stephane Pontier" msgstr "Copyright © 2002-2003 Stéphane Pontier" #: ../src/about.c:59 ../src/about.c:234 msgid "A GTK+ frontend for XMame" msgstr "一個接近完美的GTK+ XMAME介面" #: ../src/about.c:104 ../src/about.c:208 msgid "Credits" msgstr "貢獻者們" #: ../src/about.c:120 msgid "Developers" msgstr "開發者" #: ../src/about.c:121 #, fuzzy msgid "" "Stephane Pontier (maintainer) \n" "Benoit Dumont (developer) \n" "Nicos Panayides (developer) \n" "Priit Laes (developer) \n" "William Jon McCann (developer) \n" msgstr "" "Stéphane Pontier (maintainer) \n" "Benoit Dumont (developer) \n" "Nicos Panayides (developer) \n" "Priit Laes (developer) \n" #: ../src/about.c:130 msgid "Translators" msgstr "翻譯者" #: ../src/about.c:131 #, fuzzy msgid "" "German (de) - Tobias Wichtrey \n" "Greek (el) - Nicos Panayides \n" "Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo \n" "French (fr) - Stephane Pontier \n" "Italian (it) - Diego Apollonio \n" "Dutch (nl) - Francois Duprez \n" "Polish (pl) - Dawid Cierniak \n" "Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong \n" "Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang \n" msgstr "" "German (de) - Tobias Wichtrey \n" "Greek (el) - Nicos Panayides \n" "Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo \n" "French (fr) - Stéphane Pontier \n" "Italian (it) - Diego Apollonio \n" "Dutch (nl) - Francois Duprez \n" "Polish (pl) - Dawid Cierniak \n" "Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong \n" "Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang \n" #: ../src/about.c:204 msgid "About GXMame" msgstr "關於GXMame" #: ../src/about.c:226 msgid "GXMame" msgstr "GXMame" #: ../src/audit.c:146 #, fuzzy msgid "Checking Games" msgstr "檢查遊戲中" #: ../src/audit.c:179 ../src/gui.c:253 ../src/properties.c:586 msgid "Details" msgstr "詳細資訊" #: ../src/audit.c:199 msgid "Checking Game" msgstr "檢查遊戲中" #: ../src/audit.c:213 ../src/gxmame.c:760 msgid "ROMs" msgstr "ROM" #: ../src/audit.c:261 ../src/audit.c:336 msgid "Total:" msgstr "總共:" #: ../src/audit.c:268 msgid "Not found:" msgstr "沒有找到:" #: ../src/audit.c:275 ../src/audit.c:329 msgid "Incorrect:" msgstr "錯誤:" #: ../src/audit.c:282 msgid "Best available:" msgstr "檔案存在中最好的:" #: ../src/audit.c:289 ../src/audit.c:350 msgid "Correct:" msgstr "正確:" #: ../src/audit.c:302 ../src/gxmame.c:762 msgid "Samples" msgstr "樣本" #: ../src/audit.c:398 msgid "Don't know how to verify roms with this version of xmame." msgstr "" #: ../src/audit.c:510 ../src/audit.c:591 msgid "Audit Stopped" msgstr "稽核暫停" #: ../src/audit.c:511 ../src/audit.c:592 #, fuzzy msgid "Stopped" msgstr "稽核暫停" #: ../src/audit.c:596 ../src/audit.c:599 msgid "Audit done" msgstr "稽核完成" #: ../src/audit.c:597 msgid "Done" msgstr "完成" #: ../src/callbacks.c:243 ../src/gxmame.c:447 ../src/gxmame.c:510 #: ../src/gxmame.c:578 ../src/network_game.c:146 msgid "No xmame executables defined" msgstr "尚未定義xmame執行檔" #: ../src/callbacks.c:517 msgid "Clone color selection" msgstr "系列遊戲顏色選擇" #: ../src/callbacks.c:563 msgid "Game list Font" msgstr "遊戲清單字型" #: ../src/callbacks.c:1137 #, c-format msgid "Hide \"%s\" Column" msgstr "隱藏 \"%s\" 欄" #: ../src/column_layout.c:187 msgid "Column Layout" msgstr "欄排列" #: ../src/column_layout.c:208 msgid "Shown columns" msgstr "顯示欄" #: ../src/column_layout.c:259 msgid "Available columns" msgstr "可使用的欄" #: ../src/directories.c:191 msgid "Browse for Folder" msgstr "瀏覽目錄" #: ../src/directories.c:198 msgid "Browse for File" msgstr "瀏覽檔案" #: ../src/directories.c:350 msgid "Directories Selection" msgstr "目錄選擇" #: ../src/directories.c:360 msgid "Path to xmame and various support files" msgstr "xmame和許多支援性檔案的路徑" #: ../src/directories.c:364 msgid "GXMame Directories" msgstr "GXMame目錄" #. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files")); #. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Xmame executables Path #: ../src/directories.c:388 #, fuzzy msgid "Xmame executables:" msgstr "Xmame執行檔" #: ../src/directories.c:447 ../src/directories.c:474 ../src/directories.c:503 #: ../src/directories.c:524 ../src/directories.c:545 ../src/directories.c:566 #: ../src/directories.c:587 ../src/directories.c:678 ../src/directories.c:747 #: ../src/directories.c:774 ../src/directories.c:813 ../src/directories.c:834 #: ../src/directories.c:855 ../src/directories.c:882 ../src/directories.c:903 #: ../src/directories.c:924 ../src/directories.c:965 ../src/directories.c:986 #: ../src/directories.c:1007 ../src/directories.c:1028 #: ../src/directories.c:1049 ../src/directories.c:1070 #: ../src/directories.c:1091 ../src/directories.c:1112 ../src/options.c:2341 msgid "Browse..." msgstr "瀏覽..." #. common path (catver) #: ../src/directories.c:460 #, fuzzy msgid "Catver path:" msgstr "分類檔路徑" #. Flyers directory #: ../src/directories.c:489 #, fuzzy msgid "Flyers path:" msgstr "海報路徑" #. Cabinets directory #: ../src/directories.c:510 #, fuzzy msgid "Cabinets path:" msgstr "外觀路徑" #. Marquees directory #: ../src/directories.c:531 #, fuzzy msgid "Marquees path:" msgstr "Marquee路徑" #. Titles directory #: ../src/directories.c:552 #, fuzzy msgid "Title screenshots path:" msgstr "Title快照路徑" #. Icons directory #: ../src/directories.c:573 #, fuzzy msgid "Icons path:" msgstr "圖示路徑" #. second frame #: ../src/directories.c:595 msgid "Paths to files needed for x-mame" msgstr "x-mame所需檔案的路徑" #: ../src/directories.c:598 msgid "XMame basic paths" msgstr "XMame基本路徑" #. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame")); #. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label); #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0); #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5); #. #. Romspath directories #: ../src/directories.c:621 #, fuzzy msgid "ROMs paths:" msgstr "Rom路徑" #. samplespath directories #: ../src/directories.c:691 #, fuzzy msgid "Samples paths:" msgstr "樣本路徑" #. Artwork directory #: ../src/directories.c:760 #, fuzzy msgid "Artwork path:" msgstr "Artwork路徑" #. third frame #: ../src/directories.c:781 msgid "Paths to additional files needed for x-mame" msgstr "x-mame額外檔案的路徑" #: ../src/directories.c:784 msgid "XMame additional paths" msgstr "XMame額外路徑" #. Snapshot directory #: ../src/directories.c:799 #, fuzzy msgid "Snapshots path:" msgstr "螢幕快照路徑" #. historyfile File #: ../src/directories.c:820 #, fuzzy msgid "History file:" msgstr "歷史記錄檔案" #. mameinfofile File #: ../src/directories.c:841 #, fuzzy msgid "Mame info file:" msgstr "Mame資訊檔案" #. Cheat File #: ../src/directories.c:868 #, fuzzy msgid "Cheat file:" msgstr "作弊檔案" #. hiscorefile File #: ../src/directories.c:889 #, fuzzy msgid "High score file:" msgstr "最高分記錄檔案" #. ctrlr Directory #: ../src/directories.c:910 #, fuzzy msgid "Controller directory:" msgstr "控制器目錄" #. fourth frame #: ../src/directories.c:933 msgid "Paths to user resources" msgstr "使用者資源的路徑" #: ../src/directories.c:936 msgid "User resources" msgstr "使用者資源" #. hiscores directory #: ../src/directories.c:951 #, fuzzy msgid "High score path:" msgstr "最高分記錄路徑" #. input directory #: ../src/directories.c:972 #, fuzzy msgid "Recorded games path:" msgstr "已錄製遊戲路徑" #. cfg_directory directory #: ../src/directories.c:993 #, fuzzy msgid "Games configuration path:" msgstr "遊戲設定路徑" #. nvram_directory directory #: ../src/directories.c:1014 #, fuzzy msgid "NVRam path:" msgstr "NVRam路徑" #. memcard_directory directory #: ../src/directories.c:1035 #, fuzzy msgid "Memory cards path:" msgstr "記憶卡路徑" #. state_directory directory #: ../src/directories.c:1056 #, fuzzy msgid "Game status path:" msgstr "遊戲狀態路徑" #. inipath #: ../src/directories.c:1077 #, fuzzy msgid "INI files path:" msgstr "設定檔路徑" #. diffdir directory #: ../src/directories.c:1098 #, fuzzy msgid "Diff path:" msgstr "Diff路徑" #: ../src/directories.c:1384 msgid "Executable already in the list." msgstr "執行檔已經在清單中" #: ../src/directories.c:1435 msgid "Rom Path already in the list." msgstr "ROM路徑已經在清單中" #: ../src/directories.c:1486 msgid "Sample Path already in the list." msgstr "樣本路徑已經在清單中" #: ../src/directories.c:1581 msgid "" "Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n" "Moving to the \"Available\" game folder" msgstr "" "目前的目錄可能會在載入新的分類檔之後消失.\n" "正在移到 \"Available\" 的遊戲目錄" #: ../src/directories.c:1713 #, fuzzy msgid "No valid xmame executables found" msgstr "沒有找到xmame執行檔" #: ../src/game_list.c:338 ../src/gui.c:3169 ../src/io.c:204 ../src/io.c:207 #: ../src/properties.c:170 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: ../src/game_list.c:377 msgid "Loading gamelist" msgstr "載入遊戲清單" #: ../src/game_list.c:412 #, fuzzy msgid "Game list is corrupted." msgstr "遊戲清單字型" #: ../src/game_list.c:424 msgid "Out of memory while loading gamelist" msgstr "在載入遊戲清單時記憶體不足" #: ../src/game_list.c:562 #, c-format msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years." msgstr "已載入的 %d roms 共有 %d 家製造商, 總共 %d 年份" #: ../src/game_list.c:564 #, c-format msgid "with %d games supporting samples." msgstr "有 %d 個遊戲支援樣本s." #: ../src/game_list.c:711 #, fuzzy msgid "Saving gamelist." msgstr "載入遊戲清單" #: ../src/game_list.c:757 #, fuzzy msgid "" "Could not recognise the gamelist version.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "無法辨識遊戲清單\n" "你可能需要重新建立新的遊戲清單." #: ../src/game_list.c:766 #, fuzzy msgid "" "Gamelist not available,\n" "Do you want to build the gamelist?" msgstr "" "無法取得遊戲清單,\n" "你需要重建一個新的\n" "請到選項(O)重建一個遊戲清單" #: ../src/game_list.c:775 msgid "" "Gamelist was created with an older version of GXMame.\n" "The gamelist is not supported.\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" #: ../src/game_list.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "" "The gamelist is from:\n" "%s %s\n" "and the current executable is:\n" "%s %s\n" "Do you want to rebuild the gamelist?" msgstr "" "這個遊戲清單來自於:\n" "%s %s\n" "目前的模擬器是:\n" "%s %s\n" "你可能需要重建遊戲清單" #: ../src/gui.c:183 #, fuzzy msgid "Play Game" msgstr "曾玩過" #: ../src/gui.c:208 #, fuzzy msgid "Show Folders" msgstr "顯示過濾器" #: ../src/gui.c:219 #, fuzzy msgid "Show Sidebar" msgstr "顯示過濾器" #: ../src/gui.c:235 msgid "List" msgstr "列表" #: ../src/gui.c:244 msgid "List Tree" msgstr "列出目錄樹" #: ../src/gui.c:262 msgid "Details Tree" msgstr "詳細目錄樹" #. Play game #: ../src/gui.c:906 msgid "Play" msgstr "執行遊戲" #: ../src/gui.c:912 #, fuzzy msgid "Play selected game" msgstr "執行目前選擇的遊戲" #: ../src/gui.c:916 #, fuzzy msgid "Play network game" msgstr "播放一個已經紀錄下來的遊戲" #: ../src/gui.c:926 msgid "Play selected game over a network" msgstr "" #: ../src/gui.c:935 msgid "Play and Record Input..." msgstr "執行遊戲並紀錄" #: ../src/gui.c:941 ../src/interface.c:171 msgid "Record a game for later playback" msgstr "紀錄遊戲進行過程以便之後播放" #: ../src/gui.c:945 msgid "Playback Input..." msgstr "播放紀錄檔..." #: ../src/gui.c:951 ../src/interface.c:178 msgid "Playback a recorded game" msgstr "播放一個已經紀錄下來的遊戲" #: ../src/gui.c:960 msgid "Add to 'Favorites'" msgstr "增加到'我的最愛'" #: ../src/gui.c:966 #, fuzzy msgid "Add this game to your 'Favorites'" msgstr "將這個遊戲增加到'我的最愛'目錄" #: ../src/gui.c:970 msgid "Remove from 'Favorites'" msgstr "從'我的最愛'中移除" #: ../src/gui.c:976 ../src/interface.c:201 msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder" msgstr "從'我的最愛'目錄中移除" #: ../src/gui.c:983 msgid "Select Random Game" msgstr "隨意選擇遊戲" #: ../src/gui.c:989 ../src/interface.c:211 msgid "Randomly select a game" msgstr "隨意選擇一個遊戲來玩樂" #: ../src/gui.c:1002 ../src/interface.c:223 msgid "Display the properties of the selected game" msgstr "顯示選擇遊戲的偏好設定" #: ../src/gui.c:1054 ../src/gui.c:1060 msgid "Hide Column" msgstr "隱藏欄位" #: ../src/gui.c:1065 msgid "Column Layout..." msgstr "欄排列..." #: ../src/gui.c:1071 msgid "Show, Hide or Order Columns" msgstr "顯示, 隱藏或是排序欄位" #: ../src/gui.c:1087 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../src/gui.c:1185 msgid "Snap" msgstr "快照" #: ../src/gui.c:1197 msgid "Flyer" msgstr "海報" #: ../src/gui.c:1208 msgid "Cab" msgstr "外觀" #: ../src/gui.c:1219 msgid "Marquee" msgstr "Marquee" #: ../src/gui.c:1231 msgid "Title" msgstr "Title" #: ../src/gui.c:1311 #, c-format msgid "%s is not a valid executable" msgstr "%s 執行檔不正常" #: ../src/gui.c:1586 msgid "All Games" msgstr "所有遊戲" #: ../src/gui.c:1596 ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 #: ../src/gui.c:3345 msgid "Available" msgstr "ROM存在" #: ../src/gui.c:1608 msgid "Unavailable" msgstr "ROM不存在" #: ../src/gui.c:1617 msgid "Neo-Geo" msgstr "Neo-Geo" #: ../src/gui.c:1626 msgid "CPS1" msgstr "CPS1" #: ../src/gui.c:1635 msgid "CPS2" msgstr "CPS2" #: ../src/gui.c:1644 ../src/gxmame.c:772 ../src/properties.c:476 msgid "Manufacturer" msgstr "製造商" #: ../src/gui.c:1677 ../src/gxmame.c:774 ../src/properties.c:468 msgid "Year" msgstr "年份" #: ../src/gui.c:1684 ../src/gui.c:1847 msgid "" msgstr "<未知>" #: ../src/gui.c:1716 ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3175 #: ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 msgid "Working" msgstr "正常" #: ../src/gui.c:1726 msgid "Non-Working" msgstr "不正常" #: ../src/gui.c:1735 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: ../src/gui.c:1747 msgid "Favorites" msgstr "我的最愛" #: ../src/gui.c:1768 ../src/gxmame.c:770 msgid "Played" msgstr "曾玩過" #: ../src/gui.c:1785 msgid "Originals" msgstr "原始" #: ../src/gui.c:1794 msgid "Clones" msgstr "Clones" #: ../src/gui.c:1803 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 msgid "Raster" msgstr "光柵繪圖" #: ../src/gui.c:1812 ../src/gui.c:2773 ../src/gui.c:2810 ../src/gui.c:3305 #: ../src/gui.c:3338 ../src/options.c:3836 msgid "Vector" msgstr "向量繪圖" #: ../src/gui.c:1821 ../src/gxmame.c:768 msgid "Trackball" msgstr "軌跡球搖桿" #: ../src/gui.c:1831 msgid "Stereo" msgstr "立體聲" #: ../src/gui.c:1840 ../src/gxmame.c:778 msgid "Driver" msgstr "ROM" #: ../src/gui.c:1881 ../src/gxmame.c:808 msgid "Category" msgstr "類別" #: ../src/gui.c:1914 ../src/gxmame.c:806 msgid "Version" msgstr "版本" #: ../src/gui.c:2618 msgid "Wait..." msgstr "請稍後..." #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2722 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3272 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../src/gui.c:2718 ../src/gui.c:2724 ../src/gui.c:2770 ../src/gui.c:2795 #: ../src/gui.c:2807 ../src/gui.c:2832 ../src/gui.c:3267 ../src/gui.c:3274 #: ../src/gui.c:3302 ../src/gui.c:3327 ../src/gui.c:3335 ../src/gui.c:3360 msgid "No" msgstr "否" #: ../src/gui.c:2780 ../src/gui.c:2817 ../src/gui.c:3312 ../src/gui.c:3345 #: ../src/options.c:4639 msgid "Not Available" msgstr "使用不可" #: ../src/gui.c:2782 ../src/gui.c:2819 ../src/gui.c:3314 ../src/gui.c:3347 msgid "Not Working" msgstr "不正常" #. Status Bar Message #: ../src/gui.c:2951 msgid "games" msgstr "遊戲" #: ../src/gui.c:2951 msgid "game" msgstr "遊戲" #: ../src/gui.c:3171 msgid "ROMs missing" msgstr "ROMs不存在" #: ../src/gui.c:3173 msgid "Not working" msgstr "不正常" #: ../src/gui.c:3191 msgid "No game selected" msgstr "沒有選擇遊戲" #: ../src/gui.c:3207 ../src/gui.c:3233 #, c-format msgid "Game search %i%% complete" msgstr "遊戲搜尋 %i%% 完成" #: ../src/gui.c:3387 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "有個叫做 '%s' 的檔案已經存在\n" "你確定要複寫它嗎?" #: ../src/gui.c:3413 msgid "Choose inp file to play" msgstr "選擇要播放的inp檔案" #: ../src/gui.c:3420 msgid "Choose inp file to record" msgstr "選擇要記錄的inp檔案" #: ../src/gui_prefs.c:65 ../src/gxmame.c:193 #, c-format msgid "Joystick %s found" msgstr "找到 %s 搖桿" #: ../src/gui_prefs.c:67 ../src/gxmame.c:195 msgid "No Joystick found" msgstr "沒有找到任何搖桿" #: ../src/gui_prefs.c:110 msgid "Startup Options" msgstr "啟動設定" #: ../src/gui_prefs.c:135 msgid "_Search for new games" msgstr "搜尋新遊戲(S)" #: ../src/gui_prefs.c:141 msgid "_Enable version mismatch warning" msgstr "啟用版本不相容警告(E)" #: ../src/gui_prefs.c:148 #, fuzzy msgid "Use xmame default options" msgstr "設定遊戲的預設值" #: ../src/gui_prefs.c:154 msgid "Allow game selection by a _Joystick" msgstr "允許使用搖桿選擇遊戲(J)" #: ../src/gui_prefs.c:159 msgid "Joystick Device :" msgstr "搖桿裝置 :" #: ../src/gxmame.c:76 msgid "No xmame executable found" msgstr "沒有找到xmame執行檔" #: ../src/gxmame.c:158 msgid "gxmamerc not loaded, using default values" msgstr "gxmamerc未載入, 使用預設值代替." #: ../src/gxmame.c:164 msgid "dirs.ini not loaded, using default values" msgstr "dirs.ini未載入, 使用預設值" #: ../src/gxmame.c:168 msgid "gamelist not found, need to rebuild one" msgstr "沒有找到遊戲清單, 需要重新建立遊戲清單" #: ../src/gxmame.c:171 msgid "games.ini not loaded, using default values" msgstr "games.ini未載入, 使用預設值" #: ../src/gxmame.c:173 msgid "catver not loaded, using default values" msgstr "catver未載入, 使用預設值" #: ../src/gxmame.c:177 msgid "unable to load gxmame.ini, using default values" msgstr "無法載入gxmame.ini, 使用預設值" #: ../src/gxmame.c:180 msgid "default options not loaded, using default values" msgstr "預設選項無法載入, 使用預設值" #: ../src/gxmame.c:184 #, c-format msgid "time elapsed:%e" msgstr "經過時間: %e" #: ../src/gxmame.c:307 ../src/gxmame.c:316 #, c-format msgid "Loading %s:" msgstr "正在載入 %s" #. if not print a message and return to the selection screen #: ../src/gxmame.c:502 #, c-format msgid "Could not open '%s' as valid input file" msgstr "開啟輸入順序檔 '%s' 錯誤" #: ../src/gxmame.c:633 msgid "Exiting GXMame..." msgstr "正在離開 GXMame..." #: ../src/gxmame.c:758 msgid "Game" msgstr "遊戲" #: ../src/gxmame.c:764 msgid "Directory" msgstr "目錄" #: ../src/gxmame.c:766 msgid "Type" msgstr "型態" #: ../src/gxmame.c:776 ../src/properties.c:553 msgid "Clone of" msgstr "從... clone" #. Available / Not Available #: ../src/gxmame.c:780 msgid "Status" msgstr "狀態" #: ../src/gxmame.c:782 msgid "Rom of" msgstr "Rom of" #. Working / Not Working #: ../src/gxmame.c:784 msgid "Driver Status" msgstr "驅動程式狀態" #: ../src/gxmame.c:786 msgid "Players" msgstr "玩家" #: ../src/gxmame.c:788 msgid "Buttons" msgstr "按鈕" #: ../src/gxmame.c:790 msgid "CPU 1" msgstr "CPU 1" #: ../src/gxmame.c:792 msgid "CPU 2" msgstr "CPU 2" #: ../src/gxmame.c:794 msgid "CPU 3" msgstr "CPU 3" #: ../src/gxmame.c:796 msgid "CPU 4" msgstr "CPU 4" #: ../src/gxmame.c:798 msgid "Sound 1" msgstr "聲道 1" #: ../src/gxmame.c:800 msgid "Sound 2" msgstr "聲道 2" #: ../src/gxmame.c:802 msgid "Sound 3" msgstr "聲道 3" #: ../src/gxmame.c:804 msgid "Sound 4" msgstr "聲道 4" #: ../src/gxmame.c:810 msgid "Favorite" msgstr "我的最愛" #: ../src/gxmame.c:812 msgid "Channels" msgstr "頻道" #: ../src/interface.c:132 msgid "GXMame Arcade Machine Emulator" msgstr "" #: ../src/interface.c:143 msgid "_File" msgstr "檔案(F)" #: ../src/interface.c:146 msgid "Contains commands for working with the selected item" msgstr "包含如何操作已選擇物件的操作命令" #. Play menu item #: ../src/interface.c:152 msgid "_Play" msgstr "執行遊戲(P)" #: ../src/interface.c:156 msgid "Play currently selected game" msgstr "執行目前選擇的遊戲" #: ../src/interface.c:167 msgid "Play and _Record Input..." msgstr "執行遊戲並紀錄(R)" #: ../src/interface.c:174 msgid "P_layback Input..." msgstr "播放紀錄檔(L)" #: ../src/interface.c:187 msgid "A_dd to 'Favorites'" msgstr "增加到'我的最愛'(D)" #: ../src/interface.c:192 msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder" msgstr "將這個遊戲增加到'我的最愛'目錄" #: ../src/interface.c:196 msgid "R_emove from 'Favorites'" msgstr "移除'我的最愛'(E)" #: ../src/interface.c:208 msgid "_Select Random Game" msgstr "隨意選擇遊戲(S)" #. Audit all games menu item #: ../src/interface.c:231 msgid "_Audit All Games" msgstr "稽核所有的遊戲(A)" #: ../src/interface.c:235 msgid "Audit ROM and samples sets" msgstr "稽核ROM和樣本" #: ../src/interface.c:245 msgid "Exit the application" msgstr "離開應用程式" #: ../src/interface.c:247 msgid "_View" msgstr "檢視(V)" #: ../src/interface.c:250 msgid "Contains commands for manipulating the view" msgstr "內含有如何顯示的指令" #: ../src/interface.c:256 msgid "_Toolbar" msgstr "工具列(T)" #: ../src/interface.c:260 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "顯示或是隱藏工具列" #: ../src/interface.c:267 msgid "_Status Bar" msgstr "狀態列(S)" #: ../src/interface.c:271 msgid "Show or hide the status bar" msgstr "顯示或是隱藏狀態列" #. Folder List #: ../src/interface.c:279 msgid "Fold_er List" msgstr "目錄清單(E)" #: ../src/interface.c:283 msgid "Show or hide the folder list" msgstr "顯示或是隱藏目錄清單" #: ../src/interface.c:290 msgid "Scree_nshot Panel" msgstr "螢幕快照面板(N)" #: ../src/interface.c:294 msgid "Show or hide the screenshot panel" msgstr "顯示或是隱藏螢幕快照面板" #: ../src/interface.c:301 msgid "Scree_nshot Panel Tab" msgstr "螢幕快照面板標籤(N)" #: ../src/interface.c:305 msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation" msgstr "顯示或是隱藏螢幕快照面板標籤" #. List #: ../src/interface.c:318 msgid "_List" msgstr "清單(L)" #: ../src/interface.c:323 msgid "Displays items in a list." msgstr "在清單中顯示項目" #. List Tree #: ../src/interface.c:326 msgid "List _Tree" msgstr "列出目錄(T)" #: ../src/interface.c:331 msgid "Displays items in a tree list with clones indented." msgstr "在樹狀清單中用縮排方式顯示序列ROM" #. Details #: ../src/interface.c:336 msgid "_Details" msgstr "詳細資料(D)" #: ../src/interface.c:341 msgid "Displays detailed information about each item." msgstr "在視窗內顯示每個項目的詳細資料" #. Details Tree #: ../src/interface.c:344 msgid "Detai_ls Tree" msgstr "詳細目錄樹(L)" #: ../src/interface.c:349 msgid "Displays detailed information about each item with clones indented." msgstr "用縮排方式顯示序列ROM的詳細資料" #: ../src/interface.c:357 msgid "Expand All" msgstr "全部展開" #: ../src/interface.c:361 msgid "Expand all rows" msgstr "展開所有列" #: ../src/interface.c:363 msgid "Collapse All" msgstr "完全收起" #: ../src/interface.c:367 msgid "Collapse all rows" msgstr "收起所有列" #: ../src/interface.c:374 msgid "_Column Layout..." msgstr "欄排列...(C)" #: ../src/interface.c:377 msgid "Set column layout" msgstr "設定欄位排列" #: ../src/interface.c:384 msgid "The _Prefix" msgstr "The Prefix(P)" #: ../src/interface.c:388 msgid "Show \"The\" at the end." msgstr "在最後顯示 \"The\" " #: ../src/interface.c:401 msgid "Refresh game list" msgstr "重新整理遊戲清單" #: ../src/interface.c:406 msgid "_Option" msgstr "選項(O)" #: ../src/interface.c:409 msgid "Contains commands for user interface options" msgstr "內含有使用者介面的選項" #: ../src/interface.c:416 msgid "Clone _Color..." msgstr "Clone顏色(C)" #: ../src/interface.c:419 msgid "Set clones color in gamelist" msgstr "設定遊戲清單中系列遊戲的顯示顏色" #: ../src/interface.c:422 msgid "Game List _Font..." msgstr "遊戲清單字型(F)" #: ../src/interface.c:425 msgid "Set game list and folder font" msgstr "設定遊戲清單及目錄的字型" #: ../src/interface.c:427 msgid "_Rebuild Game List" msgstr "重建遊戲清單(R)" #: ../src/interface.c:430 msgid "Rebuild the game list from executable information" msgstr "利用目前執行檔重建可用遊戲的清單" #: ../src/interface.c:437 msgid "_Directories..." msgstr "目錄設定...(D)" #: ../src/interface.c:440 msgid "Set directory configuration" msgstr "設定遊戲的路徑設定" #: ../src/interface.c:442 #, fuzzy msgid "Default _Options..." msgstr "預設設定...(O)" #: ../src/interface.c:445 msgid "Set default game options" msgstr "設定遊戲的預設值" #: ../src/interface.c:448 #, fuzzy msgid "_Startup Options..." msgstr "啟動設定...(S)" #: ../src/interface.c:451 msgid "Set startup options" msgstr "設定啟動時的設定" #: ../src/interface.c:458 msgid "_Executable" msgstr "執行檔(E)" #: ../src/interface.c:463 msgid "_Help" msgstr "求救(H)" #: ../src/interface.c:466 msgid "Contains commands for displaying help" msgstr "含有顯示Help的指令" #: ../src/interface.c:471 msgid "_About..." msgstr "關於...(A)" #: ../src/interface.c:474 msgid "Displays program and Copyright information" msgstr "顯示程式和版權資訊" #: ../src/io.c:991 msgid "Performing quick check, please wait:" msgstr "正在進行快速檢查, 請稍後." #: ../src/keyboard.c:77 msgid "French Layout" msgstr "法國排列" #: ../src/keyboard.c:78 msgid "German Layout" msgstr "德國排列" #: ../src/mameio.c:474 ../src/mameio.c:624 msgid "Creating game list..." msgstr "正在建立遊戲清單..." #: ../src/mameio.c:475 #, fuzzy msgid "Creating game list, please wait" msgstr "正在建立遊戲清單, 請稍後." #: ../src/mameio.c:502 ../src/mameio.c:645 #, c-format msgid "Creating game list (%d games)..." msgstr "正在建立遊戲清單 (%d 個遊戲)..." #: ../src/mameio.c:544 #, c-format msgid "Error executing %s" msgstr "執行 %s 錯誤" #: ../src/mameio.c:627 msgid "receiving data, please wait" msgstr "正在取得資料, 請稍後." #: ../src/mameio.c:643 msgid "creating game list, Please wait:" msgstr "正在建立遊戲清單, 請稍後." #: ../src/mameio.c:901 msgid "xmame not found" msgstr "沒有找到xmame:" #: ../src/mameio.c:915 msgid "I don't know how to generate a gamelist for this version of xmame!" msgstr "" #: ../src/network_game.c:269 #, fuzzy msgid "Network game options" msgstr "網路選項" #. network mode #: ../src/network_game.c:284 #, fuzzy msgid "Network Mode" msgstr "網路模式" #. client #: ../src/network_game.c:295 #, fuzzy msgid "Client" msgstr "客戶端模式" #: ../src/network_game.c:308 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "伺服器模式" #. Server host:port #: ../src/network_game.c:320 msgid "Host[:Port] : " msgstr "伺服器[:埠]" #. Number of players #: ../src/network_game.c:340 #, fuzzy msgid "Number of players : " msgstr "玩家人數 : " #. netmap key #: ../src/network_game.c:361 msgid "Use NetMapKey" msgstr "使用NetMapKey" #. statedebug #: ../src/network_game.c:371 msgid "Statedebug" msgstr "Statedebug" #. bind #: ../src/network_game.c:381 #, fuzzy msgid "Bind port:" msgstr "Bind port :" #. parallelsync #: ../src/network_game.c:402 msgid "Perform network input sync in advance" msgstr "Perform network input sync in advance" #: ../src/options.c:270 msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)" msgstr "歐洲, 1 Slot(也有4 slot的)" #: ../src/options.c:271 msgid "Europe, 4 Slot" msgstr "歐洲, 4 Slot" #: ../src/options.c:272 msgid "US, 2 Slot" msgstr "美國, 2 Slot" #: ../src/options.c:273 msgid "US, 6 Slot (V5?)" msgstr "美國, 6 Slot (V5?)" #: ../src/options.c:274 msgid "Asia S3 Ver 6" msgstr "亞洲 S3 Ver 6" #: ../src/options.c:275 msgid "Japan, Ver 6 VS Bios" msgstr "日本, Ver 6 VS Bios" #: ../src/options.c:276 msgid "Japan, Older" msgstr "日本, 較早" #: ../src/options.c:277 msgid "Universe Bios v1.0 (hack)" msgstr "世界通用Bios v1.0 (hack)" #: ../src/options.c:278 msgid "Universe Bios v1.1 (hack)" msgstr "世界通用 Bios v1.1 (hack)" #: ../src/options.c:279 msgid "Debug (Development) Bios" msgstr "除錯 (開發) Bios" #: ../src/options.c:280 msgid "AES Console (Asia?) Bios" msgstr "AES Console (亞洲?) Bios" #: ../src/options.c:281 msgid "Universe Bios v1.2 (hack)" msgstr "世界通用 Bios v1.1 (破解版)" #: ../src/options.c:528 msgid "Display" msgstr "顯示" #: ../src/options.c:542 msgid "Effects" msgstr "效果" #: ../src/options.c:580 msgid "Use Scanlines" msgstr "使用Scanline(讓遊戲看起來更像大型電玩)" #: ../src/options.c:585 msgid "Corrections" msgstr "校正" #: ../src/options.c:594 msgid "Gamma correction" msgstr "Gamma校正" #: ../src/options.c:606 msgid "Brightness correction" msgstr "白平衡校正" #. if (!available_options->dos_brightness) #. { #. percent_label = gtk_label_new ("%"); #. gtk_widget_show (percent_label); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox7), percent_label, FALSE, FALSE, 0); #. } #: ../src/options.c:643 #, fuzzy msgid "Display options" msgstr "SDL" #: ../src/options.c:648 msgid "Draw only changes" msgstr "只繪出改變" #: ../src/options.c:653 msgid "Throttle" msgstr "速度調整(防止老遊戲速度過快)" #: ../src/options.c:658 msgid "Sleep when idle" msgstr "在暫停時睡眠" #: ../src/options.c:663 msgid "Frame skipping" msgstr "Frame skipping" #: ../src/options.c:672 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: ../src/options.c:681 #, fuzzy msgid "Frames to skip:" msgstr "要跳過的畫面:" #: ../src/options.c:696 #, fuzzy msgid "Method:" msgstr "模式 :" #: ../src/options.c:712 #, fuzzy msgid "Max frameskip:" msgstr "最大畫面跳過數 :" #: ../src/options.c:724 ../src/options.c:740 ../src/options.c:4541 msgid "Draw every frame" msgstr "繪出每個畫面" #: ../src/options.c:727 ../src/options.c:742 ../src/options.c:4543 #, c-format msgid "Skip %i of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過%i個" #: ../src/options.c:777 ../src/options.c:1341 msgid "Resolution" msgstr "解析度" #: ../src/options.c:788 #, fuzzy msgid "Height scale:" msgstr "畫面長的倍數" #: ../src/options.c:793 #, fuzzy msgid "Width scale:" msgstr "畫面寬的倍數" #: ../src/options.c:798 #, fuzzy msgid "Bit per pixels:" msgstr "Bit per pixels" #: ../src/options.c:813 ../src/options.c:833 ../src/options.c:3435 #: ../src/options.c:3444 ../src/options.c:3566 ../src/options.c:4574 #: ../src/options.c:4923 msgid "Auto" msgstr "自動" #: ../src/options.c:814 ../src/options.c:4048 msgid "8 bits" msgstr "8 bits" #: ../src/options.c:815 ../src/options.c:4050 #, fuzzy msgid "15 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:816 ../src/options.c:4052 msgid "16 bits" msgstr "16 bits" #: ../src/options.c:817 ../src/options.c:4054 msgid "32 bits" msgstr "32 bits" #: ../src/options.c:829 ../src/options.c:4571 #, c-format msgid "%i bits" msgstr "%i bits" #: ../src/options.c:853 #, fuzzy msgid "Scale video to height:" msgstr "scale video to exactly this height" #: ../src/options.c:858 msgid "Autodouble" msgstr "自動雙倍" #: ../src/options.c:863 msgid "Rotation" msgstr "旋轉" #: ../src/options.c:875 ../src/options.c:890 ../src/options.c:3017 #: ../src/options.c:4592 msgid "None" msgstr "無" #: ../src/options.c:876 ../src/options.c:886 ../src/options.c:4137 #: ../src/options.c:4588 msgid "Clockwise" msgstr "順時針" #: ../src/options.c:877 ../src/options.c:888 ../src/options.c:4141 #: ../src/options.c:4590 msgid "Anti-clockwise" msgstr "逆時針" #: ../src/options.c:893 msgid "Do not apply rotation" msgstr "不旋轉" #: ../src/options.c:898 msgid "Flip screen upside-down" msgstr "上下反轉螢幕" #: ../src/options.c:903 msgid "Flip screen left-right" msgstr "左右反轉螢幕" #. X11 #: ../src/options.c:1067 #, fuzzy msgid "X11 options" msgstr "X11選項" #. Video mode label #: ../src/options.c:1077 #, fuzzy msgid "Video mode:" msgstr "顯示模式" #: ../src/options.c:1091 msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" #: ../src/options.c:1095 ../src/options.c:1714 msgid "Show cursor" msgstr "顯示滑鼠游標" #: ../src/options.c:1099 #, fuzzy msgid "Use MIT shared memory" msgstr "使用MIT shared memory" #. XV Geometry #: ../src/options.c:1104 #, fuzzy msgid "Geometry:" msgstr "解析度 : " #. Force YUV Mode #: ../src/options.c:1125 msgid "Force YUV mode:" msgstr "" #. X Sync #: ../src/options.c:1139 msgid "X Synch" msgstr "X同步" #. Private C map #: ../src/options.c:1144 msgid "Private colormap" msgstr "Private分色圖" #: ../src/options.c:1148 msgid "XIL scaling" msgstr "使用 XIL 調整比例" #: ../src/options.c:1152 #, fuzzy msgid "XIL multi-threading" msgstr "多執行緒" #. Open GL #: ../src/options.c:1273 ../src/options.c:3935 msgid "OpenGL options" msgstr "OpenGL選項" #: ../src/options.c:1282 #, fuzzy msgid "Texture size:" msgstr "材質大小" #: ../src/options.c:1292 msgid "GL extension #78" msgstr "GL extension #78" #: ../src/options.c:1297 msgid "Bilinear filtering" msgstr "雙線性過濾" #: ../src/options.c:1302 ../src/options.c:3946 msgid "Draw bitmap" msgstr "繪出點陣圖" #: ../src/options.c:1308 ../src/options.c:3951 msgid "Antialiasing" msgstr "反鋸齒" #: ../src/options.c:1313 msgid "Alphablending" msgstr "Alphablending" #: ../src/options.c:1318 msgid "Double buffering" msgstr "雙重緩衝區" #: ../src/options.c:1323 msgid "True color blitter" msgstr "True color blitter" #: ../src/options.c:1327 msgid "Color modulation" msgstr "Color modulation" #: ../src/options.c:1332 #, fuzzy msgid "Cabinet model:" msgstr "Cabinet model : " #: ../src/options.c:1362 #, fuzzy msgid "OpenGL library:" msgstr "OpenGL函式庫 : " #: ../src/options.c:1373 #, fuzzy msgid "GLU library:" msgstr "GLU 函式庫 : " #: ../src/options.c:1522 msgid "SDL options" msgstr "SDL" #. Full screen #: ../src/options.c:1532 ../src/options.c:1710 msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #. Double buffering #: ../src/options.c:1537 #, fuzzy msgid "Double Buffering" msgstr "雙重緩衝區" #: ../src/options.c:1541 msgid "Auto Resolution" msgstr "自動解析度調整" #: ../src/options.c:1545 msgid "SDL Modes:" msgstr "SDL模式:" #: ../src/options.c:1634 msgid "FX (Glide) options" msgstr "FX (Glide) 選項" #: ../src/options.c:1643 #, fuzzy msgid "Resolution:" msgstr "解析度" #: ../src/options.c:1648 msgid "keep aspect ratio" msgstr "維持外觀比例" #: ../src/options.c:1701 msgid "Photon options" msgstr "Photon選項" #: ../src/options.c:1751 msgid "GGI options" msgstr "GGI 選項" #: ../src/options.c:1760 ../src/options.c:1854 msgid "linear framebuffer (fast)" msgstr "線性Framebuffer (快速)" #: ../src/options.c:1764 msgid "Force resolutions" msgstr "強制解析度" #: ../src/options.c:1841 msgid "SVGA options" msgstr "SVGA選項" #: ../src/options.c:1850 msgid "planar (modeX) modes" msgstr "planar (modeX) 模式" #: ../src/options.c:1858 msgid "Use tweaked VGA modes" msgstr "使用Tweaked VGA模式" #: ../src/options.c:1866 #, fuzzy msgid "Center X:" msgstr "X軸中央 : " #: ../src/options.c:1876 #, fuzzy msgid "Center Y:" msgstr "Y軸中央 : " #. Video Mode #: ../src/options.c:2004 #, fuzzy msgid "Video mode" msgstr "顯示模式" #: ../src/options.c:2017 #, fuzzy msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "維持外觀比例 " #: ../src/options.c:2026 #, fuzzy msgid "Disable mode:" msgstr "關閉模式 : " #: ../src/options.c:2042 msgid "Rendering" msgstr "繪圖選項" #: ../src/options.c:2129 ../src/properties.c:506 msgid "Sound" msgstr "音效" #. General Sound Options #: ../src/options.c:2144 #, fuzzy msgid "General sound options" msgstr "一般設定" #. Sound enable #: ../src/options.c:2150 msgid "Enable sound" msgstr "使用音效" #. Samples enable #: ../src/options.c:2156 msgid "Use samples" msgstr "使用樣本" #. Fake Sound enable #: ../src/options.c:2162 msgid "Fake sound" msgstr "模擬音效" #: ../src/options.c:2171 #, fuzzy msgid "Sample rate:" msgstr "取樣率 : " #. Volume #: ../src/options.c:2193 msgid "Volume attenuation" msgstr "Volume attenuation" #. Buffer Size #: ../src/options.c:2214 msgid "Buffer size" msgstr "緩衝區容量" #: ../src/options.c:2229 msgid "frames" msgstr "frames" #: ../src/options.c:2238 #, fuzzy msgid "Audio device:" msgstr "音效裝置 : " #: ../src/options.c:2263 #, fuzzy msgid "Mixer device:" msgstr "混音器裝置 : " #: ../src/options.c:2278 #, fuzzy msgid "Advanced options" msgstr "SVGA選項" #: ../src/options.c:2288 #, fuzzy msgid "DSP Plugin:" msgstr "DSP插件" #: ../src/options.c:2310 #, fuzzy msgid "Mixer plugin:" msgstr "混音器插件" #: ../src/options.c:2331 #, fuzzy msgid "Sound file name:" msgstr "音效檔案名稱 : " #. timer #: ../src/options.c:2346 #, fuzzy msgid "Timer based audio" msgstr "timer based音效" #. aRTs options #: ../src/options.c:2351 msgid "aRts options" msgstr "aRts選項" #: ../src/options.c:2367 #, fuzzy msgid "aRts buffer delay time:" msgstr "aRts緩衝區延遲時間 : " #. QNX options #: ../src/options.c:2373 msgid "QNX options" msgstr "QNX選項" #: ../src/options.c:2382 #, fuzzy msgid "Use preferred device" msgstr "使用偏好的裝置" #. Alsa options #: ../src/options.c:2387 #, fuzzy msgid "Alsa sound system options" msgstr "ALSA音效系統選項" #: ../src/options.c:2398 #, fuzzy msgid "PCM:" msgstr "PCM : " #. workaround to allow correct translation of "" with gettext #: ../src/options.c:2404 #, fuzzy, c-format msgid "Buffer size %s" msgstr "緩衝區容量 %s" #: ../src/options.c:2415 #, fuzzy msgid "Card ID:" msgstr "卡ID : " #: ../src/options.c:2420 #, fuzzy msgid "Device #:" msgstr "裝置 # : " #: ../src/options.c:2728 msgid "Controllers" msgstr "控制器" #. ** Joystick ** #: ../src/options.c:2736 msgid "Joystick" msgstr "搖桿" #. Joytype #: ../src/options.c:2754 #, fuzzy msgid "Joystick type:" msgstr "搖桿形式 : " #: ../src/options.c:2782 msgid "No joystick" msgstr "沒有搖桿" #. joystick prefix #: ../src/options.c:2785 #, fuzzy msgid "Joystick device prefix:" msgstr "搖桿裝置前置字元 : " #. FM Townpad #: ../src/options.c:2797 #, fuzzy msgid "" "Name of pad device:\n" " (FM townpad)" msgstr "" "搖桿裝置名稱 :\n" "(FM townpad)" #. X-based joy #: ../src/options.c:2809 #, fuzzy msgid "X-based device:" msgstr "X 裝置" #. analog joystick #: ../src/options.c:2819 msgid "Analog joystick" msgstr "類比式搖桿" #. rapid fire #: ../src/options.c:2824 msgid "Rapid-fire" msgstr "支援連發" #. USB PAD #: ../src/options.c:2829 msgid "USB PS Game Pads" msgstr "USB PS 搖桿" #. Xinput #: ../src/options.c:2834 msgid "Xinput joystick" msgstr "Xinput搖桿" #. ** Mouse ** #: ../src/options.c:2886 msgid "Mouse / Trackball" msgstr "滑鼠 / 軌跡球" #. use mouse #: ../src/options.c:2904 #, fuzzy msgid "Use mouse" msgstr "使用滑鼠" #. grab mouse #: ../src/options.c:2909 msgid "Grab mouse" msgstr "擷取滑鼠" #. Xinput #: ../src/options.c:2914 msgid "Xinput trackball" msgstr "Xinput軌跡球" #. ** Keyboard ** #: ../src/options.c:2966 msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" #. use config #: ../src/options.c:2984 #, fuzzy msgid "Use config name:" msgstr "使用設定檔名稱 :" #. Ctrlr #: ../src/options.c:2994 msgid "Control Panel" msgstr "控制器面板" #: ../src/options.c:3005 #, fuzzy msgid "Controller:" msgstr "控制器: " #. HotRod #: ../src/options.c:3033 msgid "HotRod support" msgstr "苦力帽支援" #. HotRod Second Edition #: ../src/options.c:3038 msgid "HotRod SE support" msgstr "苦力帽SE支援" #. grab keyboard #: ../src/options.c:3043 msgid "Grab keyboard" msgstr "擷取鍵盤" #. winkeys #: ../src/options.c:3048 msgid "Enable Windows keys" msgstr "啟用視窗鍵" #. key mapping... one day maybe :-) #: ../src/options.c:3053 msgid "Key mapping" msgstr "鍵盤對應" #: ../src/options.c:3062 #, fuzzy msgid "Keyboard Layout type:" msgstr "鍵盤排列形式 : " #: ../src/options.c:3071 msgid "Default layout" msgstr "預設排列" #. ugcicoin #: ../src/options.c:3085 #, fuzzy msgid "UGCI (tm) Coin/Play support" msgstr "UGCI(tm) 投幣機/遊戲搖桿 支援" #: ../src/options.c:3393 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. artwork resolution #: ../src/options.c:3401 #, fuzzy msgid "Artwork" msgstr "Artwork其他" #. additional artwork #: ../src/options.c:3411 #, fuzzy msgid "Use additional game artwork:" msgstr "使用額外遊戲artwork" #: ../src/options.c:3415 msgid "Backdrops" msgstr "Backdrops" #: ../src/options.c:3419 msgid "Bezels" msgstr "Bezels" #: ../src/options.c:3423 msgid "Overlays" msgstr "Overlays" #: ../src/options.c:3427 #, fuzzy msgid "Artwork resolution:" msgstr "Artwork解析度" #: ../src/options.c:3436 ../src/options.c:3569 ../src/options.c:4453 #: ../src/options.c:4926 msgid "Standard" msgstr "標準" #: ../src/options.c:3437 ../src/options.c:3572 ../src/options.c:4455 #: ../src/options.c:4929 msgid "High" msgstr "高" #. artwork crop #: ../src/options.c:3447 msgid "Crop artwork" msgstr "Crop artwork" #: ../src/options.c:3451 #, fuzzy msgid "Other options" msgstr "其他選項" #: ../src/options.c:3463 msgid "Use keyboard LEDs as game indicators" msgstr "使用鍵盤的LED燈號作為遊戲指示燈號" #: ../src/options.c:3468 #, fuzzy msgid "Use additional options:" msgstr "使用額外的資訊" #: ../src/options.c:3477 #, fuzzy msgid "Debug windows (for developers)" msgstr "除錯視窗(開發者專用)" #: ../src/options.c:3481 #, fuzzy msgid "Window size:" msgstr "視窗大小 : " #: ../src/options.c:3501 msgid "Log debug info" msgstr "記錄除錯資訊" #: ../src/options.c:3505 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "檔案 : " #: ../src/options.c:3514 #, fuzzy msgid "Skip disclaimer info" msgstr "跳過宣告資訊畫面" #: ../src/options.c:3519 #, fuzzy msgid "Skip game info" msgstr "跳過遊戲資訊畫面" #: ../src/options.c:3524 msgid "Enable game cheats" msgstr "啟用遊戲作弊檔" #. ****************************************** #: ../src/options.c:3532 #, fuzzy msgid "Neo-Geo Bios:" msgstr "Neo-Geo Bios :" #: ../src/options.c:3843 #, fuzzy msgid "Vector options" msgstr "網路選項" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3849 msgid "Draw antialiased vectors" msgstr "繪出反鋸齒向量" #. tranlucencent vectors #: ../src/options.c:3855 msgid "Draw tranlucencent vectors" msgstr "繪出tranlucencent向量" #: ../src/options.c:3865 msgid "Beam size" msgstr "Beam size" #: ../src/options.c:3881 msgid "Flicker" msgstr "Flicker" #: ../src/options.c:3897 msgid "Intensity" msgstr "Intesity" #: ../src/options.c:3913 #, fuzzy msgid "Use fixed resolution:" msgstr "使用固定解析度" #: ../src/options.c:4097 msgid "Skip 1 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過1個" #: ../src/options.c:4099 msgid "Skip 2 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過2個" #: ../src/options.c:4101 msgid "Skip 3 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過3個" #: ../src/options.c:4103 msgid "Skip 4 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過4個" #: ../src/options.c:4105 msgid "Skip 5 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過5個" #: ../src/options.c:4107 msgid "Skip 6 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過6個" #: ../src/options.c:4109 msgid "Skip 7 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過7個" #: ../src/options.c:4111 msgid "Skip 8 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過8個" #: ../src/options.c:4113 msgid "Skip 9 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過9個" #: ../src/options.c:4115 msgid "Skip 10 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過10個" #: ../src/options.c:4117 msgid "Skip 11 of 12 frames" msgstr "每12個畫面跳過11個" #: ../src/options.c:4554 #, fuzzy msgid "Not available" msgstr "使用不可" #: ../src/progression_window.c:74 #, fuzzy msgid "Progress Window" msgstr "進度視窗" #: ../src/progression_window.c:87 #, fuzzy msgid "Loading Game..." msgstr "載入遊戲清單" #: ../src/progression_window.c:99 msgid "rom" msgstr "rom" #: ../src/properties.c:117 msgid "Can't audit game" msgstr "無法稽核遊戲" #: ../src/properties.c:122 ../src/properties.c:243 msgid "None required" msgstr "沒有需要的" #: ../src/properties.c:157 ../src/properties.c:218 msgid "Passed" msgstr "合格" #: ../src/properties.c:161 ../src/properties.c:221 msgid "Incorrect" msgstr "錯誤" #: ../src/properties.c:164 ../src/properties.c:225 msgid "Not found" msgstr "沒有找到:" #: ../src/properties.c:167 msgid "Best available" msgstr "已存在最好的" #: ../src/properties.c:395 msgid " (sound)" msgstr "(音效)" #: ../src/properties.c:490 #, fuzzy msgid "CPU" msgstr "CPU:" #: ../src/properties.c:522 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "全螢幕" #: ../src/properties.c:542 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Clones" #: ../src/properties.c:545 #, c-format msgid "%i colors" msgstr "" #: ../src/properties.c:570 #, fuzzy msgid "ROM check" msgstr "ROM檢查:" #: ../src/properties.c:573 ../src/properties.c:581 msgid "Checking..." msgstr "正在檢查..." #: ../src/properties.c:578 #, fuzzy msgid "Sample check" msgstr "樣本檢查:" #: ../src/properties.c:609 msgid "General" msgstr "一般" #: ../src/properties.c:663 #, c-format msgid "Properties for %s" msgstr "%s 的設定" #: ../src/properties.c:665 #, fuzzy msgid "Default Properties" msgstr "一般設定" #: ../src/properties.c:680 #, fuzzy msgid "Reset to Defaults" msgstr "原廠設定值(%R)" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Global game options" msgstr "設定遊戲的預設值" #: ../src/properties.c:705 #, fuzzy msgid "Default options used by all games" msgstr "" "全域遊戲選項\n" "所有遊戲的預設選項" #: ../src/xmame_executable.c:134 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not a valid xmame executable" msgstr "%s 執行檔不正常" #: ../src/xmame_executable.c:205 #, c-format msgid "This version of gxmame supports up to %i xmame executables." msgstr "" #~ msgid "Checking Game %s" #~ msgstr "正在檢查遊戲 %s 中" #~ msgid "Add" #~ msgstr "新增" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "移除" #~ msgid "" #~ "the gamelist is from:\n" #~ "%s %s\n" #~ "and the current executable is:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "you may want rebuild the game list" #~ msgstr "" #~ "這個遊戲清單來自於:\n" #~ "%s %s\n" #~ "目前的模擬器是:\n" #~ "%s (%s) %s\n" #~ "你可能需要重建遊戲清單" #~ msgid "Properties for default game" #~ msgstr "遊戲預設值" #~ msgid "" #~ "Problem to recognise the gamelist version.\n" #~ "You'd better build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "無法辨識這個遊戲清單的版本 \n" #~ "最好還是重建一個新的\n" #~ "請到選項(O)重建一個遊戲清單" #~ msgid "" #~ "Gamelist not available,\n" #~ "you need to build a new one.\n" #~ "Go to Option and rebuild a game list" #~ msgstr "" #~ "無法取得遊戲清單,\n" #~ "你需要重建一個新的\n" #~ "請到選項(O)重建一個遊戲清單" #~ msgid "" #~ "Gamelist from too old GXMame\n" #~ "The format of the gamelist has changed in this version.\n" #~ "You need to build a new gamelist." #~ msgstr "" #~ "這個遊戲清單是較舊版本GXMame用的\n" #~ "清單的格式在這個版本已經修改過\n" #~ "你必須重建遊戲清單." #~ msgid "Executable" #~ msgstr "可執行檔" #~ msgid "Toggle Folder List" #~ msgstr "顯示/隱藏目錄清單" #~ msgid "Show Snaps" #~ msgstr "顯示螢幕快照" #~ msgid "Toggle Screenshot Panel" #~ msgstr "顯示/隱藏螢幕快照面板" #~ msgid "Modify The" #~ msgstr "修改 " #~ msgid "About" #~ msgstr "關於" #~ msgid "Resolution : " #~ msgstr "解析度 : " #~ msgid "Misc" #~ msgstr "其他" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Unknown" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "未知" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "ROMs missing" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "ROM不存在" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Not working" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "不正常" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Working" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "正常" #~ msgid "" #~ "Year:\n" #~ "Manufacturer:\n" #~ "Status:" #~ msgstr "" #~ "年份:\n" #~ "製造商:\n" #~ "狀態:" #~ msgid "Sound:" #~ msgstr "音效:" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ "Clone of:" #~ msgstr "" #~ "螢幕:\n" #~ "顏色:\n" #~ "Clone of:" #~ msgid "" #~ "Screen:\n" #~ "Colors:\n" #~ msgstr "" #~ "螢幕:\n" #~ "顏色:\n" #~ msgid "Audit" #~ msgstr "稽核" #, fuzzy #~ msgid "XMame frontend" #~ msgstr "GXMame警告" #, fuzzy #~ msgid "Widescreen" #~ msgstr "全螢幕" #~ msgid "Force " #~ msgstr "強制 " #~ msgid "YUV" #~ msgstr "YUV" #~ msgid "YV12 mode" #~ msgstr "YV12模式" #~ msgid "Use network" #~ msgstr "使用網路" #~ msgid "Enhanced frameskip code" #~ msgstr "加強型畫面跳過模式" #~ msgid "DOS frameskip code" #~ msgstr "DOS 畫面跳過模式" #~ msgid "Open GL options" #~ msgstr "OpenGL 選項" #~ msgid "i386 style" #~ msgstr "i386 style" #~ msgid "Fm Town Pad" #~ msgstr "Fm Town Pad" #~ msgid "X11 input extension" #~ msgstr "X11 input extension" #~ msgid "new i386 linux 1.x.x driver" #~ msgstr "新i386 linux 1.x.x 驅動程式" #~ msgid "NetBSD USB joystick" #~ msgstr "NetBSD USB 搖桿" #~ msgid "PS2-Linux native pad" #~ msgstr "PS2-Linux原生搖桿" #~ msgid "SDL" #~ msgstr "SDL搖桿" #~ msgid "Smooth scaling effect" #~ msgstr "Smooth scaling效果" #~ msgid "Light scanlines" #~ msgstr "Light scanlines" #~ msgid "3x2 RGB vertical stripes" #~ msgstr "3x2 RGB vertical stripes" #~ msgid "2x3 RGB horizontal scanlines" #~ msgstr "2x3 RGB horizontal scanlines" #~ msgid "3x3 deluxe scanlines" #~ msgstr "3x3 deluxe scanlines" #~ msgid "2x low quality magnification filter" #~ msgstr "2倍低解析度放大鏡濾鏡" #~ msgid "2x high quality magnification filter" #~ msgstr "2倍高解析度放大鏡濾鏡" #~ msgid "DGA fullscreen" #~ msgstr "DGA全螢幕" #~ msgid "xv extension" #~ msgstr "xv延伸模組" #~ msgid "Vidix" #~ msgstr "Vidix" #~ msgid "Game search 0% complete" #~ msgstr "遊戲搜尋 0% 完成" #~ msgid "UNKNOWN" #~ msgstr "未知" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "UNKNOWN" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "未知" #~ msgid "" #~ "M.A.M.E.\n" #~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n" #~ "Copyright (C) 1997-2002\n" #~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team" #~ msgstr "" #~ "M.A.M.E.\n" #~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n" #~ "Copyright (C) 1997-2002\n" #~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team" #~ msgid "" #~ "XMame originally ported by\n" #~ "Allard Van Der Bas,\n" #~ "Dick the Ridder,\n" #~ "Juan Antonio Martinez,\n" #~ "and Hans de Goede.\n" #~ "\n" #~ "currently maintained by\n" #~ " Lawrence Gold" #~ msgstr "" #~ "XMame原本是由\n" #~ "Allard Van Der Bas,\n" #~ "Dick the Ridder,\n" #~ "Juan Antonio Martinez,\n" #~ "and Hans de Goede.等人移植的\n" #~ "\n" #~ "目前由 Lawrence Gold 維護" #~ msgid "" #~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n" #~ "by Shadow Walker\n" #~ "\n" #~ "http://gxmame.sourceforge.net" #~ msgstr "" #~ "GXMame (最好的GTK X-Mame的界面程式)\n" #~ "by Shadow Walker\n" #~ "\n" #~ "http://gxmame.sourceforge.net" #~ msgid "GXMame V%s" #~ msgstr "GXMame V%s" #~ msgid "GXMame V%s running %s (%s) %s" #~ msgstr "GXMame V%s 正在執行 %s (%s) %s" #~ msgid "progression" #~ msgstr "進度" #~ msgid "Pr_operties" #~ msgstr "遊戲設定(O)" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "離開(X)" #~ msgid "Lar_ge Icons" #~ msgstr "大圖示(G)" #~ msgid "Displays items by using large icons." #~ msgstr "用大圖示顯示項目" #~ msgid "S_mall Icons" #~ msgstr "小圖示(M)" #~ msgid "Displays items by using small icons." #~ msgstr "用小圖示顯示項目" #~ msgid "_Indented" #~ msgstr "縮排(I)" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "重新整理(R)" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "過濾器" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "設定" #~ msgid "Directories selection" #~ msgstr "目錄選擇" #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" #~ msgstr "無法找到點陣圖檔案 %s" #~ msgid "Error loading pixmap file: %s" #~ msgstr "載入點陣圖 %s 時發生錯誤" #~ msgid "Large Icons" #~ msgstr "大圖示" #~ msgid "Small Icons" #~ msgstr "小圖示" #~ msgid "_Play %s" #~ msgstr "執行遊戲(P) %s" #~ msgid "Error" #~ msgstr "錯誤" #~ msgid "File Selection" #~ msgstr "選擇檔案" #~ msgid "OK" #~ msgstr "確認" #~ msgid "Folder Selection" #~ msgstr "目錄選擇" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "套用(A)" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "確認(O)" #~ msgid "GXMame Error" #~ msgstr "GXMame錯誤" #~ msgid "GXMame Message" #~ msgstr "GXMame訊息" #~ msgid "Checking Game %s %s %s" #~ msgstr "檢查遊戲 %s %s %s" #~ msgid "Checking Game %s, The %s" #~ msgstr "檢查遊戲 %s 中, The %s" #~ msgid "Checking Game The %s %s" #~ msgstr "正在檢查遊戲 The %s %s" #~ msgid "Checking Game %s %s" #~ msgstr "正在檢查遊戲 %s %s" #~ msgid "" #~ "Sound:\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "音效:\n" #~ "\n" #~ "\n"