cs - en to cs translation catalogue (563 entries)

en:  Add new download
cs: Přidat nové stahování

en:  Configure buttons
cs: Konfigurovat tlačítka

en:  Continue/restart downloads
cs:  Pokračovat/obnovit stahování

en:  Del Completed downloads
cs: Smazat dokončená stahování

en:  Del downloads
cs:  Smazat stahování

en:  Delete all downloads
cs:  Smazat všechna stahování

en:  DnD basket
cs:  Koš Upusť a Stáhni

en:  Load list
cs:  Načíst seznam

en:  Move down
cs:  Přesunout dolů

en:  Move up
cs:  Přesunout nahoru

en:  Options
cs:  Nastavení

en:  Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en:  Save list
cs:  Uložit seznam

en:  Speed level one
cs:  Úroveň rychlosti jedna

en:  Speed level two
cs:  Úroveň rychlosti dva

en:  Stop downloads
cs:  Zastavit stahování

en:  Switch percentage mode to
cs:  Přepnutí procentuálního režim na

en:  Unlimited speed
cs:  Neomezená rychlost

en:  View log
cs:  Zobrazit záznam

en: %i cookies loaded
cs: %i cookies načteno

en: %i cookies loaded from browsers' files
cs: %i cookies načteno ze souborů prohlížečů

en: %ll bytes loaded.
cs: %ll bajtů načteno.

en: %lu bytes loaded during the session
cs: %lu bajtů načteno v průběhu sezení

en: %s probably is already running
cs: %s je již pravděpodobně spuštěn

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
cs: %z byl smazán z fronty stahování jako dokončené stahování

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
cs: %z byl smazán z fronty stahování jako neúspěšné stahování

en: (Un)Protect
cs: (Ne)Chránit

en: About
cs: O aplikaci

en: Accepting faild
cs: Přijetí selhalo

en: Action
cs: Akce

en: Add
cs: Přidat

en: Add new URL to URL-manager
cs: Přidat nový URL do správce URL

en: Add new alternate
cs: Přidat novou alternativu

en: Add new download
cs: Přidat nové stahování

en: Add to top of queue
cs: Přidat na začátek fronty

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
cs: Přidáno stahování souboru %s z %s [uživatelem]

en: Added from command line
cs: Přidáno z příkazové řádky

en: Adding a download
cs: Přidává se a stahování

en: Adding downloading via control socket [%s]
cs: Přidávání stahování pomocí řídícího soketu [%s]

en: All ok, reading file
cs: Vše v pořádku, načítám soubor

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
cs: Povolit opuštění serveru v průběhu rekurze pomocí HTTP

en: Allow to user force run downloads
cs: Povolit uživateli vynutit spuštění stahování

en: Alternates
cs: Alternativy

en: Answer read ok
cs: Odpověď přečtena ok

en: Append to file
cs: Připojit k souboru

en: Attempt
cs: Pokus

en: Author: Maxim Koshelev
cs: Autor: Maxim Koshelev

en: Automated adding
cs: Automatické přidání

en: Automatically delete completed downloads
cs: Automaticky smazat dokončená stahování

en: Automatically delete failed downloads
cs: Automaticky smazat neúspěšná stahování

en: BUG: Wrong mode of lseek!
cs: CHYBA: Špatný režim lseek

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Browse
cs: Procházet

en: Can't allocate socket
cs: Nelze alokovat soket

en: Can't change directory
cs: Nelze změnit adresář

en: Can't connect
cs: Nelze se spojit

en: Can't create directory!
cs: Nelze vytvořit adresář!

en: Can't create file at the path:
cs: Nelze vytvořit soubor v:

en: Can't create link
cs: Nelze vytvořit odkaz

en: Can't establish data connection
cs: Nelze navázat datové spojení

en: Can't init control socket!
cs: Není možné inicializovat řídící soket!

en: Can't load default list of downloads!!!
cs: Nelze načíst výchozí seznam stahování!!!

en: Can't open '%s' to save log
cs: Nelze otevřít '%s' pro uložení záznamu

en: Can't open cfg file at '%s'
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor v '%s'

en: Can't open cookies file %s!
cs: Nelze otevřít soubor cookies %s!

en: Can't open file for saving log
cs: Nelze otevřít soubor pro uložení záznamu

en: Can't run new thread for downloading!
cs: Není možné spustit nové vlákno pro stahování!

en: Can't save default list of downloads!!!
cs: Nelze uložit výchozí seznam stahování!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
cs: Nelze uložit výchozí seznam stahování!!! Protože nelze nalézt proměnnou HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
cs: Není možné rozdělit soubor do určeného počtu částí!

en: Can't write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

en: Can't write to file interrupting write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru, přerušuje se zápis do souboru

en: Catch these extensions in clipboard
cs: Zachytit tyto přípony ve schránce

en: Change links in HTML file to local
cs: Změnit odkazy v HTML souboru na lokální

en: Check your installation of the Downloader
cs: Zkontrolovat vaši instalaci Downloaderu

en: Chunk size %ll
cs: Velikost dílu %ll

en: Clear log
cs: Vymazat záznam

en: Clear queue of downloads
cs: Vyčistit frontu stahování

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Color for current speed value
cs: Barva pro aktuální hodnotu rychlosti

en: Color for picks
cs: Barva špiček

en: Color for total speed
cs: Barva pro celkovou rychlost

en: Colors for graph
cs: Barvy pro graf

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Common
cs: Společné

en: Common properties
cs: Společné vlastnosti

en: Compare date/time of remote file with local one
cs: Porovnat datum/čas vzdáleného souboru s lokálním

en: Completed downloads: %d
cs: Dokončená stahování: %d

en: Compressed mode
cs: Režim komprese

en: Confirm delete all downloads
cs: Potvrdit smazání všech stahování

en: Confirm delete completed downloads
cs: Potvrdit smazání dokončených stahování

en: Confirm delete failed downloads
cs: Potvrdit smazání neúspěšných stahování

en: Confirm delete selected downloads
cs: Potvrdit mazání vybraných stahování

en: Confirm exit from program
cs: Potvrdit opuštění programu

en: Confirm opening large amount of windows
cs: Potvrdit otevření velkého počtu oken

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Connections limit:
cs: Limit spojení:

en: Continue downloading of file %s from %s...
cs: Pokračovat ve stahování souboru %s z %s...

en: Continue downloads
cs: Pokračovat ve stahování

en: Control connection lost
cs: Řídící spojení je ztraceno

en: Control connection lost!
cs: Řídící spojení je ztraceno!

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Couldn't get normal answer!
cs: Není možné získat normální odpověď!

en: Couldn't get size :((
cs: Nelze získat velikost :((

en: Count
cs: Počet

en: Create new _Subqueue
cs: Vytvořit novou _podfrontu

en: Create new queue
cs: Vytvořit novou frontu

en: Create new subqueue
cs: Vytvořit novou podfrontu

en: Curent speed: %d
cs: Aktuální rychlost: %d

en: Current speed: %d
cs: Aktuální rychlost: %d

en: Data connection closed.
cs: Datové spojení uzavřeno.

en: Data connection lost!
cs: Datové spojení je ztraceno!

en: Default
cs: Výchozí

en: Default folder to save downloaded files
cs: Výchozí adresář pro ukládání stažených souborů

en: Default permissions of local file
cs: Výchozí oprávnění lokálního souboru

en: Default queue is '%s' now.
cs: Výchozí fronta je nyní '%s'.

en: Default theme
cs: Výchozí téma

en: Delete ALL downloads?
cs: Smazat všechna stahování?

en: Delete Completed
cs: Smazat dokončené

en: Delete _Failed
cs: Smazat _neúspěšné

en: Delete all?
cs: Smazat vše?

en: Delete completed
cs: Smazat dokončené

en: Delete completed downloads
cs: Smazat dokončená stahování

en: Delete downloads
cs: Smazat stahování

en: Delete failed
cs: Mazání se nepodařilo

en: Delete failed downloads
cs: Smazat neúspěšná stahování

en: Delete file %s from queue of downloads
cs: Odstranit soubor %s z fronty stahování

en: Delete queue
cs: Smazat frontu

en: Delete selected downloads?
cs: Smazat zvolená stahování?

en: Delete?
cs: Smazat?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
cs: Hloubka rekurze (0 neomezená, 1 bez rekurze)

en: Depth of recursing for FTP
cs: Hloubka rekurze pro FTP

en: Depth of recursing for HTTP
cs: Hloubka rekurze pro HTTP

en: Description
cs: Popis

en: Directory already created!:))
cs: Adresář byl již vytvořen!:))

en: Display current speed value on DnD-basket
cs: Zobrazit aktuální hodnotu rychlosti pro koš Upusť a Stáhni

en: Display graph on DnD-basket
cs: Zobrazit graf pro koš Upusť a Stáhni

en: Display only queue statistics
cs: Zobrazovat jen statistiku fronty

en: Display queue statistics too
cs: Zobrazovat také statistiku fronty

en: DnD basket
cs: Koš Upusť a Stáhni

en: Do not display queue statistics
cs: Nezobrazovat statistiku fronty

en: Do not remember position of the main window
cs: Nepamatovat si umístění hlavního okna

en: Do you really want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: Do you wish delete completed downloads?
cs: Přejete si smazat dokončená stahování?

en: Do you wish delete failed downloads?
cs: Přejete si smazat neúspěšná stahování?

en: Don't ask next time
cs: Příště se neptat

en: Don't get from cache
cs: Nepřebírat z vyrovnávací paměti

en: Don't send QUIT command (FTP)
cs: Neposílat příkaz QUIT (FTP)

en: Double click on downloading item
cs: Dvojklik na stahované položce

en: Download
cs: Stahování

en: Download  was stopped by user
cs: Stahování bylo zastaveno uživatelem

en: Downloaded
cs: Staženo

en: Downloader can't create devices...
cs: Program nemůže vytvořit zařízení...

en: Downloader exited normaly
cs: Downloader skončil normálně

en: Downloader is in offline mode now
cs: Downloader je nyní v režimu offline

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
cs: Downloader se ukončí, pokud nebude mít co dělat po %i minutách %s

en: Downloading completed
cs: Stahování dokončeno

en: Downloading failed
cs: Stahování selhalo

en: Downloading of directory %z was completed
cs: Stahování adresáře %z bylo dokončeno

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
cs: Stahování soubor %s z %s bylo zrušeno [uživatelem]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
cs: Stahování souboru %z bylo zrušeno kvůli závažné chybě

en: Downloading of queue is completed
cs: Stahování fronty je dokončeno

en: Downloading was failed...
cs: Stahování selhalo...

en: Downloading was successefully completed!
cs: Stahování bylo úspěšně dokončeno!

en: Downloads
cs: Stahování

en: Drag'n'Drop event
cs: Událost Táhnout a Upustit

en: Drop link here
cs: Upustit odkaz sem

en: EOF recieved from server!
cs: EOF přijat ze serveru!

en: ETag was changed, restarting again...
cs: Etag byl změněn, opakuji znovu...

en: Edit default preferences
cs: Upravit výchozí nastavení

en: Edit download
cs: Upravit stahování

en: Edit preferences
cs: Upravit předvolby

en: Edit properties of Rule
cs: Úprava vlastností pravidla

en: Edit scheduled action
cs: Upravit naplánované akce

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
cs: Prázdná odpověď. Pokouším se změnit adresář k určení typu souboru.

en: Enter wildcard
cs: Zadejte masku (*?)

en: Error code %i
cs: Kód chyby %i

en: Error during copying!
cs: Chyba v průběhu kopírování!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
cs: Chyba při zápisu vyrovnávací paměti na disk!

en: Error while reading from socket!
cs: Chyba čtení ze soketu!

en: Exit
cs: Konec

en: Exit if nothing to do after
cs: Ukončit, pokud pak již není nic na práci

en: Exiting if nothing to do is switched off
cs: Ukončení, pokud není co na práci, je vypnuto

en: Expect URL as parameter for '--del' option
cs: Očekává se URL jako parametr pro volbu '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
cs: Očekává se URL jako parametr pro volbu '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--referer' option
cs: Očekává se URL jako parametr pro volbu '--referer'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
cs: Očekává se URL jako parametr pro volbu '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
cs: Očekává se URL jako parametr pro volbu '-a'

en: Expect at least one URL as parameter for '--al' option
cs: Očekává se alespoň jeden URL jako parametr pro volbu '--al'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
cs: Očekává se řetězec ve formátu ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y jako parametr pro '-geometry'

en: FTP proxy type
cs: Typ FTP proxy

en: FTP search
cs: FTP hledání

en: FTP-search
cs: Hledání FTP

en: Failed downloads: %d
cs: Neúspěšná stahování: %d

en: File
cs: Soubor

en: File is already opened by another download!
cs: Soubor je již otevřen jiným stahováním!

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File not found on the server
cs: Soubor nebyl nalezen na serveru

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
cs: Soubor na serveru je novější než lokální. Začínám znovu od začátku

en: File was created!
cs: Soubor byl vytvořen!

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filename for saving if it is unknown
cs: Název souboru pro uložení, není-li znám

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
cs: Systém souborů nepodporuje pomocné zamykání záznamů!

en: Filter
cs: Filtr

en: Filters
cs: Filtry

en: Find links in txt file
cs: Najít odkazy v souboru txt

en: Follow symbolic links
cs: Následovat symbolické odkazy

en: Found during FTP-search
cs: Nalezeno v průběhu FTP vyhledávání

en: Full Size
cs: Velikost

en: General options
cs: Obecné možnosti

en: Get date from the server
cs: Získat datum ze serveru

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
cs: Převzít oprávnění souboru ze serveru (jen FTP)

en: Graph
cs: Graf

en: Host
cs: Hostitel

en: Host not found!
cs: Hostitel nebyl nalezen!

en: Hours
cs: Hodiny

en: Iconfiy main window instead of closing
cs: Ikonizovat hlavní okno místo jeho zavření

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
cs: Pokud vidíte tuto zprávu, pošlete hlášení na mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
cs: Ignorovat pole ETag v odpovědi

en: Info
cs: Informace

en: Integration
cs: Integrace

en: Interface
cs: Rozhraní

en: It is a link and we already load it
cs: Je to odkaz a byl již načten

en: It is not HTTP server!!!
cs: Toto není HTTP server!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
cs: Zdá se, že REGET není podporován! Načítám od začátku..

en: It is strange that we can't delete file which just created...
cs: Je podivné, že nelze smazat právě vytvořený soubor...

en: It seems to me that you need a password :)
cs: Zdá se mi, že potřebujete heslo :)

en: It's last chunk!
cs: To je poslední díl!

en: Length is %ll
cs: Délka je %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
cs: Byla dosažena hranice velikosti souboru hlavního záznamu! Soubor byl zkrácen.

en: Limits
cs: Limity

en: Link already created!:))
cs: Odkaz byl již vytvořen!:))

en: Link was loaded :))
cs: Odkaz byl načten :))

en: List of links
cs: Seznam odkazů

en: List of queues:
cs: Seznam front:

en: Listing not loaded completelly
cs: Seznam nebyl načten celý

en: Listing was loaded
cs: Seznam byl načten

en: Load links as file
cs: Načítat odkazy jako soubor

en: Load links as links
cs: Načítat odkazy jako odkazy

en: Load list
cs: Načíst seznam

en: Loading
cs: Načítání

en: Loading FTP-Search engines
cs: Načítání vyhledávacích služeb FTP

en: Loading cookies
cs: Načítání cookies

en: Loading default list of downloads
cs: Načítání výchozího seznamu stahování

en: Loading directory...
cs: Načítání adresáře...

en: Local file is seems to be equal to remote one
cs: Zdá se, že místní i vzdálený soubor jsou stejné

en: Log was started!
cs: Záznam byl zahájen!

en: Log:
cs: Záznam:

en: Low
cs: Nízká

en: Main
cs: Hlavní

en: Main log
cs: Hlavní záznam

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Maximum active downloads
cs: Maximum aktivních stahování

en: Maximum attempts
cs: Maximální počet pokusů

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
cs: Maximální počet pokusů (0 je neomezený)

en: Maximum lines in MAIN log
cs: Maximum řádků v hlavním záznamu

en: Maximum lines in log
cs: Maximum řádků v záznamu

en: Maximum number of retries reached!
cs: Maximální počet opakování dosažen!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
cs: Maximální velikost soubor hlavního záznamu (v KB)

en: Medium
cs: Střední

en: Minutes
cs: Minuty

en: Modify alternate
cs: Upravit alternativu

en: Modify filter
cs: Upravit filtr

en: Monitor clipboard
cs: Sledovat schránku

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
cs: Vícevláknové stahování není možné kvůli omezením serveru (pokračování není podporováno)

en: Name
cs: Jméno

en: Name of filter
cs: Název filtru

en: Name of the queue
cs: Název fronty

en: New Download
cs: Nové stahování

en: No info about this theme.
cs: Žádné informace o tomto tématu.

en: No such file or directory!
cs: Není takový soubor nebo adresář!

en: Normally started
cs: Normálně spuštěno

en: Number of attempts to ping hosts
cs: Počet pokusů o ping hostitele

en: Number of hosts in list
cs: Počet hostitelů v seznamu

en: Number of links per searching engine
cs: Počet odkazů na vyhledávací stroj

en: Number of parts for spliting this download
cs: Počet částí, na které se rozdělí toto stahování

en: Number of parts to split files
cs: Soubory dělit na tento počet částí

en: Offline mode is turned off
cs: Režim offline je vypnutý

en: Only subdirs
cs: Pouze podadresáře

en: Open a row
cs: Otevřít řádek

en: Open dialog for Drag-n-Drop
cs: Otevřít dialog pro Táhnout a Upustit

en: Open downloaded file
cs: Otevřít stažený soubor

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open folder
cs: Otevřít adresář

en: Open log
cs: Otevřít záznam

en: Optimize recursive downloads
cs: Optimalizovat rekurzivní stahování

en: Options
cs: Možnosti

en: Output FTP dirs in logs
cs: Vypisovat FTP adresáře do záznamů

en: Output detailed information
cs: Vypisovat podrobné informace

en: Overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: Paste Download
cs: Vložit stahování

en: Path
cs: Cesta

en: Path:
cs: Cesta:

en: Pause
cs: Pauza

en: Pause this just after adding
cs: Pozastavit ihned po přidání

en: Paused downloads: %d
cs: Pozastavená stahování: %d

en: Percent
cs: Procenta

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
cs: Odesílám ping (trvá to maximálně 30 sekund)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
cs: Pingy (pokus %i z %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
cs: Připravit vlákno %i z [%z] na zastavení

en: Probably file was changed on server!
cs: Pravděpodobně byl soubor změněn na serveru!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
cs: Pravděpodobně je to problém proxy serveru, opakuji

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Protocol
cs: Protokol

en: Put directories on the top of queue during recursion
cs: Umístit adresáře na začátek fronty v průběhu rekurze

en: Queue properties
cs: Vlastnosti fronty

en: Quit?
cs: Konec?

en: Ready to go ????
cs: Připraven ????

en: Redirect detected...
cs: Detekováno přesměrování...

en: Redirect from %z
cs: Přesměrování z %z

en: Redirection blocked by filter
cs: Přesměrování blokováno filtrem

en: Redirection from [%z] to nowhere!
cs: Přesměrování z [%z] nikam!

en: Redirection from [%z] to the same location!
cs: Přesměrování z [%z] na stejné místo!

en: Reget is not supported!!!
cs: Reget není podporován!!!

en: Remaining
cs: Zbývá

en: Remember passwords
cs: Zapamatovat si hesla

en: Remove the download via control socket [%s]
cs: Odstranit stahování pomocí řídícího soket [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
cs: Požadavek byl odeslán, čekám na odpověď

en: Requested size was loaded
cs: Požadovaná velikost byla načtena

en: Rescan
cs: Znovu prohledat

en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí

en: Resolving hosts...
cs: Vyhledávání hostitelů...

en: Rest
cs: Zbývá

en: Restart this download from begining
cs: Restartovat stahování od počátku

en: Restarting failed downloads
cs: Restartuji neúspěšná stahování

en: Retry %i ...
cs: Opakování %i ...

en: Retry %i of %i....
cs: Opakování %i z %i....

en: Retry if resuming is not supported
cs: Zkusit znovu, pokud není podporováno pokračování

en: Retry this action
cs: Opakovat tuto akci

en: Revert drawing graph of speeds
cs: Obnovit vykreslování grafu rychlostí

en: Rollback after reconnecting
cs: Návrat zpět po opakovaném spojení

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
cs: Návrat zpět po opakovaném spojení (v bajtech)

en: Row number %i [log of %s]
cs: Řádek číslo %i [záznam %s]

en: Run downloads: %d
cs: Spustit stahování: %d

en: Run new thread for %z
cs: Spustit nové vlákno pro %z

en: Run this on exit
cs: Toto spustit při ukončení

en: Save download to file
cs: Uložit stahování do souboru

en: Save download to folder
cs: Uložit stahování do adresáře

en: Save downloads to folder
cs: Uložit stahování do adresáře

en: Save list
cs: Uložit seznam

en: Save list of downloads every
cs: Uložit seznam stahování každých

en: Save log to file
cs: Uložit záznam do soubor

en: Save main log into file
cs: Uložit hlavní záznam do souboru

en: Scheduler
cs: Plánovač

en: Scroll title
cs: Rolující titulek

en: Search had been completed!
cs: Hledání bylo dokončeno!

en: Searching failed
cs: Hledání selhalo

en: Segment was loaded! Complete this thread.
cs: Segment byl načten! Dokončení tohoto vlákna.

en: Select
cs: Vybrat

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select color
cs: Výběr barvy

en: Select directory
cs: Výběr adresáře

en: Select file
cs: Vyberte soubor

en: Select filter
cs: Vybrat filtr

en: Select properties
cs: Vybrat vlastnosti

en: Sending HTTP request...
cs: Odesílám požadavek HTTP...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
cs: Odesílání požadavku na proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
cs: Server odmítl přihlášení, pravděpodobně je tam příliš mnoho uživatelů vaší třídy

en: Server return bad answer:((
cs: Server vrátil špatnou odpověď:((

en: Set speed limitation to %s %s
cs: Nastavit omezení rychlosti na %s %s

en: Setup maximum active downloads to
cs: Nastavení maximální počet aktivních stahování na

en: Show DnD basket
cs: Zobrazit koš Upusť a Stáhni

en: Showed columns
cs: Zobrazené sloupce

en: Size
cs: Velikost

en: Size detection only!
cs: Pouze detekce velikosti!

en: Size format
cs: Formát velikosti

en: Skip these extensions in clipboard
cs: Přeskočit tyto přípony ve schránce

en: Sleep before completing
cs: Před dokončením uspat

en: Sleeping
cs: Spící

en: Socket lost!
cs: Soket ztracen!

en: Socket was opened!
cs: Soket byl otevřený!

en: Sorting started
cs: Třídění začalo

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Special thanks to
cs: Speciální poděkování patří

en: Speed
cs: Rychlost

en: Speed format
cs: Formát rychlosti

en: Speed limitation
cs: Omezení rychlosti

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
cs: Omezení rychlosti v bajtech/s (0 je neomezená)

en: Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)
cs: Omezení rychlosti na frontu (bajtů/s, 0 je neomezená)

en: Start this downloading at:
cs: Spustit toto stahování v:

en: Start time(hour:min:sec)
cs: Čas spuštění(hod:min:sek)

en: Startup
cs: Spuštění

en: Status
cs: Stav

en: Stop
cs: Zastavit

en: Such protocol is not supported!
cs: Tento protokol není podporován!

en: Switch to offline mode
cs: Přepnout do režimu offline

en: Switch to online mode
cs: Přepnout do režimu online

en: Tag
cs: Značka

en: Themes
cs: Témata

en: Themes' directory
cs: Adresář témat

en: This action has no properties
cs: Tato akce nemá vlastnosti

en: This is a directory!
cs: Toto je adresář!

en: Time
cs: Čas

en: Time format
cs: Formát času

en: Timeout before reconnection
cs: Časový limit před opakovaným spojením

en: Timeout before reconnection (in seconds)
cs: Časový limit před opakovaným připojením (v sekundách)

en: Timeout for reading from socket
cs: Časový limit pro čtení ze soketu

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
cs: Časový limit pro čtení ze soketu (v sekundách)

en: Timeout while reading from socket!
cs: Vypršel časový limit při čtení ze soketu!

en: Timeout while sending through control socket.
cs: Vypršel časový limit při odesílání přes řídící soket.

en: Too many redirections!
cs: Příliš mnoho přesměrování!

en: Total bytes loaded: %d
cs: Celkem načteno bajtů: %d

en: Total: %d
cs: Celkem: %d

en: Translators team
cs: Tým překladatelů

en: Trying to connect to %s:%i...
cs: Pokouším se o připojení k %s:%i...

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
cs: Pokus o kopírování %s do %s kvůli 'Content-Disposition'

en: Trying to create a dir
cs: Pokus o vytvoření adresáře

en: Trying to create a file
cs: Pokus o vytvoření souboru

en: Trying to create a link
cs: Pokus o vytvoření odkazu

en: Trying to determine filesizes
cs: Pokus o určení velikosti souborů

en: Trying to work without CWD
cs: Pokus o práci bez CWD

en: Type
cs: Typ

en: URL-manager
cs: Správce URL

en: Unlimited
cs: Neomezená

en: Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Unselect all
cs: Zrušit výběr

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
cs: Použití nt [VOLBA] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
cs: Použít '_' místo '?' v názvech souborů

en: Use SOCKS5 proxy
cs: Použít SOCKS5 proxy

en: Use default cfg :))...
cs: Použít výchozí konfiguraci :))...

en: Use default settings
cs: Použít výchozí nastavení

en: Use different proxy for this alternate
cs: Použít jiné nastavení proxy pro tuto alternativu

en: Use fixed font in logs
cs: Použít pevné písmo v záznamech

en: Use passive mode for FTP
cs: Použít pasivní režim pro FTP

en: Use password for this site
cs: Použít heslo pro tento server

en: Use this proxy for FTP
cs: Použít proxy pro FTP

en: Use this proxy for HTTP
cs: Použít proxy pro HTTP

en: Use title of main window for info
cs: Použít titulek hlavního okna pro info

en: Using title
cs: Používá se titulek

en: View log
cs: Zobrazit záznam

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
cs: VAROVÁNÍ!!! Nelze najít proměnnou HOME! Proto nelze načíst konfiguraci!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
cs: Varování! Pravděpodobně jste našli CHYBU!!!

en: Was Started!
cs: Zahájeno!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
cs: Bude se pokračovat i bez toho, ale uvědomte si, že můžete mít problémy.

en: Write Descript.ion file
cs: Zapsat soubor Descript.ion

en: Wrong chunk size!
cs: Špatná velikost dílu!

en: You forgot to specify directory.
cs: Zapomněli jste zadat adresář.

en: You have no permissions to create file at path %s
cs: Nemáte oprávnění vytvářet soubory v %s

en: You have no space at path %s for creating file
cs: Není dostatek místa pro vytvoření souboru v %s

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
cs: Musíte zadat číslo jako parametr pro volbu '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
cs: Musíte zadat číslo jako druhý parametr pro volbu '-m'

en: [control socket]
cs: řídící soket

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Automated adding
cs: _Automatické přidávání

en: _Buttons
cs: _Tlačítka

en: _Continue downloads
cs: _Pokračovat ve stahování

en: _Create new queue
cs: _Vytvořit novou frontu

en: _Delete downloads
cs: _Smazat stahování

en: _Download
cs: Sta_hování

en: _Edit downloads
cs: _Upravit stahování

en: _Exit
cs: _Konec

en: _File
cs: _Soubor

en: _Filters
cs: _Filtry

en: _Find links in file
cs: Najít odkazy v souboru

en: _General
cs: _Obecné

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Invert selection
cs: _Invertovat výběr

en: _Load List
cs: Načíst sezna_m

en: _Low
cs: _Nízká

en: _Medium
cs: _Střední

en: _New Download
cs: _Nové stahování

en: _Options
cs: _Možnosti

en: _Paste Download
cs: Vložit _stahování

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Queue
cs: _Fronta

en: _Remove this queue
cs: Odstranit tuto frontu

en: _Rerun failed
cs: _Opakování běhu selhalo

en: _Save List
cs: _Uložit seznam

en: _Scheduler
cs: _Plánovač

en: _Stop downloads
cs: Zas_tavit stahování

en: _URL-manager
cs: Správce URL

en: _Unlimited
cs: _Neomezená

en: _Unselect All
cs: Zrušit _celý výběr

en: _View Log
cs: _Zobrazit záznam

en: add download
cs: přidat stahování

en: bytes
cs: bajtů

en: bytes/sec speed level one (red button)
cs: bajtů/s - úroveň rychlosti jedna (červené tlačítko)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
cs: bajtů/s - úroveň rychlosti dva (žluté tlačítko)

en: change current default queue
cs: změnit aktuální výchozí frontu

en: con.
cs: spoj.

en: cumulative reping
cs: kumulativní opakovaný ping

en: default anonymous password
cs: výchozí anonymní heslo

en: delete completed if already run
cs: smazat dokončené, pokud již běží

en: description
cs: popis

en: device
cs: zařízení

en: dir
cs: adresář

en: display info about URL in queue of downloads
cs: zobrazit informace o URL ve frontě stahování

en: downloaded size
cs: stažená velikost

en: elapsed time
cs: uplynulý čas

en: enable sounds
cs: povolit ozvučení

en: estimated time
cs: předpokládaný čas

en: exclude
cs: vyloučit

en: exclude by default
cs: implicitně vyloučit

en: execute command
cs: spustit příkaz

en: exit
cs: skončit

en: file
cs: soubor

en: file name
cs: název souboru

en: filter name
cs: název filtru

en: host
cs: hostitel

en: include
cs: zahrnout

en: include by default
cs: implicitně zahrnout

en: limit
cs: omezení

en: limit speed
cs: omezit rychlost

en: link
cs: odkaz

en: low
cs: nízká

en: medium
cs: střední

en: minutes
cs: minut

en: need password
cs: vyžaduje heslo

en: nothing found
cs: nic nenalezeno

en: number of attempts
cs: počet pokusů

en: open "Add new download" dialog for the URL
cs: otevřít dialog  "Přidat nové stahování" pro URL

en: output via ESD
cs: výstup pomocí ESD

en: password
cs: heslo

en: percent
cs: procent

en: period (day/hour:min)
cs: perioda (den/hodina:min)

en: popup main window
cs: zdvihnout hlavní okno

en: print this page and exit
cs: vytisknout tuto stranu a skončit

en: proxy type
cs: typ proxy

en: remove
cs: odstranit

en: remove a download from queue
cs: odstranit stahování z fronty

en: remove completed
cs: odstranit dokončené

en: remove download
cs: odstranit stahování

en: remove download if completed
cs: odstranit stahování po dokončení

en: remove failed
cs: odstranit neúspěšné

en: reping
cs: opakovaný ping

en: rest
cs: zbývá

en: restart all failed downloads
cs: restartovat všechna neúspěšná stahování

en: restart download
cs: restartovat stahování

en: row number %i of main log
cs: řádek číslo %i hlavního záznamu

en: run in minimized mode
cs: spustit v minimalizovaném režimu

en: run program without X interface
cs: spustit program pro X rozhraní

en: save list
cs: uložit seznam

en: search engine to use
cs: použít vyhledávací stroj

en: searching
cs: hledání

en: set directory for saving files
cs: nastavit adresář pro ukládání souborů

en: set lower speed limitation
cs: nastavit limit nižší rychlosti

en: set maximum active downloads
cs: nastavit maximum aktivních stahování

en: set medium speed limitation
cs: nastavit limit střední rychlosti

en: set timeout for exiting if nothing to do
cs: nastaví časový limit pro ukončení, pokud není nic na práci

en: set unlimited speed
cs: nastavit neomezenou rychlost

en: show current speed if already run
cs: zobrazit aktuální rychlost, pokud již běží

en: show information if already run
cs: zobrazit informace, pokud již běží

en: show version information and exit
cs: zobrazit informace o verzi a skončit

en: size of file
cs: velikost souboru

en: specifies preferred size and position of main window
cs: zadání preferované velikosti a umístění hlavního okna

en: speed
cs: rychlost

en: status
cs: stav

en: stop a download
cs: zastavit stahování

en: stop download
cs: zastavit stahování

en: time of pause
cs: čas pauzy

en: times to repeat (-1 unlimited)
cs: Počet opakování (-1 neomezené)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
cs: pokuste se připojit k %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
cs: typ souboru

en: unknown option:
cs: neznámá volba:

en: unlimited
cs: neomezená

en: user name
cs: jméno uživatele

en: username
cs: uživatelské jméno

en: using colors if run without interface
cs: používání barev, pokud běží bez rozhraní

en: which has name:
cs: který má název:
