# Bulgarian translation file.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Iordan Pavlov <dani84_vd@yahoo.com> 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 18:25GMT\n"
"Last-Translator: Miroslav B. Iordanov <mironcholinux@mail.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main/alt.cc:259
#, fuzzy
msgid "Add new alternate"
msgstr "Прибави ново теглене"

#: main/alt.cc:344
#, fuzzy
msgid "Modify alternate"
msgstr "Промени филтър"

#: main/client.cc:442
msgid "Timeout while reading from socket!"
msgstr "Времето за четене от гнездото свърши!"

#: main/client.cc:447
msgid "Error while reading from socket!"
msgstr "Появи се грешка при четене от гнездото!"

#: main/client.cc:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to connect to %s:%i..."
msgstr "Опитвам да се свържа..."

#: main/client.cc:458
msgid "Socket was opened!"
msgstr "Гнездото беше отворено!"

#: main/client.cc:463
msgid "Host not found!"
msgstr "Сървърът не е намерен!"

#: main/client.cc:468
msgid "Can't allocate socket"
msgstr "е мога да определя гнездото"

#: main/client.cc:473
msgid "Can't connect"
msgstr "Не мога да се свържа"

#: main/config.cc:79
msgid "You forgot to specify directory."
msgstr "Забравихте да укажете директория."

#: main/config.cc:81
msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option"
msgstr "Трябва да зададете число като 2-и параметър за '-m' опция"

#: main/config.cc:85
msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option"
msgstr "Трябва да зададете номер като параметър за '--exit time' опция"

#: main/config.cc:86
msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--ls' опция"

#: main/config.cc:88
msgid "Expect URL as parameter for '--del' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--del' опция"

#: main/config.cc:89
msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'"
msgstr ""
"Очаквам низ във формат ДЪЛЖИНАxВИСОЧИНА+X+Y като параметър за '-geometry'"

#: main/config.cc:90
msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--ls' опция"

#: main/config.cc:92
#, fuzzy
msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--del' опция"

#: main/config.cc:94
#, fuzzy
msgid "Expect URL as parameter for '-a' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--ls' опция"

#: main/config.cc:95
#, fuzzy
msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option"
msgstr "Очаквам URL като параметър за '--ls' опция"

#: main/config.cc:287
#, c-format
msgid "Can't open cfg file at '%s'\n"
msgstr "Не мога да отворя cfg файл от '%s'\n"

#: main/config.cc:288
msgid "Use default cfg :))...\n"
msgstr "Използвай cfg по подразбиране :))...\n"

#: main/config.cc:519
msgid "unknown option:"
msgstr "непозната опция:"

#: main/config.cc:593
msgid "List of queues:\n"
msgstr "Списък с чакащи:\n"

#: main/config.cc:682
#, c-format
msgid "Run downloads: %d\n"
msgstr "Стартирай свалянията: %d\n"

#: main/config.cc:684
#, c-format
msgid "Paused downloads: %d\n"
msgstr "Спряни сваляния: %d\n"

#: main/config.cc:686
#, c-format
msgid "Failed downloads: %d\n"
msgstr "Провалени сваляния: %d\n"

#: main/config.cc:688
#, c-format
msgid "Completed downloads: %d\n"
msgstr "Завършени сваляния: %d\n"

#: main/config.cc:691
#, c-format
msgid "Total: %d\n"
msgstr "Общо: %d\n"

#: main/config.cc:693
#, c-format
msgid "Total bytes loaded: %d\n"
msgstr "Общо свалени байтове: %d\n"

#: main/config.cc:695
#, c-format
msgid "Current speed: %d\n"
msgstr "Настояща скорост: %d\n"

#: main/config.cc:701
#, c-format
msgid "Curent speed: %d\n"
msgstr "Текуща скорост: %d\n"

#: main/config.cc:851
msgid "Added from command line"
msgstr ""

#: main/config.cc:946
msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]"
msgstr "Употреба: nt [опция] ... [URL]"

#: main/config.cc:947
msgid "print this page and exit"
msgstr "отпечатай тази страница и излез"

#: main/config.cc:948
msgid "show version information and exit"
msgstr "покажи информация за версията и излез"

#: main/config.cc:949
msgid "show information if already run"
msgstr "покажи информация ако е стартиран"

#: main/config.cc:950
msgid "show current speed if already run"
msgstr "покажи текущата скорост ако е стартиран"

#: main/config.cc:951
msgid "run in minimized mode"
msgstr "стартирай в минимизиран режим"

#: main/config.cc:952
msgid "set timeout for exiting if nothing to do"
msgstr "настрой пауза преди изход ако няма задача"

#: main/config.cc:953
msgid "set directory for saving files"
msgstr "задаване на директория за сваляне на файлове"

#: main/config.cc:954
msgid "set lower speed limitation"
msgstr "задаване на ограничение за по-ниска скорост"

#: main/config.cc:955
msgid "set medium speed limitation"
msgstr "задаване на ограничение за средна скорост"

#: main/config.cc:956
msgid "set unlimited speed"
msgstr "задаване на неограничена скорост"

#: main/config.cc:957
msgid "delete completed if already run"
msgstr "махни завършените ако е стартиран"

#: main/config.cc:958
msgid "set maximum active downloads"
msgstr "задаване на най-много активни сваляния"

#: main/config.cc:959
msgid "restart all failed downloads"
msgstr "рестартирай всички провалени сваляния"

#: main/config.cc:960
msgid "run program without X interface"
msgstr "стартирай програмата без Х интерфейс"

#: main/config.cc:961
msgid "display info about URL in queue of downloads"
msgstr "покажи инфо за URL в опашката за сваляне"

#: main/config.cc:962
msgid "change current default queue"
msgstr "промени текущата подразбираща се опашка"

#: main/config.cc:963
msgid "remove a download from queue"
msgstr "махни сваляне от опашката"

#: main/config.cc:964
msgid "stop a download"
msgstr "спри теглене"

#: main/config.cc:965
msgid "using colors if run without interface"
msgstr "използване на цветове при стартиране без интерфейс"

#: main/config.cc:966
msgid "specifies preferred size and position of main window"
msgstr "определи предпочитани размер и местоположение на главния прозорец"

#: main/config.cc:967
msgid "specify rerferer for next added URL"
msgstr ""

#: main/config.cc:968
#, fuzzy
msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL"
msgstr " Прибави ново теглене "

#: main/cookie.cc:296
msgid "Loading cookies"
msgstr "Зареждам бисквитките"

#: main/cookie.cc:302
#, c-format
msgid "%i cookies loaded from browsers' files"
msgstr "%i бисквитки са заредени"

#: main/cookie.cc:304
#, c-format
msgid "Can't open cookies file %s!"
msgstr "Не мога да отворя файла с бисквитките %s!"

#: main/cookie.cc:314
#, c-format
msgid "%i cookies loaded"
msgstr "%i бисквитки са заредени"

#: main/dlist.cc:121
msgid "Can't write to file"
msgstr "Не мога да запиша във файла"

#: main/dlist.cc:148
msgid "File is already opened by another download!"
msgstr "Файлът е вече отворен от друго сваляне!"

#: main/dlist.cc:151
msgid "Filesystem do not support advisory record locking!"
msgstr "Файловата система не поддържа съвещателно заключване на запис!"

#: main/dlist.cc:152
msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems."
msgstr "Ще продължа без него ,но може да имате проблеми."

#: main/dlist.cc:385
#, c-format
msgid "You have no permissions to create file at path %s"
msgstr "Нямате разрешение да създадете файл в пътеката %s"

#: main/dlist.cc:390
#, c-format
msgid "You have no space at path %s for creating file"
msgstr "Няма място за създаване на файл в пътеката %s"

#: main/dlist.cc:395
msgid "Directory already created!:))"
msgstr "Директорията е вече създадена!:))"

#: main/dlist.cc:505
msgid "Trying to create a link"
msgstr "Опитвам да създам препратка"

#: main/dlist.cc:510
msgid "Link already created!:))"
msgstr "Препратката е вече създадена!:))"

#: main/dlist.cc:516
msgid "Can't create link"
msgstr "Не мога да създам препратка"

#: main/dlist.cc:525
msgid "Trying to create a file"
msgstr "Опитвам да създада файл"

#: main/dlist.cc:546
msgid "Can't create file at the path:"
msgstr "Не мога да съэдам файл в пътеката"

#: main/dlist.cc:548
msgid "which has name:"
msgstr "който има име:"

#: main/dlist.cc:559
msgid "File was created!"
msgstr "Файлът беше създаден!"

#: main/dlist.cc:564
msgid "Trying to create a dir"
msgstr "Опитвам да създам директория"

#: main/dlist.cc:574
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не мога да създам директория!"

#: main/dlist.cc:584
msgid "Downloader can't create devices..."
msgstr "D4X не може да създава устройства..."

#: main/dlist.cc:1027
#, c-format
msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'"
msgstr ""

#: main/dlist.cc:1030
msgid "Error during copying!"
msgstr "Грешка по време на копирането!"

#: main/dlist.cc:1064
msgid "Downloading was successefully completed!"
msgstr "Тегленето приключи успешно!"

#: main/dlist.cc:1113
msgid "Downloading was failed..."
msgstr "Тегленето се провали..."

#: main/dlist.cc:1277
msgid "Redirection blocked by filter"
msgstr "Пренасочването е блокирано от филтър"

#: main/dlist.cc:1281
msgid "Redirect detected..."
msgstr "Засечено е пренасочване..."

#: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298
msgid "Size detection only!"
msgstr ""

#: main/dlist.cc:1348
msgid ""
"Multithreaded downloading is not possible due to server limitations "
"(resuming not supported)"
msgstr ""

#: main/dlist.cc:1359
msgid "Local file is seems to be equal to remote one"
msgstr ""

#: main/dlist.cc:1380
msgid "It is strange that we can't delete file which just created..."
msgstr "Странно е че не можем да изтрием файл създаден току що..."

#: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: main/dlist.cc:1456
msgid "Sorting started"
msgstr "Стартирано е сортиране"

#: main/dlist.cc:1459
#, c-format
msgid "Pinging (atempt %i of %i)"
msgstr "Ping-ване (опит %i от %i)"

#: main/dlist.cc:1485
msgid "Trying to determine filesizes"
msgstr "Опитвам се да установя размера на файла"

#: main/dlist.cc:1537
msgid "Searching failed"
msgstr "Търсенето се провали"

#: main/dlist.cc:1594
msgid "Search had been completed!"
msgstr "Търсенето е завършено!"

#: main/dlist.cc:1600
msgid "Was Started!"
msgstr "Беше стартиран!"

#: main/dlist.cc:1609
msgid "It is a link and we already load it"
msgstr "Това е връзка и ние вече я заредихме"

#: main/dlist.cc:1634
msgid "Trying to work without CWD"
msgstr "Опитвам да работя без CWD"

#: main/dlist.cc:1767
msgid "Can't split file to specified number of parts!"
msgstr "Не мога да разделя файла на зададения брой части!"

#: main/download.cc:34
msgid "Maximum number of retries reached!"
msgstr "Достигнат е максималният брой опити!"

#: main/download.cc:39
#, c-format
msgid "Retry %i of %i...."
msgstr "Опит %i от %i..."

#: main/download.cc:41
#, c-format
msgid "Retry %i ..."
msgstr "Опит %i..."

#: main/download.cc:45
msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n"
msgstr "Файла на сървъра е по-нов от локалния.Започвом отначало\n"

#: main/download.cc:49
#, c-format
msgid "Error code %i"
msgstr "Код на грешка %i"

#: main/download.cc:50
msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!"
msgstr "Внимание!Може би открихте БЪГ!!!"

#: main/download.cc:51
msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru"
msgstr "Ако виждате това съобщение,моля пишете на mdem@chat.ru"

#: main/face/about.cc:142
msgid "About"
msgstr "Информация"

#: main/face/about.cc:154
#, fuzzy
msgid "Author: Maxim Koshelev"
msgstr ""
"Автор: Koshelev Maxim\n"
"Превел:Йордан Павлов"

#: main/face/about.cc:156
msgid "Autoconf, ideas: Zaufi"
msgstr ""

#: main/face/about.cc:157
msgid "Translators team"
msgstr "Преводаческа група"

#: main/face/about.cc:181
msgid "Special thanks to"
msgstr "Специални благодарности на"

#: main/face/about.cc:312
msgid "Don't ask next time"
msgstr "Не питай следващия път"

#: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242
msgid "Add new download"
msgstr "Прибави ново теглене"

#: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630
msgid "Automated adding"
msgstr "Автоматично добавяне"

#: main/face/buttons.cc:54
msgid " Add new download "
msgstr " Прибави ново теглене "

#: main/face/buttons.cc:55
msgid " Paste from clipboard "
msgstr " Копирай от клипборда "

#: main/face/buttons.cc:56
msgid " Del downloads "
msgstr " Махни тегления "

#: main/face/buttons.cc:57
msgid " Stop downloads "
msgstr " Спри тегленията "

#: main/face/buttons.cc:58
msgid " Continue/restart downloads "
msgstr " Продължи/рестартирай тегленията "

#: main/face/buttons.cc:59
msgid " Del Completed downloads "
msgstr " Махни завършените тегления "

#: main/face/buttons.cc:60
msgid " Move up "
msgstr " Премести нагоре "

#: main/face/buttons.cc:61
msgid " Move down "
msgstr " Премести надолу "

#: main/face/buttons.cc:62
msgid " View log "
msgstr " Покажи дневника "

#: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242
msgid " Speed level one "
msgstr " 1-во ниво на скорост"

#: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245
msgid " Speed level two "
msgstr " 2-ро ниво на скорост "

#: main/face/buttons.cc:65
msgid " Unlimited speed "
msgstr " Неограничена скорост "

#: main/face/buttons.cc:66
msgid " Options "
msgstr " Настройки "

#: main/face/buttons.cc:67
msgid " Delete all downloads "
msgstr " Махни всички тегления "

#: main/face/buttons.cc:68
msgid " Save list "
msgstr " Запази списъка "

#: main/face/buttons.cc:69
msgid " Load list "
msgstr " Зареди списък "

#: main/face/buttons.cc:70
msgid " DnD basket "
msgstr " DnD кошница "

#: main/face/buttons.cc:71
msgid " Switch percentage mode to"
msgstr " Включвам процентен режим за"

#: main/face/buttons.cc:72
msgid " Configure buttons "
msgstr " Настрой бутоните "

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete ALL downloads?"
msgstr "Махни ВСИЧКИ сваляния?"

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete all?"
msgstr "Премахни всички?"

#: main/face/columns.cc:21
msgid "status"
msgstr "статус"

#: main/face/columns.cc:22
msgid "file name"
msgstr "име на файла"

#: main/face/columns.cc:23
msgid "type of file"
msgstr "тип на файла"

#: main/face/columns.cc:24
msgid "size of file"
msgstr "размер на файла"

#: main/face/columns.cc:25
msgid "downloaded size"
msgstr "размер изтеглената част"

#: main/face/columns.cc:26
msgid "rest"
msgstr "оставащ"

#: main/face/columns.cc:27
msgid "percent"
msgstr "процент"

#: main/face/columns.cc:28
msgid "speed"
msgstr "скорост"

#: main/face/columns.cc:29
msgid "elapsed time"
msgstr "изминало време"

#: main/face/columns.cc:30
msgid "estimated time"
msgstr "приблизително време"

#: main/face/columns.cc:31
msgid "time of pause"
msgstr "време на пауза"

#: main/face/columns.cc:32
msgid "number of attempts"
msgstr "брой опити"

#: main/face/columns.cc:33
msgid "description"
msgstr "описание"

#: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112
#: main/face/mywidget.cc:1391
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: main/face/columns.cc:72
msgid "Showed columns"
msgstr "Показани колони"

#: main/face/dndtrash.cc:398
msgid "DnD basket"
msgstr " DnD кошница "

#: main/face/dndtrash.cc:531
msgid "Drop link here"
msgstr "Пуснете връзката тук"

#: main/face/dndtrash.cc:575
msgid "Offline"
msgstr ""

#: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636
msgid "Online"
msgstr ""

#: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: main/face/dndtrash.cc:628
#, fuzzy
msgid "New Download"
msgstr "/Ново теглене"

#: main/face/dndtrash.cc:629
#, fuzzy
msgid "Paste Download"
msgstr "/Вземи теглене"

#: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209
msgid "Delete completed"
msgstr "Махни завършените"

#: main/face/dndtrash.cc:632
#, fuzzy
msgid "General options"
msgstr "/Главни настройки"

#: main/face/dndtrash.cc:633
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "/Изход"

#: main/face/dndtrash.cc:639
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "ниска"

#: main/face/dndtrash.cc:640
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "средна"

#: main/face/dndtrash.cc:641
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "неограничена"

#: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453
msgid "Use password for this site"
msgstr "Използвай парола за тази страница"

#: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420
msgid "Save download to folder"
msgstr "Запази тегленето във папка"

#: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480
msgid "Restart this download from begining"
msgstr "Рестартирай това теглене отначало"

#: main/face/edit.cc:68
msgid "Timeout for reading from socket"
msgstr "Времето за четене от гнездото изтече"

#: main/face/edit.cc:69
msgid "Speed limitation"
msgstr "Ограничение на скороста"

#: main/face/edit.cc:70
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Максимален брой опити"

#: main/face/edit.cc:71
msgid "Timeout before reconnection"
msgstr "Таймаут преди повторно свързване"

#: main/face/edit.cc:72
msgid "Rollback after reconnecting"
msgstr "Връщане назад след повторно свързване"

#: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248
msgid "Get date from the server"
msgstr "Вземи дата от сървъра"

#: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252
msgid "Retry if resuming is not supported"
msgstr "Опитай отново ако продължаване не се поддържа"

#: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547
msgid "Number of parts for spliting this download"
msgstr "Брой на части за разделяне на тегленето"

#: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353
msgid "Use passive mode for FTP"
msgstr "Използвай пасивен режим за FTP"

#: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361
msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)"
msgstr "Вземи атрибутите на файла от сървъра(само за FTP)"

#: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357
msgid "Don't send QUIT command (FTP)"
msgstr "Не изпращай команда QUIT (FTP)"

#: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377
msgid "Put directories on the top of queue during recursion"
msgstr "Постави директориите на върха на опашката по време на рекурсията"

#: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268
msgid "Compare date/time of remote file with local one"
msgstr "Сравни дата/час на отдалечения файл с локалния"

#: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256
msgid "Sleep before completing"
msgstr "Изчакай преди завършване"

#: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Следвай символичните връзки"

#: main/face/edit.cc:83
msgid "Depth of recursing for FTP"
msgstr "Дълбочина на рекурсия за FTP"

#: main/face/edit.cc:84
msgid "Depth of recursing for HTTP"
msgstr "Дълбочина на рекурсия за HTTP"

#: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455
msgid "Only subdirs"
msgstr "Само поддиректории"

#: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456
msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP"
msgstr "Разреши напускане на сървър при рекурсия през HTTP"

#: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457
msgid "Change links in HTML file to local"
msgstr "Промени връзките във HTML файл към локални"

#: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458
msgid "Ignore ETag field in reply"
msgstr "Игнорирай ETag полето в отговора"

#: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647
msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames"
msgstr ""

#: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476
msgid "User-Agent"
msgstr "Потребителски агент"

#: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682
msgid "Referer"
msgstr "Насочващ"

#: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693
msgid "Cookie"
msgstr "Бисквитка"

#: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801
#: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759
#: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201
msgid "Edit download"
msgstr "Редактирай теглене"

#: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: main/face/edit.cc:421
msgid "Save download to file"
msgstr "Запази тегленето във файл"

#: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634
#: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447
msgid "password"
msgstr "парола"

#: main/face/edit.cc:423
msgid "user name"
msgstr "потребителско име"

#: main/face/edit.cc:426
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: main/face/edit.cc:436
msgid "CP1251->UTF8"
msgstr ""

#: main/face/edit.cc:472
#, fuzzy
msgid "Connections limit:"
msgstr "Контролната връзка е загубена"

#: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264
msgid "Pause this just after adding"
msgstr "Направи пауза след прибавянето"

#: main/face/edit.cc:485
msgid "Add to top of queue"
msgstr "Добави на върха на опашката"

#: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246
#: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402
msgid "Download"
msgstr "Теглене"

#: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308
#: main/face/prefs.cc:1571
msgid "Main"
msgstr "Основни"

#: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305
msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)"
msgstr "Таймаут за четене от гнездото (в секунди)"

#: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311
msgid "Timeout before reconnection (in seconds)"
msgstr "Таймаут преди повторно свързване в (секунди)"

#: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317
msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Максимален брой опити (0 за неограничен)"

#: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323
msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)"
msgstr "Връщане назад след повторно свързване (в байтове)"

#: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329
msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)"
msgstr "Ограничение на скороста в байтове/сек (0 за неограничена)"

#: main/face/edit.cc:568
msgid "Save log to file"
msgstr "Запази дневника във файл"

#: main/face/edit.cc:577
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587
msgid "Common"
msgstr "Обикновен"

#: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369
#, fuzzy
msgid "Load links as links"
msgstr "Списък със връзки"

#: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373
#, fuzzy
msgid "Load links as file"
msgstr "Търсене на връзки в текстов файл"

#: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383
#: main/face/prefs.cc:470
msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)"
msgstr "Дълбочина на рекурсия (0 неограничена,1 без рекурсия)"

#: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250
#: main/face/prefs.cc:500
msgid "Select"
msgstr "Избери"

#: main/face/edit.cc:730
msgid "Hours"
msgstr "Часове"

#: main/face/edit.cc:738
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: main/face/edit.cc:751
msgid "Start this downloading at:"
msgstr "Стартирай това теглене на:"

#: main/face/edit.cc:811
msgid "Use default settings"
msgstr "Използвай подразбиращите се настройки"

#: main/face/edit.cc:1507
msgid "FTP proxy type"
msgstr "тип на FTP прокси"

#: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397
msgid "FTP (wingate)"
msgstr "FTP (wingate)"

#: main/face/edit.cc:1531
msgid "Use this proxy for FTP"
msgstr "Използвай това прокси за FTP"

#: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654
#: main/face/mywidget.cc:1420
msgid "port"
msgstr "порт"

#: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426
msgid "need password"
msgstr "нуждае се от парола"

#: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665
#: main/face/mywidget.cc:1433
msgid "username"
msgstr "потребителско име"

#: main/face/edit.cc:1587
msgid "Don't get from cache"
msgstr "Не взимай от кеша"

#: main/face/edit.cc:1593
msgid "Use this proxy for HTTP"
msgstr "Използвай това прокси за HTTP"

#: main/face/edit.cc:1641
msgid "Use SOCKS5 proxy"
msgstr "Използвай SOCKS5 прокси"

#: main/face/edit.cc:1647
msgid "host"
msgstr "сървър"

#: main/face/edit.cc:2027
msgid "Select properties"
msgstr "Избери настройки"

#: main/face/edit.cc:2072
msgid "Unselect all"
msgstr "Остави всички"

#: main/face/edit.cc:2078
msgid "Select all"
msgstr "Избери всички"

#: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940
msgid "filter name"
msgstr "име на филтъра"

#: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: main/face/fsched.cc:33
msgid "limit speed"
msgstr "ограничи скороста"

#: main/face/fsched.cc:34
msgid "popup main window"
msgstr "покажи главния прозорец"

#: main/face/fsched.cc:35
msgid "exit"
msgstr "изход"

#: main/face/fsched.cc:36
msgid "remove completed"
msgstr "махни завършените"

#: main/face/fsched.cc:37
msgid "remove failed"
msgstr "махни провалените"

#: main/face/fsched.cc:38
msgid "restart download"
msgstr "рестартирай теглене"

#: main/face/fsched.cc:39
msgid "stop download"
msgstr "спри теглене"

#: main/face/fsched.cc:40
msgid "remove download"
msgstr "премахни теглене"

#: main/face/fsched.cc:41
msgid "remove download if completed"
msgstr "махни тегленето ако е завършено"

#: main/face/fsched.cc:42
msgid "add download"
msgstr "прибави теглене"

#: main/face/fsched.cc:43
msgid "save list"
msgstr "запази списък"

#: main/face/fsched.cc:44
msgid "execute command"
msgstr "изпълни команда"

#: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: main/face/fsched.cc:199
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353
msgid "Scheduler"
msgstr "График"

#: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68
msgid "Select file"
msgstr "Избери файл"

#: main/face/fsched.cc:437
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112
msgid "Browse"
msgstr "Избери"

#: main/face/fsched.cc:459
msgid "Path:"
msgstr "Пътека:"

#: main/face/fsched.cc:478
msgid "This action has no properties"
msgstr "Това действие няма настройки"

#: main/face/fsched.cc:726
msgid "Start time(hour:min:sec)"
msgstr "Стартирай времето(час:минута:секунда)"

#: main/face/fsched.cc:753
msgid "Retry this action"
msgstr "Повтори това действие"

#: main/face/fsched.cc:761
msgid "times to repeat (-1 unlimited)"
msgstr "брой повторения (-1 неограничен)"

#: main/face/fsched.cc:765
msgid "period (day/hour:min)"
msgstr "период (ден/час:минути)"

#: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489
#: main/mainlog.cc:200
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: main/face/fsched.cc:809
msgid "Edit scheduled action"
msgstr "Редактирай насрочено действие"

#: main/face/fsface.cc:77
msgid "bytes"
msgstr "байта"

#: main/face/fsface.cc:89
msgid "nothing found"
msgstr "нищо не е намерено"

#: main/face/fsface.cc:93
msgid "searching"
msgstr "търся"

#: main/face/fsface.cc:102
msgid "reping"
msgstr "докладвам"

#: main/face/fsface.cc:106
msgid "cumulative reping"
msgstr "натрупано докладване"

#: main/face/fsface.cc:112
msgid "remove"
msgstr "премахни"

#: main/face/fsface.cc:207
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "име на файла"

#: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Пълен размер"

#: main/face/fsface.cc:209
msgid "Count"
msgstr ""

#: main/face/fsface.cc:250
msgid "Found during FTP-search"
msgstr ""

#: main/face/fsface.cc:272
msgid "Ping"
msgstr ""

#: main/face/fsface.cc:292
msgid "Url"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:486
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Файл"

#: main/face/list.cc:487
#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "/_Теглене"

#: main/face/list.cc:488
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:489
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: main/face/list.cc:491
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Помощ"

#: main/face/list.cc:492
#, fuzzy
msgid "_Save List"
msgstr "Запази списък"

#: main/face/list.cc:493
#, fuzzy
msgid "_Load List"
msgstr "Зареди списък"

#: main/face/list.cc:494
#, fuzzy
msgid "_Find links in file"
msgstr "Търсене на връзки в текстов файл"

#: main/face/list.cc:495
#, fuzzy
msgid "_New Download"
msgstr "/Ново теглене"

#: main/face/list.cc:496
#, fuzzy
msgid "_Paste Download"
msgstr "/Вземи теглене"

#: main/face/list.cc:497
#, fuzzy
msgid "_Automated adding"
msgstr "Автоматично добавяне"

#: main/face/list.cc:498
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "/Изход"

#: main/face/list.cc:499
#, fuzzy
msgid "_View Log"
msgstr "Покажи дневник"

#: main/face/list.cc:500
#, fuzzy
msgid "_Stop downloads"
msgstr " Спри тегленията "

#: main/face/list.cc:501
#, fuzzy
msgid "_Edit downloads"
msgstr "Редактирай теглене"

#: main/face/list.cc:502
#, fuzzy
msgid "_Delete downloads"
msgstr "Махни тегленията"

#: main/face/list.cc:503
#, fuzzy
msgid "_Continue downloads"
msgstr "Продължи тегленията"

#: main/face/list.cc:504
#, fuzzy
msgid "Delete Completed"
msgstr "Махни завършените"

#: main/face/list.cc:505
#, fuzzy
msgid "Delete _Failed"
msgstr "Махни провалените"

#: main/face/list.cc:506
#, fuzzy
msgid "_Rerun failed"
msgstr "Търсенето се провали"

#: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188
msgid "(Un)Protect"
msgstr "(Un)Protect"

#: main/face/list.cc:508
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Остави всички"

#: main/face/list.cc:509
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Избери всички"

#: main/face/list.cc:510
#, fuzzy
msgid "_Invert selection"
msgstr "/Теглене/Обърни избраните"

#: main/face/list.cc:511
#, fuzzy
msgid "_Create new queue"
msgstr "Създай нова опашка"

#: main/face/list.cc:512
#, fuzzy
msgid "Create new _Subqueue"
msgstr "/Създай нова подопашка"

#: main/face/list.cc:513
#, fuzzy
msgid "_Remove this queue"
msgstr "Име на опашката"

#: main/face/list.cc:514
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "Настройки"

#: main/face/list.cc:515
#, fuzzy
msgid "_Scheduler"
msgstr "График"

#: main/face/list.cc:516
#, fuzzy
msgid "_URL-manager"
msgstr "/Настройки/URL-мениджър"

#: main/face/list.cc:517
msgid "_General"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:518
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "Филтри"

#: main/face/list.cc:519
msgid "_Buttons"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:520
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Информация"

#: main/face/list.cc:523
msgid "_Low"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:524
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "средна"

#: main/face/list.cc:525
#, fuzzy
msgid "_Unlimited"
msgstr "неограничена"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Наистина ли искате да излезете?"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Quit?"
msgstr "Изход?"

#: main/face/list.cc:899
msgid "Delete selected downloads?"
msgstr "Махни избраните тегления?"

#: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935
msgid "Delete?"
msgstr "Премахни?"

#: main/face/list.cc:917
msgid "Do you wish delete completed downloads?"
msgstr "Искате ли да махнете завършените тегления?"

#: main/face/list.cc:935
msgid "Do you wish delete failed downloads?"
msgstr "Искате ли да махнете провалените тегления?"

#: main/face/list.cc:982
msgid "Ready to go ????"
msgstr "Готов ???"

#: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Теглене"

#: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653
#: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581
msgid "Main log"
msgstr "Главен дневник"

#: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425
#, fuzzy
msgid "URL-manager"
msgstr "/Настройки/URL-мениджър"

#: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411
#, fuzzy
msgid "FTP-search"
msgstr "FTP търсене"

#: main/face/list.cc:1415
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "име на файла"

#: main/face/list.cc:1579
msgid "Switch to online mode"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643
msgid "Switch to offline mode"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:165
msgid "View log"
msgstr "Покажи дневник"

#: main/face/lmenu.cc:171
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: main/face/lmenu.cc:177
msgid "Continue downloads"
msgstr "Продължи тегленията"

#: main/face/lmenu.cc:183
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#: main/face/lmenu.cc:197
msgid "Common properties"
msgstr "Общи настройки"

#: main/face/lmenu.cc:203
msgid "Delete downloads"
msgstr "Махни тегленията"

#: main/face/lmenu.cc:215
msgid "Delete failed"
msgstr "Махни провалените"

#: main/face/lmenu.cc:224
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:229
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Прикрепи към файл"

#: main/face/lmenu.cc:239
msgid "Move up"
msgstr "Премести нагоре"

#: main/face/lmenu.cc:245
msgid "Move down"
msgstr "Премести надолу"

#: main/face/lmenu.cc:250
msgid "Alternates"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314
#: main/face/prefs.cc:1550
msgid "FTP search"
msgstr "FTP търсене"

#: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: main/face/lod.cc:44
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: main/face/lod.cc:45
msgid "Full Size"
msgstr "Пълен размер"

#: main/face/lod.cc:46
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглена част"

#: main/face/lod.cc:47
msgid "Rest"
msgstr "Оставаща част"

#: main/face/lod.cc:51
msgid "Remaining"
msgstr "Оставащо"

#: main/face/lod.cc:52
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: main/face/lod.cc:53
msgid "Attempt"
msgstr "Опит"

#: main/face/lod.cc:282
#, fuzzy
msgid "Percent"
msgstr "процент"

#: main/face/lod.cc:748
msgid "Enter wildcard"
msgstr ""

#: main/face/lod.cc:775
msgid "Unselect"
msgstr "Остави всички"

#: main/face/lod.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "статус"

#: main/face/log.cc:182
#, c-format
msgid "Row number %i [log of %s]"
msgstr "Ред № %i [дневник от %s]"

#: main/face/log.cc:441
msgid "Log: "
msgstr "Дневник: "

#: main/face/mywidget.cc:65
msgid "Select directory"
msgstr "Избери директория"

#: main/face/mywidget.cc:208
msgid "Select color"
msgstr "Избери цвят"

#: main/face/mywidget.cc:353
msgid "Edit properties of Rule"
msgstr "Редактирай настройките на правило"

#: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "протокол"

#: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "сървър"

#: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Пътека:"

#: main/face/mywidget.cc:417
msgid "?"
msgstr "?"

#: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "таг"

#: main/face/mywidget.cc:483
msgid "include"
msgstr "включи"

#: main/face/mywidget.cc:485
msgid "exclude"
msgstr "изключи"

#: main/face/mywidget.cc:771
msgid "Modify filter"
msgstr "Промени филтър"

#: main/face/mywidget.cc:813
msgid "include by default"
msgstr "включи по подразбиране"

#: main/face/mywidget.cc:815
msgid "exclude by default"
msgstr "изключи по подразбиране"

#: main/face/mywidget.cc:820
msgid "Name of filter"
msgstr "Име на филтър"

#: main/face/mywidget.cc:931
msgid "Select filter"
msgstr "Избери филтър"

#: main/face/mywidget.cc:1103
msgid "List of links"
msgstr "Списък със връзки"

#: main/face/mywidget.cc:1175
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: main/face/mywidget.cc:1185
#, fuzzy
msgid "Referer:"
msgstr "Насочващ"

#: main/face/mywidget.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Store into directory:"
msgstr "Избери директория"

#: main/face/mywidget.cc:1394
#, fuzzy
msgid "proxy type"
msgstr "тип на FTP прокси"

#: main/face/mywidget.cc:1409
msgid "Use different proxy for this alternate"
msgstr ""

#: main/face/passface.cc:319
msgid "Add new URL to URL-manager"
msgstr "Добави нов URL в URL мениджъра"

#: main/face/passface.cc:374
msgid "Edit default preferences"
msgstr "Редактирай подразбиращите се настройки"

#: main/face/passface.cc:393
#, fuzzy
msgid "limit"
msgstr "Ограничения"

#: main/face/passface.cc:393
#, fuzzy
msgid "con."
msgstr "Действие"

#: main/face/prefs.cc:260
msgid "Optimize recursive downloads"
msgstr "Оптимизирай рекурсивните тегления"

#: main/face/prefs.cc:275
msgid "Default permissions of local file"
msgstr "Подразбиращи се атрибути за локалния файл"

#: main/face/prefs.cc:286
msgid "Save downloads to folder"
msgstr "Запази тегленията в папка"

#: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: main/face/prefs.cc:335
#, fuzzy
msgid "Number of parts to split files"
msgstr "Брой на части за разделяне на тегленето"

#: main/face/prefs.cc:343
msgid "Maximum lines in log"
msgstr "Максимален брой редове в дневник"

#: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: main/face/prefs.cc:388
msgid "Output FTP dirs in logs"
msgstr "Отбелязвай FTP директориите в дневници"

#: main/face/prefs.cc:399
msgid "default anonymous password"
msgstr "анонимна парола по подразбиране"

#: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: main/face/prefs.cc:489
msgid "Filename for saving if it is unknown"
msgstr "Име на файл за запазване ако е непознат"

#: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476
msgid "Main window"
msgstr "Главен прозорец"

#: main/face/prefs.cc:531
msgid "Using title"
msgstr "Използва заглавие"

#: main/face/prefs.cc:535
msgid "Use title of main window for info"
msgstr "Използвай името на главния прозорец за информация"

#: main/face/prefs.cc:541
#, fuzzy
msgid "Do not display queue statistics"
msgstr "Показвай и статистика за опашката"

#: main/face/prefs.cc:543
msgid "Display queue statistics too"
msgstr "Показвай и статистика за опашката"

#: main/face/prefs.cc:545
#, fuzzy
msgid "Display only queue statistics"
msgstr "Показвай и статистика за опашката"

#: main/face/prefs.cc:546
msgid "Scroll title"
msgstr "Мести заглавието"

#: main/face/prefs.cc:553
msgid "Iconfiy main window instead of closing"
msgstr "Минимизирай главния прозорец вместо до го затваряш"

#: main/face/prefs.cc:555
msgid "Do not remember position of the main window"
msgstr "Не запомняй местопложението на главния прозорец"

#: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#: main/face/prefs.cc:580
msgid "Confirm delete selected downloads"
msgstr "Потвърждавай махането на избрани тегления"

#: main/face/prefs.cc:581
msgid "Confirm delete all downloads"
msgstr "Потвърждавай махането на всички тегления"

#: main/face/prefs.cc:582
msgid "Confirm delete completed downloads"
msgstr "Потвърждавай махането на завършени тегления"

#: main/face/prefs.cc:583
msgid "Confirm delete failed downloads"
msgstr "Потвърждавай махането на провалени тегления"

#: main/face/prefs.cc:584
msgid "Confirm opening large amount of windows"
msgstr "Потвърждавай отварянето на голямо количество прозорци"

#: main/face/prefs.cc:585
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Потвърждавай излизане от програмата"

#: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539
msgid "Clipboard"
msgstr "Клипборд"

#: main/face/prefs.cc:612
msgid "Monitor clipboard"
msgstr "Наблюдавай клипборда"

#: main/face/prefs.cc:622
msgid "Skip these extensions in clipboard"
msgstr "Пропускай тези разширения в клипборда"

#: main/face/prefs.cc:630
msgid "Catch these extensions in clipboard"
msgstr "Прихващай тези разширения в клипборда"

#: main/face/prefs.cc:658
msgid "Maximum lines in MAIN log"
msgstr "Максимален брой редове в главния дневник"

#: main/face/prefs.cc:662
msgid "Output detailed information"
msgstr "Показвай подробна информация"

#: main/face/prefs.cc:666
msgid "Save main log into file"
msgstr "Запази главния дневник във файл"

#: main/face/prefs.cc:685
msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)"
msgstr "Максимален размер на главния дневник (в килобайти)"

#: main/face/prefs.cc:690
msgid "Append to file"
msgstr "Прикрепи към файл"

#: main/face/prefs.cc:693
msgid "Overwrite file"
msgstr "Презапиши файл"

#: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: main/face/prefs.cc:710
msgid "Exit if nothing to do after"
msgstr "Излез ако няма работа след"

#: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: main/face/prefs.cc:726
msgid "Run this on exit"
msgstr "Стартирай това при изход"

#: main/face/prefs.cc:731
msgid "Open dialog for Drag-n-Drop"
msgstr "Отвори прозорец за Влачи-и-Пусни"

#: main/face/prefs.cc:747
msgid "Save list of downloads every"
msgstr "Запазвай списъка с тегления на всеки"

#: main/face/prefs.cc:759
msgid "Allow to user force run downloads"
msgstr "Разреши на потребителя силово да стартира тегления"

#: main/face/prefs.cc:760
msgid "Remember passwords"
msgstr "Запомни паролите"

#: main/face/prefs.cc:761
msgid "Write Descript.ion file"
msgstr "Напиши описващ файл"

#: main/face/prefs.cc:771
msgid "bytes/sec speed level one (red button)"
msgstr "байта/сек за 1-во ниво на скорост (червен бутон)"

#: main/face/prefs.cc:778
msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)"
msgstr "байта/сек за 2-ро ниво на скорост (жълт бутон)"

#: main/face/prefs.cc:813
msgid "Number of attempts to ping hosts"
msgstr "Брой опити за пинг на сървъри"

#: main/face/prefs.cc:820
msgid "Number of hosts in list"
msgstr "Брой на сървъри в списък"

#: main/face/prefs.cc:828
msgid "Number of links per searching engine"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:869
msgid "search engine to use"
msgstr "търсачка"

#: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: main/face/prefs.cc:886
msgid "Show DnD basket"
msgstr "Показвай DnD кошница"

#: main/face/prefs.cc:887
msgid "Use fixed font in logs"
msgstr "Използвай фиксиран шрифт във дневниците"

#: main/face/prefs.cc:888
msgid "Display graph on DnD-basket"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:889
msgid "Display current speed value on DnD-basket"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:900
msgid "Double click on downloading item"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:903
#, fuzzy
msgid "Open log"
msgstr "Отвори дневниците?"

#: main/face/prefs.cc:905
#, fuzzy
msgid "Edit preferences"
msgstr "Редактирай подразбиращите се настройки"

#: main/face/prefs.cc:907
#, fuzzy
msgid "Open downloaded file"
msgstr "размер изтеглената част"

#: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#: main/face/prefs.cc:932
msgid "Revert drawing graph of speeds"
msgstr "Върни рисуването на графиката на скороста"

#: main/face/prefs.cc:935
msgid "Compressed mode"
msgstr "Сбит стил"

#: main/face/prefs.cc:940
msgid "Color for picks"
msgstr "Цвят за избор"

#: main/face/prefs.cc:941
msgid "Color for total speed"
msgstr "Цвят за обща скорост"

#: main/face/prefs.cc:942
#, fuzzy
msgid "Color for current speed value"
msgstr "Цвят за обща скорост"

#: main/face/prefs.cc:943
msgid "Background color"
msgstr "Цвят на фона"

#: main/face/prefs.cc:952
msgid "Reset to default"
msgstr "Възстанови първоначалните"

#: main/face/prefs.cc:955
msgid "Colors for graph"
msgstr "Цветове за графиката"

#: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#: main/face/prefs.cc:983
msgid "enable sounds"
msgstr "разреши звуците"

#: main/face/prefs.cc:988
msgid "output via ESD"
msgstr "Изведи през ESD"

#: main/face/prefs.cc:995
msgid "Startup"
msgstr "Стартиране"

#: main/face/prefs.cc:997
msgid "Adding a download"
msgstr "Прибавяне на теглене"

#: main/face/prefs.cc:999
msgid "Downloading completed"
msgstr "Тегленето е завършено"

#: main/face/prefs.cc:1001
msgid "Downloading failed"
msgstr "Тегленето се провали"

#: main/face/prefs.cc:1003
msgid "Downloading of queue is completed"
msgstr "Тегленето на опашката е завършено"

#: main/face/prefs.cc:1005
msgid "Drag'n'Drop event"
msgstr "Влачи-и-Пусни събитие"

#: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044
msgid "No info about this theme."
msgstr "Няма информация за тази тема."

#: main/face/prefs.cc:1064
msgid "Default theme"
msgstr "Подразбираща се тема"

#: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: main/face/prefs.cc:1102
#, fuzzy
msgid "Themes' directory"
msgstr "Избери директория"

#: main/face/prefs.cc:1103
#, fuzzy
msgid "Rescan"
msgstr "Оставаща част"

#: main/face/prefs.cc:1112
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: main/face/prefs.cc:1259
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486
msgid "Create new queue"
msgstr "Създай нова опашка"

#: main/face/qtree.cc:487
#, fuzzy
msgid "Create new subqueue"
msgstr "/Създай нова подопашка"

#: main/face/qtree.cc:488
#, fuzzy
msgid "Delete queue"
msgstr "/Изтрий опашка"

#: main/face/qtree.cc:586
msgid "Queue properties"
msgstr "Настройки на опашка"

#: main/face/qtree.cc:597
msgid "Maximum active downloads"
msgstr "Максимален брой активни тегления"

#: main/face/qtree.cc:605
#, fuzzy
msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)"
msgstr "Ограничение на скороста в байтове/сек (0 за неограничена)"

#: main/face/qtree.cc:610
msgid "Automatically delete completed downloads"
msgstr "Автоматично махай завършените тегления"

#: main/face/qtree.cc:611
msgid "Automatically delete failed downloads"
msgstr "Автоматично махай провалените тегления"

#: main/face/qtree.cc:621
msgid "Default folder to save downloaded files"
msgstr "Подразбираща се папка за запазване на изтеглените файлове"

#: main/face/qtree.cc:628
msgid "Size format"
msgstr "Формат на размера"

#: main/face/qtree.cc:629
msgid "Time format"
msgstr "Формат на времето"

#: main/face/qtree.cc:630
#, fuzzy
msgid "Speed format"
msgstr "Формат на размера"

#: main/face/qtree.cc:714
msgid "Name of the queue"
msgstr "Име на опашката"

#: main/face/saveload.cc:101
msgid "Loading"
msgstr "Зареждам"

#: main/face/saveload.cc:152
msgid "Save list"
msgstr "Запази списък"

#: main/face/saveload.cc:194
msgid "Load list"
msgstr "Зареди списък"

#: main/face/saveload.cc:236
msgid "Find links in txt file"
msgstr "Търсене на връзки в текстов файл"

#: main/fsearch.cc:159
msgid "Check your installation of the Downloader"
msgstr ""

#: main/ftp.cc:52
msgid "Accepting faild"
msgstr "Приемането се провали"

#: main/ftp.cc:70
msgid "Timeout while sending through control socket."
msgstr "Времето за изпращане през контролното гнездо изтече."

#: main/ftp.cc:71
msgid "Control connection lost"
msgstr "Контролната връзка е загубена"

#: main/ftp.cc:82
msgid "Data connection lost!"
msgstr "Връзката на данните е загубена!"

#: main/ftp.cc:92
msgid "Control connection lost!"
msgstr "Контролната връзка е загубена!"

#: main/ftp.cc:182
msgid "Reget is not supported!!!"
msgstr "Reget не се поддържа!!!"

#: main/ftp.cc:294
#, c-format
msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i"
msgstr "опитай да се свържеш със %i,%i,%i,%i,%i,%i"

#: main/ftp.cc:421
msgid "Probably file was changed on server!"
msgstr "Вероятно файла е бил променен на сървъра!"

#: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219
msgid "Data connection closed."
msgstr "Връзката на данните е затворена."

#: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225
msgid "Error have happened during writing buffer to disk!"
msgstr ""

#: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232
msgid "Requested size was loaded"
msgstr "Исканият размер е зареден"

#: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237
msgid "Segment was loaded! Complete this thread."
msgstr ""

#: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243
#, fuzzy
msgid "EOF recieved from server!"
msgstr "Съобщение от сървър"

#: main/ftpd.cc:240
msgid "Can't establish data connection"
msgstr "Не мога да установя информационната връзка"

#: main/ftpd.cc:243
msgid "Can't change directory"
msgstr "Не мога да сменя директорията"

#: main/ftpd.cc:246
msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class"
msgstr ""
"Сървъра отказа достъп,може би има прекалено много потребители от вашия клас"

#: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234
msgid "Sleeping"
msgstr "Спи"

#: main/ftpd.cc:421
msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type."
msgstr ""
"Празен отговор: Опитвам се да променя директорията за да определя типа на "
"файла"

#: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470
#, fuzzy
msgid "Length is %ll"
msgstr "Дължината е %i"

#: main/ftpd.cc:456
msgid "This is a directory!"
msgstr "Това е директория!"

#: main/ftpd.cc:466
#, fuzzy
msgid "No such file or directory!"
msgstr "Това е директория!"

#: main/ftpd.cc:501
msgid "Couldn't get size :(("
msgstr "Не мога да взема размера:(("

#: main/ftpd.cc:516
msgid "Loading directory..."
msgstr "Зареждам директория..."

#: main/ftpd.cc:530
msgid "Listing was loaded"
msgstr "Списъкът е зареден"

#: main/ftpd.cc:533
msgid "Listing not loaded completelly"
msgstr "Списъкът не е напълно зареден"

#: main/ftpd.cc:563
msgid "Link was loaded :))"
msgstr "Връзката е заредена:))"

#: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184
#, c-format
msgid "Sending request to proxy (%s:%i)"
msgstr "Изпращам заявка на прокси (%s:%i)"

#: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441
msgid "Answer read ok"
msgstr "Добър отговор"

#: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199
msgid "File not found on the server"
msgstr "Файлът не е намерен на сървъра"

#: main/hproxy.cc:202
msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying"
msgstr "Вероятно това е проблем на прокси сървъра, опитвам пак"

#: main/http.cc:63
msgid "Socket lost!"
msgstr "Гнездото е загубено!"

#: main/http.cc:73
msgid "Request was sent, waiting for the answer"
msgstr "Заявката е изпратена,чакам за отговор"

#: main/http.cc:88
msgid "It is not HTTP server!!!"
msgstr "Това не е HTTP сървър!!!"

#: main/http.cc:96
msgid "All ok, reading file"
msgstr "Всичко е наред,чета файла"

#: main/http.cc:107
msgid "It seems to me that you need a password :)"
msgstr "Мисля че ви трябва парола :)"

#: main/http.cc:113
msgid "Server return bad answer:(("
msgstr "Сървъра върна лош отговор:(("

#: main/http.cc:197
msgid "Wrong chunk size!"
msgstr ""

#: main/http.cc:200
msgid "Chunk size %ll"
msgstr ""

#: main/http.cc:202
msgid "It's last chunk!"
msgstr ""

#: main/httpd.cc:179
msgid "Couldn't get normal answer!"
msgstr "Не можах да получа нормален отговор!"

#: main/httpd.cc:386
#, fuzzy
msgid "Size for download is %ll bytes"
msgstr "Размера на тегленето е %i байта"

#: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437
msgid "Sending HTTP request..."
msgstr "Изпращам HTTP заявка..."

#: main/httpd.cc:485
msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.."
msgstr "Изглежда REGET не се поддържа!Зареждам отначало..."

#: main/httpd.cc:488
msgid "ETag was changed, restarting again..."
msgstr "ETag беше променен,рестартирам отново..."

#: main/httpd.cc:503
#, fuzzy
msgid "%ll bytes loaded."
msgstr "%i заредени байта."

#: main/log.cc:64
msgid "Log was started!"
msgstr "Дневникът е започнат!"

#: main/main.cc:145
msgid "Can't init control socket!\n"
msgstr "Не мога да инициализирам контролното гнездо!\n"

#: main/main.cc:198
msgid "Loading default list of downloads"
msgstr "Зареждам списък със подразбиращите се тегления"

#: main/main.cc:280 main/main.cc:1298
msgid "Delete completed downloads"
msgstr "Махни завършените тегления"

#: main/main.cc:293
msgid "Delete failed downloads"
msgstr "Махни провалените тегления"

#: main/main.cc:310
msgid "Clear queue of downloads"
msgstr "Изчисти опашката от тегления"

#: main/main.cc:365
msgid "Run new thread for %z"
msgstr "Стартирай нова нишка за %z"

#: main/main.cc:371
msgid "Can't run new thread for downloading!"
msgstr "Не мога да стартирам нова нишка за теглене!"

#: main/main.cc:428
#, c-format
msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]"
msgstr "Тегленето на файл %s от %s беше унищожено [от потребител]"

#: main/main.cc:469
#, c-format
msgid "Delete file %s from queue of downloads"
msgstr "Махни файл %s от опашката с тегления"

#: main/main.cc:564
#, c-format
msgid "Continue downloading of file %s from %s..."
msgstr "Продължи тегленето на файл %s от %s..."

#: main/main.cc:655
msgid "file"
msgstr "файл"

#: main/main.cc:730
msgid "dir"
msgstr "папка"

#: main/main.cc:735
msgid "link"
msgstr "връзка"

#: main/main.cc:740
msgid "device"
msgstr "устройство"

#: main/main.cc:773
msgid "Too many redirections!"
msgstr "Прекалено много пренасочвания!"

#: main/main.cc:789
msgid "Redirection from [%z] to the same location!"
msgstr "Пренасочване от[%z] към същото място!"

#: main/main.cc:819
msgid "Redirection from [%z] to nowhere!"
msgstr "Пренасочване от [%z] наникъде!"

#: main/main.cc:845
msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping"
msgstr "Пригответе нишката %i от [%z] за спиране!"

#: main/main.cc:871
msgid "Redirect from %z"
msgstr "Пренасочване от %z"

#: main/main.cc:878
msgid "Downloading of directory %z was completed"
msgstr "Тегленето на директория %z е завършено"

#: main/main.cc:882
#, fuzzy
msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec"
msgstr "Тегленето на файл %z(%i байта) завърши при скорост %i байта/сек"

#: main/main.cc:889
msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download"
msgstr "%z беше махнат от опашката със тегления като приключено теглене"

#: main/main.cc:900
msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error"
msgstr "Тегленето на файл %z беше ликвидирано от фатална грешка"

#: main/main.cc:902
msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download"
msgstr "%z беше махнат от опашката със тегления като провалено теглене"

#: main/main.cc:1234
msgid "Restarting failed downloads"
msgstr "Рестартирам провалените тегления"

#: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298
#: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321
msgid "[control socket]"
msgstr "[контролно гнездо]"

#: main/main.cc:1257
#, c-format
msgid "Remove the download via control socket [%s]"
msgstr "Премахни тегленето през контролното гнездо [%s]"

#: main/main.cc:1263
#, c-format
msgid "Adding downloading via control socket [%s]"
msgstr "Добавям теглене през контролното гнездо [%s]"

#: main/main.cc:1274
#, c-format
msgid "Set speed limitation to %s %s"
msgstr "Настрой ограничението на скороста на %s %s"

#: main/main.cc:1293
msgid "Setup maximum active downloads to"
msgstr "Нагласи максималния брой активни тегления на"

#: main/main.cc:1316
msgid "Exiting if nothing to do is switched off"
msgstr "Излизането при липса на работа е изключено"

#: main/main.cc:1321
#, c-format
msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s"
msgstr "D4X ще се затвори ако няма работа след %i минути %s"

#: main/main.cc:1334
#, c-format
msgid "Default queue is '%s' now."
msgstr "Подразбираща се опашка сега е '%s'."

#: main/main.cc:1635
msgid "Loading FTP-Search engines"
msgstr ""

#: main/main.cc:1637
msgid "Normally started"
msgstr "Нормално стартиран"

#: main/main.cc:1695
#, c-format
msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]"
msgstr "Файлът %s е прибавен за теглене от %s [от потребител]"

#: main/main.cc:1745
msgid "Downloader is in offline mode now"
msgstr ""

#: main/main.cc:1752
msgid "Offline mode is turned off"
msgstr ""

#: main/main.cc:1786
#, c-format
msgid "%lu bytes loaded during the session"
msgstr "%lu байта заредени по време на сесията"

#: main/main.cc:1787
msgid "Downloader exited normaly"
msgstr "D4X е затворен нормално"

#: main/main.cc:1825
#, c-format
msgid "Can't open '%s' to save log"
msgstr "Не мога да отворя '%s' за да запазя дневника"

#: main/main.cc:1859
msgid "Such protocol is not supported!"
msgstr "Такъв протокол не се поддържа!"

#: main/mainlog.cc:145
msgid ""
"Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated."
msgstr ""
"Ограничението за размера на главния дневник е достигнато!Файлът е скъсен."

#: main/mainlog.cc:154
msgid "Can't write to file interrupting write to file"
msgstr "Не мога да пиша във файла"

#: main/mainlog.cc:194
msgid "Open a row"
msgstr "Отвори ред"

#: main/mainlog.cc:197
msgid "Clear log"
msgstr "Изчисти дневника"

#: main/mainlog.cc:253
#, c-format
msgid "row number %i of main log"
msgstr "ред №%i от главния дневник"

#: main/mainlog.cc:297
msgid "Can't open file for saving log"
msgstr "Не мога да отворя файл за да запазя дневник"

#: main/memwl.cc:74
msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n"
msgstr "БЪГ: Грешен режим на lseek\n"

#: main/nt.cc:165
msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ!Не мога да намеря НОМЕ променливата!Не мога да прочета "
"конфигурацията!"

#: main/nt.cc:181
#, c-format
msgid "%s probably is already running\n"
msgstr "може би %s е вече стартиран\n"

#: main/ping.cc:48
msgid "Resolving hosts..."
msgstr "Определям сървъри..."

#: main/ping.cc:77
msgid "Pinging  (it takes 30 seconds maximum)..."
msgstr "Ping-вам  (отнема най-много 30 секунди)"

#: main/savelog.cc:42
msgid ""
"Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable"
msgstr ""
"Не мога да запазя подразбиращия се списък със тегления защото не намирам "
"НОМЕ променливата!!!"

#: main/savelog.cc:48
msgid "Can't save default list of downloads!!!"
msgstr "Не мога да запазя подразбиращия се списък със тегления!!!"

#: main/savelog.cc:83
msgid "Can't load default list of downloads!!!"
msgstr "Не мога да заредя подразбиращия се списък с тегления!!!"

#: main/signal.cc:53
msgid "Download  was stopped by user"
msgstr "Тегленето беше спряно от потребител"

#: main/var.cc:101
msgid "low"
msgstr "ниска"

#: main/var.cc:102
msgid "medium"
msgstr "средна"

#: main/var.cc:103
msgid "unlimited"
msgstr "неограничена"

#~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total "
#~ msgstr "[%s] %i-стартирани %i-завършени %i-всички"

#~ msgid "/Automated adding"
#~ msgstr "/Автоматично добавяне"

#~ msgid "/Delete completed"
#~ msgstr "/Махни завършените"

#~ msgid "/Speed"
#~ msgstr "/Скорост"

#~ msgid "/Speed/Low"
#~ msgstr "/Скорост/Ниска"

#~ msgid "/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Скорост/Средна"

#~ msgid "/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Скорост/Неограничена"

#~ msgid "/File/_Save List"
#~ msgstr "/Файл/_Запази списък"

#~ msgid "/File/_Load List"
#~ msgstr "/Файл/_Зареди списък"

#~ msgid "/File/Find links in file"
#~ msgstr "/Файл/Намери връзките във файл"

#~ msgid "/File/_New Download"
#~ msgstr "/Файл/_Ново теглене"

#~ msgid "/File/_Paste Download"
#~ msgstr "/Файл/_Вмъкни теглене"

#~ msgid "/File/_Automated adding"
#~ msgstr "/Файл/_Автоматично добавяне"

#~ msgid "/File/Exit"
#~ msgstr "/Файл/Изход"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Файл/sep1"

#~ msgid "/Download/View _Log"
#~ msgstr "/Теглене/Покажи _дневник"

#~ msgid "/Download/_Stop downloads"
#~ msgstr "/Теглене/_Спри тегленията"

#~ msgid "/Download/Edit download"
#~ msgstr "/Теглене/Редактирай теглене"

#~ msgid "/Download/_Delete downloads"
#~ msgstr "/Теглене/_Махни тегленията"

#~ msgid "/Download/Continue downloads"
#~ msgstr "/Теглене/Продължи тегленията"

#~ msgid "/Download/Delete completed"
#~ msgstr "/Теглене/Махни завършените"

#~ msgid "/Download/Delete failed"
#~ msgstr "/Теглене/Махни провалените"

#~ msgid "/Download/Rerun failed"
#~ msgstr "/Теглене/Рестартирай провалените"

#~ msgid "/Download/(Un)Protect"
#~ msgstr "/Теглене/(Un)Protect"

#~ msgid "/Download/Unselect all"
#~ msgstr "/Теглене/Остави всички"

#~ msgid "/Download/Select all"
#~ msgstr "/Теглене/Избери всички"

#~ msgid "/Download/-"
#~ msgstr "/Теглене/-"

#, fuzzy
#~ msgid "/Queue/Create new queue"
#~ msgstr "/Създай нова опашка"

#, fuzzy
#~ msgid "/Queue/Create new subqueue"
#~ msgstr "/Създай нова подопашка"

#, fuzzy
#~ msgid "/Queue/Properties"
#~ msgstr "Настройки на опашка"

#~ msgid "/Options/Scheduler"
#~ msgstr "/Настройки/График"

#~ msgid "/Options/URL-manager"
#~ msgstr "/Настройки/URL-мениджър"

#~ msgid "/Options/General"
#~ msgstr "/Настройки/Глобални"

#~ msgid "/Options/Filters"
#~ msgstr "/Настройки/Филтри"

#~ msgid "/Options/Speed"
#~ msgstr "/Настройки/Скорост"

#~ msgid "/Options/Speed/Low"
#~ msgstr "/Настройки/Скорост/Ниска"

#~ msgid "/Options/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Настройки/Скорост/Средна"

#~ msgid "/Options/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Настройки/Скорост/Неограничена"

#~ msgid "/Options/Buttons"
#~ msgstr "/Настройки/Бутони"

#~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons"
#~ msgstr "/Настройки/Бутони/Прибави бутони"

#~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating"
#~ msgstr "/Настройки/Бутони/Манипулиране"

#~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons"
#~ msgstr "/Настройки/Бутони/Скоростни бутони"

#~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons"
#~ msgstr "/Настройки/Бутони/Разни бутони"

#~ msgid "/_Help/About"
#~ msgstr "/_Помощ/Информация"

#~ msgid "/Create new queue"
#~ msgstr "/Създай нова опашка"

#~ msgid "/Properties"
#~ msgstr "/Настройки"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "пътека"

#~ msgid "Color for speed of selected"
#~ msgstr "Цвят за скороста на избрания"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Приложи"

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Добави нов"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактирай"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахни"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Нагоре"

#~ msgid "Add rule"
#~ msgstr "Прибави правило"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Надолу"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Премахни"

#, fuzzy
#~ msgid "Percentage to render"
#~ msgstr "търсачка"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to tDownload"
#~ msgstr "спри теглене"

#~ msgid "Continue open log windows?"
#~ msgstr "Продължи да отваряш прозорци за наблюдение?"

#~ msgid "Erorr!"
#~ msgstr "Грешка!"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Предупреждение!"

#~ msgid "Message to server"
#~ msgstr "Съобщение до сървър"

#~ msgid "All ok"
#~ msgstr "Всичко е OK"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Общо"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "Чакам"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Стартирам"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Подразбиращи се настройки"