d4x2.5.0final - en to ca translation catalogue (478 entries)

en:  Add new download
ca:  Afegir nova descàrrega

en:  Configure buttons
ca:  Configura botons

en:  Continue/restart downloads
ca:  Continúa/reinicia descàrregues

en:  Del Completed downloads
ca:  Esborra descàrregues completades

en:  Del downloads
ca:  Esborra descàrregues

en:  Delete all downloads
ca:  Esborra totes les descàrregues

en:  DnD basket
ca:  icona DnD

en:  Load list
ca:  Carrega la llista

en:  Move down
ca:  Mou avall

en:  Move up
ca:  Mou amunt

en:  Options
ca:  Opcions

en:  Paste from clipboard
ca:  Enganxa des del portafolis

en:  Save list
ca:  Desa la llista

en:  Speed level one
ca:  Nivell de velocitat u

en:  Speed level two
ca:  Nivell de velocitat dos

en:  Stop downloads
ca:  Atura descàrregues

en:  Switch percentage mode to
ca:  Canvia mode de percentatge a

en:  Unlimited speed
ca:  Velocitat il·limitada

en:  View log
ca:  Veure log

en: %i cookies loaded
ca: %i galetes carregades

en: %i cookies loaded from browsers' files
ca: %i galetes carregades dels fitxers de l'explorador

en: %ll bytes loaded.
ca: %ll bytes carregats.

en: %lu bytes loaded during the session
ca: %lu bytes carregats durant la sessió

en: %s probably is already running
ca: %s s'està executant probablement

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
ca: %z s'ha esborrat de la cúa de descàrregues com a descàrrega completada

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
ca: %z s'ha esborrat de la cúa de descàrregue com a descàrrega fallida

en: (Un)Protect
ca: (Des)Protegeix

en: About
ca: Sobre

en: Accepting faild
ca: Fallo al acceptar

en: Action
ca: Acció

en: Add
ca: Afegeix

en: Add new URL to URL-manager
ca: Afegeix nova URL al mànager d'URL

en: Add new alternate
ca: Afegir nou alternatiu

en: Add new download
ca: Afegir nova descàrrega

en: Add to top of queue
ca: Afegeix a dalt de la cúa

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
ca: Afegida descàrrega del fitxer %s des de %s [per l'usuari]

en: Adding a download
ca: Afetgint una descàrrega

en: Adding downloading via control socket [%s]
ca: Afegint descàrrega via socket de control [%s]

en: All ok, reading file
ca: Tot bé, llegint fitxer

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
ca: Permet abandonar aquest servidor mentre dure la recursió via HTTP

en: Allow to user force run downloads
ca: Permet que l'usuari forçe les descàrregues

en: Alternates
ca: Alternatius

en: Answer read ok
ca: Lectura de resposta bona

en: Append to file
ca: Afegeix al final

en: Attempt
ca: Intent

en: Auto
ca: Automàtic

en: Automated adding
ca: Afegit automàtic

en: Automatically delete completed downloads
ca: Esborra automàticament descàrregues completades

en: Automatically delete failed downloads
ca: Esborra automàticament descàrregues fallides

en: BUG: Wrong mode of lseek!
ca: BUG: Mode erròni de lseek!

en: Background color
ca: Color de fons

en: Browse
ca: Navega

en: Can't allocate socket
ca: No es pot reservar el socket

en: Can't change directory
ca: No es pot canviar el directori

en: Can't connect
ca: No es pot connectar

en: Can't create directory!
ca: No es pot crear el directori!

en: Can't create file at the path:
ca: No es pot crear el fitxer a la ruta:

en: Can't create link
ca: No es pot crear l'enllaç

en: Can't establish data connection
ca: No es pot establir la connexió de dades

en: Can't init control socket!
ca: No puc iniciar el socket de control!

en: Can't load default list of downloads!!!
ca: No puc carregar la llista de descàrregues per defecte

en: Can't open '%s' to save log
ca: No es pot obrir '%s' per a desar el log

en: Can't open cfg file at '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració a '%s'

en: Can't open cookies file %s!
ca: No es pot obrir l'arxiu de galetes %s!

en: Can't open file for saving log
ca: No puc obrir el fitxer per a desar el log

en: Can't run new thread for downloading!
ca: No es pot obrir un nou fil per a la descàrrega!

en: Can't save default list of downloads!!!
ca: No puc desar la llista de descàrregues per defecte!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
ca: No puc desar la llista de descàrregues per defecte!!! Perquè no trobe la variable HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
ca: No es pot dividir el fitxer en el nombre de parts indicades!

en: Can't write to file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Can't write to file interrupting write to file
ca: No es pot escriure al fitxer interrompent l'escriptura al fitxer

en: Catch these extensions in clipboard
ca: Extensions a descarregar des del portafolis

en: Change links in HTML file to local
ca: Canvía els enllaços del fitxer HTML al local

en: Check your installation of the Downloader
ca: Comprova la instal·lació del Downloader

en: Chunk size %ll
ca: Tamany del tros %ll

en: Clear log
ca: Neteja el log

en: Clear queue of downloads
ca: Neteja la cúa de descàrreuges

en: Clipboard
ca: Portafolis

en: Color for picks
ca: Color per als escollits

en: Color for total speed
ca: Color per a la velocitat total

en: Colors for graph
ca: Colors per al gràfic

en: Command:
ca: Commandament:

en: Common
ca: Generals

en: Common properties
ca: Propietats comuns

en: Compare date/time of remote file with local one
ca: Compara data/hora del fitxer remot amb el local

en: Completed downloads: %d
ca: Descàrregues completades: %d

en: Compressed mode
ca: Mode comprimit

en: Confirm delete all downloads
ca: Confirma l'esborrat de totes les descàrregues

en: Confirm delete completed downloads
ca: Confirma l'esborrat de les descàrregues completades

en: Confirm delete failed downloads
ca: Confirma l'esborrat de les descàrregues fallides

en: Confirm delete selected downloads
ca: Confirma l'esborrat de les descàrregues seleccionades

en: Confirm exit from program
ca: Confirma la sortida del programa

en: Confirm opening large amount of windows
ca: Confirma l'opertura d'un gran nombre de finestres

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Connections limit:
ca: Límit de connexions:

en: Continue downloading of file %s from %s...
ca: Continúa la descàrrega del fitxer %s des de %s...

en: Continue downloads
ca: Continua les descàrregues

en: Control connection lost
ca: Connexió de control perduda

en: Control connection lost!
ca: Connexió de control perduda!

en: Cookie
ca: Galeta

en: Copy
ca: Copia

en: Couldn't get normal answer!
ca: No s'ha pogut obtenir una resposta normal!

en: Couldn't get size :((
ca: No s'ha pogut obtenir el tamany :((

en: Create new queue
ca: Crea una nova cúa

en: Curent speed: %d
ca: Velocitat actual: %d

en: Current speed: %d
ca: Velocitat actual: %d

en: Data connection closed.
ca: Connexió de dades tancada.

en: Data connection lost!
ca: Connexió de dades perduda!

en: Default
ca: Defecte

en: Default folder to save downloaded files
ca: Carpeta per defecte per a desar els fitxers descarregats

en: Default permissions of local file
ca: Permisos per defecte del fitxer local

en: Default queue is '%s' now.
ca: Ara la cúa per defecte és '%s'.

en: Default theme
ca: Tema per defecte

en: Delete ALL downloads?
ca: Esborrar TOTES les descàrregues?

en: Delete all?
ca: Esborrar tot?

en: Delete completed
ca: Esborra completades

en: Delete completed downloads
ca: Esborra descàrregues completades

en: Delete downloads
ca: Esborra descàrregues

en: Delete failed
ca: Esborra fallides

en: Delete failed downloads
ca: Esborra descàrregues fallides

en: Delete file %s from queue of downloads
ca: Esborra el fitxer %s de la cúa de descàrregues

en: Delete selected downloads?
ca: Esborrar descàrregues seleccionades?

en: Delete?
ca: Esborrar?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
ca: Profunditat de la recursió (0 il·limitat,1 no recursiu)

en: Depth of recursing for FTP
ca: Profunditat de la recursió per a FTP

en: Depth of recursing for HTTP
ca: Profunditat de la recursió per a HTTP

en: Description
ca: Descripció

en: Directory already created!:))
ca: El directori ja existeix!:))

en: Display queue statistics too
ca: Mostra les estadístiques de la cúa també

en: DnD basket
ca: icona DnD

en: Do not remember position of the main window
ca: No recordar la posició de la finestra principal

en: Do you really want to quit?
ca: Realment voleu sortir?

en: Do you wish delete completed downloads?
ca: Voleu esborrar les descàrregues completades?

en: Do you wish delete failed downloads?
ca: Voleu esborrar les descàrregues fallides?

en: Don't ask next time
ca: No ho tornis a preguntar

en: Don't get from cache
ca: No obtenir des del catxe

en: Don't send QUIT command (FTP)
ca: No envíes el commandament QUIT (FTP)

en: Download
ca: Descàrrega

en: Download  was stopped by user
ca: La descàrrega ha sigut aturada per l'usuari

en: Downloaded
ca: Descarregat

en: Downloader can't create devices...
ca: El Downloader no pot crear dispositius...

en: Downloader exited normaly
ca: S'ha sortit del Downloader correctament

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
ca: El Downloader es tancarà si no hi ha res a a fer desprès de %i minuts %s

en: Downloading completed
ca: Descàrrega completa

en: Downloading failed
ca: Descàrrega fallida

en: Downloading of directory %z was completed
ca: La descàrrega del directori %z s'ha completat

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
ca: La descàrrega del fitxer %s des de %s ha finalitzat [per l'usuari]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
ca: La descàrrega del fitxer %z ha finalitzat per un error fatal

en: Downloading of queue is completed
ca: Descàrrega de la cúa completada

en: Downloading was failed...
ca: La descàrrega ha fallat...

en: Downloading was successefully completed!
ca: La descàrrega s'ha completat satisfactòriament!

en: Drag'n'Drop event
ca: Esdeveniment Drag'n'Drop

en: Drop link here
ca: Arrastra l'enllaç aquí

en: EOF recieved from server!
ca: EOF (fi de fitxer) rebut des del sevidor!

en: ETag was changed, restarting again...
ca: L'ETag s'ha canviat, reiniciant de nou...

en: Edit default preferences
ca: Edita les preferències per defecte

en: Edit download
ca: Edita la descàrrega

en: Edit properties of Rule
ca: Edita les propietats dela Regla

en: Edit scheduled action
ca: Edita acció planificada

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
ca: Resposta buida. Provant de canviar de directori per a determinar el tipus de fitxer

en: Enter wildcard
ca: Introduiu wildcard

en: Error code %i
ca: Error de codi %i

en: Error during copying!
ca: Error mentre es copiava!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
ca: Ha ocorregut un error mentre s'escrivia el buffer al disc!

en: Error while reading from socket!
ca: Error mentre es llegia del socket!

en: Exit if nothing to do after
ca: Sortir si no hi ha res a fer desprès

en: Exiting if nothing to do is switched off
ca: Sortir si no hi ha res a fer s'ha desconnectat

en: Expect URL as parameter for '--del' option
ca: S'esperava una URL com a paràmetre de l'opció '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
ca: S'esperava una URL com a paraàmetre de l'opció '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
ca: S'esperava una URL com a paràmetre de l'opció '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
ca: S'esperava una URL com a paràmetre de l'opció '-a'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
ca: S'esperava una cadena en format AMPLExLLARG+X+Y com a paràmetre de '-geometry'

en: FTP proxy type
ca: Tipus d'FTP proxy

en: FTP search
ca: cerca FTP

en: Failed downloads: %d
ca: Descàrregues fallides: %d

en: File
ca: Fitxer

en: File is already opened by another download!
ca: El fitxer ja està obert per a una altra descàrrega!

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: File not found on the server
ca: No s'ha trobat el fitxer al servidor

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
ca: El fitxer al servidor és més nou que el local. Reiniciant des del principi

en: File was created!
ca: El fitxer s'ha creat!

en: Filename for saving if it is unknown
ca: Nom de fitxer per desar-lo si es desconeix

en: Filesystem do not support advisory record locking!
ca: El sistema de fitxers no suporta advisory record locking!

en: Filter
ca: Filtre

en: Filters
ca: Filtres

en: Find links in txt file
ca: Cerca enllaços a un fitxer de text

en: Follow symbolic links
ca: Segueix enllaços simbòlics

en: Full Size
ca: Tamany Complet

en: Get date from the server
ca: Obtenir la data del servidor

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
ca: Obtenir permisos del fitxer des del servidor (sols FTP)

en: Graph
ca: Gràfic

en: Host not found!
ca: Servidor no trobat!

en: Hours
ca: Hores

en: Iconfiy main window instead of closing
ca: Iconitza la finestra principal enlloc de tancar-la

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
ca: Si veieu aquest missatge si us plau reporteu-ho a mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
ca: Ignora el camp ETag en la resposta

en: Info
ca: Informació

en: Integration
ca: Integració

en: Interface
ca: Interfaç

en: It is a link and we already load it
ca: És un enllaç i ja l'hem carregat

en: It is not HTTP server!!!
ca: No es un servidor HTTP!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
ca: Sembla que no suporta REGET! Caregant des del principi.

en: It is strange that we can't delete file which just created...
ca: És estrany que no pugam esborrar un fitxer que tot just acabem de crear...

en: It seems to me that you need a password :)
ca: Em sembla que necessiteu una contrasenya :)

en: It's last chunk!
ca: L'últim tros!

en: Length is %ll
ca: La longitud es %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
ca: S'ha assolit el límit per al tamany del log principal! El fitxer s'ha truncat.

en: Link already created!:))
ca: L'enllaç ja existeix!:))

en: Link was loaded :))
ca: L'enllaç s'ha carregat :))

en: List of links
ca: Llista d'enllaços

en: List of queues:
ca: Llista de cúes:

en: Listing not loaded completelly
ca: La llista no s'ha carregat completament

en: Listing was loaded
ca: La llista s'ha carregat

en: Load links as file
ca: Carrega enllaços com a fitxer

en: Load links as links
ca: Carrega enllaços com a enllaços

en: Load list
ca: Carrega la llista

en: Loading
ca: Carregant

en: Loading FTP-Search engines
ca: Carregant els motors de cerca-FTP

en: Loading cookies
ca: Carregant galetes

en: Loading default list of downloads
ca: Carregant la llista de de descàrregues per defecte

en: Loading directory...
ca: Carregant directori...

en: Local file is seems to be equal to remote one
ca: El fitxer local sembla ser igual que el remot

en: Log was started!
ca: S'ha començat el log!

en: Main
ca: Principal

en: Main log
ca: Log principal

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Maximum active downloads
ca: Màxim de descàrregues actives

en: Maximum attempts
ca: Nombre màxim d'intents

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
ca: Nombre màxim d'intents (0 per a il·limitat)

en: Maximum lines in MAIN log
ca: Màxim de línies al log PRINCIPAL

en: Maximum lines in log
ca: Màxim de línies al log

en: Maximum number of retries reached!
ca: Nombre màxim de reintents assolit!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
ca: Tamany màxim per al fitxer del log principal (en KBytes)

en: Minutes
ca: Minuts

en: Modify alternate
ca: Modificar alternatiu

en: Modify filter
ca: Modifica filtre

en: Monitor clipboard
ca: Monitoritzar portafolis

en: Move down
ca: Mou avall

en: Move up
ca: Mou amunt

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
ca: La descàrrega multifil no es possible degut a les limitacions del servidor(no suporta represa)

en: Name
ca: Nom

en: Name of filter
ca: Nom del filtre

en: Name of the queue
ca: Nom de la cúa

en: No info about this theme.
ca: No informes sobre aquest tema.

en: No such file or directory!
ca: No existeix el fitxer o el directori!

en: Normally started
ca: Iniciat correctament

en: Number of attempts to ping hosts
ca: Nombre d'intents per fer ping als servidors

en: Number of hosts in list
ca: Nombre de servidors a la llista

en: Number of parts for spliting this download
ca: Nombre de parts per a dividir aquesta descàrrega

en: Number of parts to split files
ca: Nombre de parts per a dividir els fitxers

en: Only subdirs
ca: Sols subdirectoris

en: Open a row
ca: Obre una fila

en: Open dialog for Drag-n-Drop
ca: Obre diàleg per a Copia-i-Arrosega

en: Optimize recursive downloads
ca: Optimitza descàrregues recursives

en: Options
ca: Opcions

en: Output FTP dirs in logs
ca: Mostra els directoris FTP al log

en: Output detailed information
ca: Mostra informació detallada

en: Overwrite file
ca: Sobreescriu fitxer

en: Path:
ca: Cami:

en: Pause
ca: Pausa

en: Pause this just after adding
ca: Pausa açò just desprès d'afegir-ho

en: Paused downloads: %d
ca: Descàrregues pausades: %d

en: Percent
ca: Percentatge

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
ca: Fent ping (dura 30 segons com a màxim)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
ca: Fent ping (intent %i de %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
ca: Prepara el fil %i de [%z] per a aturar-se

en: Probably file was changed on server!
ca: Probablement el fitxer ha canviat al servidor!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
ca: Potser es problema del servidor proxy, reintentant

en: Properties
ca: Propietats

en: Put directories on the top of queue during recursion
ca: Posa els directoris a dalt de tot de la cúa mentre dure la recursió

en: Queue properties
ca: Propietats de la cúa

en: Quit?
ca: Sortir?

en: Ready to go ????
ca: Esteu a punt ????

en: Redirect detected...
ca: Redirecció detectada...

en: Redirect from %z
ca: Redirecciona des de %z

en: Redirection blocked by filter
ca: Redirecció bloquejada per filtre

en: Redirection from [%z] to nowhere!
ca: Redirecció des de [%z] a enlloc!

en: Redirection from [%z] to the same location!
ca: Redirecció des de [%z] al mateix lloc!

en: Referer
ca: Arbitrador

en: Reget is not supported!!!
ca: No es pot fer Reget!!!

en: Remaining
ca: Restant

en: Remember passwords
ca: Recorda contrasenyes

en: Remove the download via control socket [%s]
ca: Esborra la descàrrega via socket de control [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
ca: S'ha enviat la comanda, esperant la resposta

en: Requested size was loaded
ca: El tamany encomanat s'ha carregat

en: Rescan
ca: Re-escaneja

en: Reset to default
ca: Restableix per defecte

en: Resolving hosts...
ca: Cercant servidors...

en: Rest
ca: Resta

en: Restart this download from begining
ca: Reinicia aquesta descàrrega des del principi

en: Restarting failed downloads
ca: Reiniciant descàrregues fallides

en: Retry %i ...
ca: Reintent %i ...

en: Retry %i of %i....
ca: Reintent %i de %i....

en: Retry if resuming is not supported
ca: Reintentar si no suporta represa

en: Retry this action
ca: Reintenta aquesta acció

en: Revert drawing graph of speeds
ca: Inverteix gràfic de velocitats

en: Rollback after reconnecting
ca: Torna enrera després de reconnectar

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
ca: Torna enrera desprès de reconnectar (en bytes)

en: Row number %i [log of %s]
ca: Linia número %i [log de %s]

en: Run downloads: %d
ca: Descàrregues en procès: %d

en: Run new thread for %z
ca: Executa nou fil per a %z

en: Run this on exit
ca: Executa açò al sortir

en: Save download to file
ca: Desa la descàrrega al fitxer

en: Save download to folder
ca: Desa la descàrrega a la carpeta

en: Save downloads to folder
ca: Desa les descàrregues a la carpeta

en: Save list
ca: Desa la llista

en: Save list of downloads every
ca: Desa la llista de descàrregues cada

en: Save log to file
ca: Desa el log a un fitxer

en: Save main log into file
ca: Desa el log principal a un fitxer

en: Scheduler
ca: Planificador

en: Scroll title
ca: Desplaça títol

en: Search had been completed!
ca: La búsqueda ha finalitzat!

en: Searching failed
ca: Búsqueda fallida

en: Segment was loaded! Complete this thread.
ca: Segment carregat! Completa aquest fil.

en: Select
ca: Selecciona

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Select color
ca: Selecciona color

en: Select directory
ca: Selecciona directori

en: Select file
ca: Selecciona fitxer

en: Select filter
ca: Selecciona filtre

en: Select properties
ca: Selecciona propietats

en: Sending HTTP request...
ca: Enviant comanda HTTP...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
ca: Enviant comanda al proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
ca: El servidor ha rebutjat el login, potser hi ha massa usuaris de la vostra classe

en: Server return bad answer:((
ca: El servidor ha tornat una resposta erronia :((

en: Set speed limitation to %s %s
ca: Estableix el límit de velocitat a %s %s

en: Setup maximum active downloads to
ca: Estableix el màxim de descàrregues actives a

en: Show DnD basket
ca: Mostra cistella DnD

en: Showed columns
ca: Columnes mostrades

en: Size format
ca: Format del tamany

en: Skip these extensions in clipboard
ca: Ignora aquestes extensions al portafolis

en: Sleep before completing
ca: Dorm abans de completar

en: Sleeping
ca: Dormint

en: Socket lost!
ca: S'ha perdut el socket!

en: Socket was opened!
ca: S'ha obert el socket!

en: Sorting started
ca: Ordenació iniciada

en: Sounds
ca: Sons

en: Special thanks to
ca: Agraïm especialment a

en: Speed
ca: Velocitat

en: Speed limitation
ca: Limitació de velocitat

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
ca: Límit de velocitat en Bytes/segon (0 per a il·limitat)

en: Start this downloading at:
ca: Comença aquesta descàrrega a:

en: Start time(hour:min:sec)
ca: Hora d'inici(hora:min:seg)

en: Startup
ca: Comença

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Such protocol is not supported!
ca: Eixe protocol no està suportat!

en: Themes
ca: Temes

en: Themes' directory
ca: Directori de temes

en: This action has no properties
ca: Aquesta acció no te propietats

en: This is a directory!
ca: Això és un directori!

en: Time
ca: Temps

en: Time format
ca: Format de l'hora

en: Timeout before reconnection
ca: S'ha acabat el temps abans de la reconnexió

en: Timeout before reconnection (in seconds)
ca: Temps d'esptera abans de la reconnexió (en segons)

en: Timeout for reading from socket
ca: S'ha acabat el temps per a llegir del socket

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
ca: Temps d'espera per a llegir del socket (en segons)

en: Timeout while reading from socket!
ca: S'ha acabat el temps per a llegir del socket!

en: Timeout while sending through control socket.
ca: S'ha esgotat el temps mentre s'enviava a travès del socket de control.

en: Too many redirections!
ca: Massa redireccions!

en: Total bytes loaded: %d
ca: Total de bytes carregats: %d

en: Translators team
ca: Equip de traductors

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
ca: Provant de copiar %s a %s degut a 'Disposició de Contingut'

en: Trying to create a dir
ca: Provant de crear el directori

en: Trying to create a file
ca: Provant de crear el fitxer

en: Trying to create a link
ca: Provant de crear un enllaç

en: Trying to determine filesizes
ca: Provant de determinar el tamany dels fitxers

en: Trying to work without CWD
ca: Provant de treballar sense CWD

en: Type
ca: Tipus

en: URL-manager
ca: mànager d'URL

en: Unselect
ca: Des-selecciona

en: Unselect all
ca: Des-selecciona-ho tot

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
ca: Ús: nt [OPCIONS] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
ca: Usa '-' enlloc de '?' en el nom de fitxers desats

en: Use SOCKS5 proxy
ca: Usa el proxy SOCKS5

en: Use default cfg :))...
ca: Usant configuració per defecte :))...

en: Use default settings
ca: Usa la configuració per defecte

en: Use fixed font in logs
ca: Usa font fixed als logs

en: Use passive mode for FTP
ca: Usa mode passiu per a FTP

en: Use password for this site
ca: Usa contrassenya per a aquest lloc

en: Use this proxy for FTP
ca: Usa aquest proxy per a FTP

en: Use this proxy for HTTP
ca: Usa aquest proxy per a HTTP

en: Use title of main window for info
ca: Usa títol de la finestra principal per a la informació

en: User-Agent
ca: Agent d'Usuari

en: Using title
ca: Usant títol

en: View log
ca: Veure log

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
ca: ATENCIÓ!!! No puc trobar la variable HOME! Així que no puc llegir la configuració!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
ca: Atenció! Probablement has trobat el BUG!!!

en: Was Started!
ca: Iniciat!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
ca: Es procedirà sense ell però ves amb compte que potser tindràs problemes.

en: Write Descript.ion file
ca: Genera fitxer Descript.ion

en: Wrong chunk size!
ca: Tamany del tros incorrecte

en: You forgot to specify directory.
ca: Heu oblidat especificar el directori.

en: You have no permissions to create file at path %s
ca: No teniu permisos per a crear un fixer a la ruta %s

en: You have no space at path %s for creating file
ca: No teniu espai a la ruta %s per a crear el fitxer

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
ca: Heu d'especificar un nombre com a paràmetre per a l'opció '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
ca: Heu d'especificar un nombre com a segon paràmetre de l'opció '-m'

en: [control socket]
ca: [socket de control]

en: add download
ca: afegeix descàrrega

en: bytes/sec speed level one (red button)
ca: bytes/seg límit de velocitat ú (botó roig)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
ca: bytes/seg límit de velocitat dos (botó groc)

en: change current default queue
ca: canvia la cúa actual per defecte

en: cumulative reping
ca: repings acumulats

en: default anonymous password
ca: contrasenya anònima per defecte

en: delete completed if already run
ca: esborra completades si ja s'ha executat

en: description
ca: descripció

en: device
ca: dispositiu

en: dir
ca: directori

en: display info about URL in queue of downloads
ca: mostra informació sobre les URL a la cúa de descàrregues

en: downloaded size
ca: tamany descarregat

en: elapsed time
ca: temps transcorregut

en: enable sounds
ca: activa sons

en: estimated time
ca: temps estimat

en: exclude
ca: exclou

en: exclude by default
ca: exclou per defecte

en: execute command
ca: executa commandament

en: exit
ca: sortir

en: file
ca: fitxer

en: file name
ca: nom del fitxer

en: filter name
ca: nom del filtre

en: host
ca: servidor

en: include
ca: inclou

en: include by default
ca: inclou per defecte

en: limit speed
ca: limit de velocitat

en: link
ca: enllaç

en: low
ca: baixa

en: medium
ca: mitjana

en: minutes
ca: minuts

en: need password
ca: requereix contrasenya

en: nothing found
ca: no s'ha trobat res

en: number of attempts
ca: nombre d'intents

en: open "Add new download" dialog for the URL
ca: obre el diàleg "Afegeix nova descàrrega" per a la URL

en: output via ESD
ca: sortida via ESD

en: password
ca: contrassenya

en: period (day/hour:min)
ca: periode (dia/hora:min)

en: popup main window
ca: obre finestra principal

en: print this page and exit
ca: imprimeix aquesta pàgina i surt

en: remove
ca: esborra

en: remove a download from queue
ca: esborra una descàrrega de la cúa

en: remove completed
ca: esborra completades

en: remove download
ca: esborra la descàrrega

en: remove download if completed
ca: esborra la descàrrega si s'ha completat

en: remove failed
ca: esborra fallides

en: reping
ca: refent ping

en: rest
ca: resta

en: restart all failed downloads
ca: reinicia totes les descàrregues fallides

en: restart download
ca: reinicia la descàrrega

en: row number %i of main log
ca: fila número %i del log principal

en: run in minimized mode
ca: executa en mode minimitzat

en: run program without X interface
ca: executa programa sense interfaç X

en: save list
ca: desa la llista

en: search engine to use
ca: cerca motor a usar

en: searching
ca: cercant

en: set directory for saving files
ca: estableix directori on desar els fitxers

en: set lower speed limitation
ca: estableix el límit de velocitat mínim

en: set maximum active downloads
ca: estableix el màxim de descàrregues actives

en: set medium speed limitation
ca: estableix el límit de velocitat mitjà

en: set timeout for exiting if nothing to do
ca: estableix espera abans de finalitzar si no hi ha res a fer

en: set unlimited speed
ca: estableix velocitat il·limitada

en: show current speed if already run
ca: mostra velocitat actual si ja s'ha executat

en: show information if already run
ca: mostra informació si ja s'ha executat

en: show version information and exit
ca: mostra informació de la versió i surt

en: size of file
ca: tamany del fitxer

en: specifies preferred size and position of main window
ca: especifica el tamany i la posició preferits de la finestra principal

en: speed
ca: velocitat

en: status
ca: estat

en: stop a download
ca: atura una descàrrega

en: stop download
ca: atura la descàrrega

en: time of pause
ca: duració de la pausa

en: times to repeat (-1 unlimited)
ca: vegades per a repetir (-1 per a il·limitat)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
ca: intenta connectar a %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
ca: tipus de fitxer

en: unknown option:
ca: opció desconeguda

en: unlimited
ca: il·limitada

en: user name
ca: nom d'usuari

en: username
ca: nom d'usuari

en: using colors if run without interface
ca: usant colors si s'executa sense interfaç

en: which has name:
ca: anomenat:
