es - en to es translation catalogue (482 entries)

en:  Add new download
es:  Añadir nueva descarga

en:  Configure buttons
es: Configurar botones

en:  Continue/restart downloads
es:  Continuar/reiniciar descargas

en:  Del Completed downloads
es:  Borrar descargas ya finalizadas

en:  Del downloads
es:  Borrar descargas

en:  Delete all downloads
es:  Borrar todas las descargas

en:  DnD basket
es: icono DnD

en:  Load list
es: Cargar lista

en:  Move down
es:  Mover hacia abajo

en:  Move up
es:  Mover hacia arriba

en:  Options
es:  Opciones

en:  Paste from clipboard
es:  Pegar desde el portapapeles

en:  Save list
es: Guardar lista

en:  Speed level one
es:  Velocidad mínima

en:  Speed level two
es:  Velocidad media

en:  Stop downloads
es:  Detener descargas

en:  Switch percentage mode to
es: Cambiar modo de porcentaje a

en:  Unlimited speed
es:  Velocidad ilimitada

en:  View log
es:  Ver bitácora

en: %i cookies loaded
es: Cargadas %i cookies

en: %i cookies loaded from browsers' files
es: %i cookies cargados de los archivos del navegador

en: %ll bytes loaded.
es: %ll bytes cargados.

en: %lu bytes loaded during the session
es: Se cargaron %lu bytes durante la sesión

en: %s probably is already running
es: %s probablemente ya se está descargando

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
es: %z ha sido borrado de la cola de descargas al finalizar su descarga

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
es: %z ha sido borrado de la cola de descargas al fracasar su descarga

en: (Un)Protect
es: (Des)Proteger

en: About
es: Acerca de

en: Accepting faild
es: Fallo al aceptar

en: Action
es: Acción

en: Add
es: Añadir

en: Add new URL to URL-manager
es: Añadir URL nueva al gestor de URL

en: Add new alternate
es: Añadir nuevo alternativo

en: Add new download
es: Añadir nueva descarga

en: Add to top of queue
es: Añadir al principio de la cola

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
es: Añadida descarga del archivo %s desde %s [por el usuario]

en: Adding a download
es: Añadiendo descargas

en: Adding downloading via control socket [%s]
es: Añadida la descarga por socket de control [%s]

en: All ok, reading file
es: Todo está correcto, leyendo archivo

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
es: Permitir abandonar este servidor en descargas recursivas por HTTP

en: Allow to user force run downloads
es: Permitir que el usuario fuerce descargas

en: Alternates
es: Alternativos

en: Answer read ok
es: Lectura de respuesta ok

en: Append to file
es: Añadir al final

en: Attempt
es: Intento

en: Author: Maxim Koshelev
es: Autor: Koshelev Maxim

en: Auto
es: Automático

en: Automated adding
es: Añadido automático

en: Automatically delete completed downloads
es: Borrar automáticamente las descargas finalizadas

en: Automatically delete failed downloads
es: Borrar automáticamente las descargas fallidas

en: BUG: Wrong mode of lseek!
es: ERROR: Modo erróneo de lseek!

en: Background color
es: Color de fondo

en: Browse
es: Explorar

en: Can't allocate socket
es: No se puede reservar el socket

en: Can't change directory
es: No se puede cambiar de directorio

en: Can't connect
es: No se puede conectar

en: Can't create directory!
es: ¡No se puede crear el directorio!

en: Can't create file at the path:
es: No se puede crear el archivo en la ruta:

en: Can't create link
es: No se puede crear el enlace

en: Can't establish data connection
es: No se puede establecer la conexion de datos

en: Can't init control socket!
es: No puedo iniciar el control socket!

en: Can't load default list of downloads!!!
es: ¡¡¡No se puede cargar la lista de descargas por defecto!!!

en: Can't open '%s' to save log
es: No se puede abrir el archivo de bitácoras '%s' para guardarlo

en: Can't open cfg file at '%s'
es: No se puede abrir el archivo de configuración en '%s'

en: Can't open cookies file %s!
es: No se puede abrir el archivo de cookies %s!

en: Can't open file for saving log
es: No se puede abrir el archivo de bitácora para guardarlo

en: Can't run new thread for downloading!
es: ¡No se puede iniciar un nuevo hilo de ejecución para la descarga!

en: Can't save default list of downloads!!!
es: ¡¡¡No se puede guardar la lista de descargas por defecto!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
es: ¡¡¡No se puede guardar la lista de descargas porque no se encontró la variable /home!!!

en: Can't split file to specified number of parts!
es: ¡No se puede dividir el archivo en el número de partes indicadas!

en: Can't write to file
es: No se puede escribir al archivo

en: Can't write to file interrupting write to file
es: No se puede escribir al archivo, interrumpiendo escritura

en: Catch these extensions in clipboard
es: Extensiones a descargar desde el portapapeles

en: Change links in HTML file to local
es: Cambiar enlaces en el archivo HTML a locales

en: Check your installation of the Downloader
es: Revise su instalacion del Downloader

en: Chunk size %ll
es: Tamaño de trozo %ll

en: Clear log
es: Limpiar bitácora

en: Clear queue of downloads
es: Limpiar cola de descargas

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Color for picks
es: Color para los escogidos

en: Color for total speed
es: Color para la velocidad total

en: Colors for graph
es: Colores para el gráfico

en: Command:
es: Comando:

en: Common
es: Generales

en: Common properties
es: Propiedades generales

en: Compare date/time of remote file with local one
es: Comprarar fecha/hora del archivo remoto con el local

en: Completed downloads: %d
es: Descargas finalizadas ... %d

en: Compressed mode
es: Modo comprimido

en: Confirm delete all downloads
es: Confirmar el borrado de todas las descargas

en: Confirm delete completed downloads
es: Confirmar el borrado de las descargas finalizadas

en: Confirm delete failed downloads
es: Confirmar el borrado de las descargas fallidas

en: Confirm delete selected downloads
es: Confirmar el borrado de las descargas seleccionadas

en: Confirm exit from program
es: Confirmar la salida del programa

en: Confirm opening large amount of windows
es: Pedir confirmación para abrir gran cantidad de ventanas

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Connections limit:
es: Límite de conexiones:

en: Continue downloading of file %s from %s...
es: Continuando la descarga del archivo %s desde %s...

en: Continue downloads
es: Continuar descargas

en: Control connection lost
es: Se ha perdido la conexión de control

en: Control connection lost!
es: !Se ha perdido la conexion de control!

en: Copy
es: Copiar

en: Couldn't get normal answer!
es: ¡No se puede obtener una respuesta normal!

en: Couldn't get size :((
es: No se puede obtener el tamaño :((

en: Create new queue
es: Crear nueva cola

en: Curent speed: %d
es: Velocidad actual: %d

en: Current speed: %d
es: Velocidad actual: %d

en: Data connection closed.
es: Conexión de datos cerrada.

en: Data connection lost!
es: ¡Se ha perdido la conexión de datos!

en: Default
es: Por defecto

en: Default folder to save downloaded files
es: Carpeta por defecto para guardar archivos descargados

en: Default permissions of local file
es: Permisos por defecto del archivo local

en: Default queue is '%s' now.
es: La cola predeterminad ahora es %s.

en: Default theme
es: Tema por defecto

en: Delete ALL downloads?
es: ¿Borrar TODAS las descargas?

en: Delete all?
es: ¿Borrar todo?

en: Delete completed
es: Borrar finalizadas

en: Delete completed downloads
es: Borrar descargas finalizadas

en: Delete downloads
es: Borrar descargas

en: Delete failed
es: Borrar fallidas

en: Delete failed downloads
es: Borrar descargas fallidas

en: Delete file %s from queue of downloads
es: Borrar el archivo %s de la cola de descargas

en: Delete selected downloads?
es: ¿Borrar descargas seleccionadas?

en: Delete?
es: ¿Borrar?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
es:  Profundidad de la recursión (0 ilimitada, 1 sin recursion)

en: Depth of recursing for FTP
es: Nivel de profundidad en la recursión por FTP

en: Depth of recursing for HTTP
es: Nivel de profundidad en la recursión por HTTP

en: Description
es: Descripción

en: Directory already created!:))
es: ¡Directorio ya creado! :))

en: Display queue statistics too
es: Mostrar también estadísticas de cola

en: DnD basket
es:  icono DnD

en: Do not remember position of the main window
es: No recordar la posición de la ventana principal

en: Do you really want to quit?
es: ¿Realmente quiere salir?

en: Do you wish delete completed downloads?
es: ¿Quiere borrar las descargas ya finalizadas?

en: Do you wish delete failed downloads?
es: ¿Quiere borrar las descargas fallidas?

en: Don't ask next time
es: No preguntar la próxima vez

en: Don't get from cache
es: No obtener del caché

en: Don't send QUIT command (FTP)
es: No enviar comando QUIT (FTP)

en: Download
es: Descarga

en: Download  was stopped by user
es: Descarga detenida por el usuario

en: Downloaded
es: Descargado

en: Downloader can't create devices...
es: Downloader no puede crear los dispositivos...

en: Downloader exited normaly
es: Downloader finalizó normalmente

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
es: Downloader finalizarña si no se realiza nada despues de %i minutos %s

en: Downloading completed
es: Descarga finalizada

en: Downloading failed
es: Descarga fallida

en: Downloading of directory %z was completed
es: Finalizó la descarga del directorio %z

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
es: La descarga del archivo %s desde %s ha sido finalizada [por el usuario]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
es: Finalizó por un error fatal la descarga del archivo %z

en: Downloading of queue is completed
es: La descarga de la cola ha terminado

en: Downloading was failed...
es: La descarga fracaso...

en: Downloading was successefully completed!
es: ¡La descarga finalizo con exito!

en: Drag'n'Drop event
es: Evento Drag-n-Drop

en: Drop link here
es: Soltar un enlace aquí

en: EOF recieved from server!
es: ¡EOF recibido desde el servidor!

en: ETag was changed, restarting again...
es: ETag fue modificado, reiniciando otra vez...

en: Edit default preferences
es: Editar preferencias predeterminadas

en: Edit download
es: Editar descarga

en: Edit properties of Rule
es: Editar propiedades de Regla

en: Edit scheduled action
es: Editar acción planificada

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
es: Respuesta vacia. Probando cambiar directorio para determinar tipo de archivo

en: Enter wildcard
es: Ingrese wilcard

en: Error code %i
es: Código de error %i

en: Error during copying!
es: ¡Error durante la copia!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
es: ¡Sucedió un error durante la escritura del buffer a disco!

en: Error while reading from socket!
es: ¡Error mientras se lee del socket!

en: Exit if nothing to do after
es: Salir si no se hace nada después

en: Exiting if nothing to do is switched off
es: Salir si nada pendiente está desactivado

en: Expect URL as parameter for '--del' option
es: Se espera una URL como parámetro para la opción '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
es: Se espera una URL como párametro para la opción '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
es: Se espera una URL como parámetro para la opción '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
es: Se espera una URL como parámetro para la opción '-a'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
es: Se espera cadena en formato ANCHOxALTO+X+Y como parámetro para '-geometry'

en: FTP proxy type
es: Tipo de proxy FTP

en: FTP search
es: Búsqueda FTP

en: Failed downloads: %d
es: Descargas fallidas: %d

en: File
es: Archivo

en: File is already opened by another download!
es: ¡El archivo ya está abierto por otra descarga!

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: File not found on the server
es: Archivo no encontrado en el servidor

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
es: El archivo del servidor es más nuevo que el local. Reiniciando desde el principio

en: File was created!
es: ¡Se ha creado el archivo!

en: Filename for saving if it is unknown
es: Nombre de archivo para grabar si se desconoce

en: Filesystem do not support advisory record locking!
es: ¡El sistema de archivos no admite advisory record locking!

en: Filter
es: Filtro

en: Filters
es: Filtros

en: Find links in txt file
es: Buscar enlaces en un archivo de texto

en: Follow symbolic links
es: Seguir enlaces simbolicos

en: Full Size
es: Tamaño Completo

en: Get date from the server
es: Obtener fecha del servidor

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
es: Obtener permisos de los archivos (sólo FTP)

en: Graph
es: Gráfico

en: Host not found!
es: ¡Servidor no encontrado!

en: Hours
es: Horas

en: Iconfiy main window instead of closing
es: Iconizar la ventana principal en vez de cerrar

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
es: Si ve este mensaje, por favor informa a mdem@chat.ru (en inglés)

en: Ignore ETag field in reply
es: Ignorar campo ETag en la respuesta

en: Info
es: Información

en: Integration
es: Integración

en: Interface
es: Interfaz

en: It is a link and we already load it
es: Es un enlace y ya lo hemos cargado

en: It is not HTTP server!!!
es: ¡¡¡No es un servidor HTTP!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
es: ¡Parece que no acepta REGET! Descargando desde el principio...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
es: Es extraño que no pueda borrar el archivo que acabo de crear...

en: It seems to me that you need a password :)
es: Me parece que necesita una contraseña :)

en: It's last chunk!
es: ¡Es el último trozo!

en: Length is %ll
es: La extensión es %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
es: ¡Tamaño límite del archivo bitacora principal alcanzado! El archivo se ha truncado.

en: Limits
es: Límites

en: Link already created!:))
es: ¡Enlace ya creado! :))

en: Link was loaded :))
es: Se ha cargado l enlace :))

en: List of links
es: Lista de enlaces

en: List of queues:
es: Lista de colas:

en: Listing not loaded completelly
es: La lista no fue completamente cargada

en: Listing was loaded
es: La lista fue cargada

en: Load links as file
es: Cargar enlaces como archivo

en: Load links as links
es: Cargar enlaces como enlaces

en: Load list
es: Cargar lista

en: Loading
es: Cargando

en: Loading FTP-Search engines
es: Cargando motores de búsqueda FTP

en: Loading cookies
es: Cargando cookies

en: Loading default list of downloads
es: Cargando lista de descargas por defecto

en: Loading directory...
es: Cargando directorio...

en: Local file is seems to be equal to remote one
es: El archivo local parece ser igual al remoto

en: Log was started!
es: ¡Se inicio el cuaderno de bitácora!

en: Log:
es: Bitácora:

en: Main
es: Principal

en: Main log
es: Bitácora

en: Main window
es: Ventana principal

en: Maximum active downloads
es: Número máximo de descargas activas

en: Maximum attempts
es: Numero máximo de intentos

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
es: Maximo numero de intentos (0 para ilimitados)

en: Maximum lines in MAIN log
es: Número máximo de líneas en bitácora PRINCIPAL

en: Maximum lines in log
es: Número máximo de líneas de la bitácora

en: Maximum number of retries reached!
es: ¡Número máximo de reintentos alcanzado!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
es: Tamaño máximo para el archivo bitácora principal (en kb)

en: Minutes
es: Minutos

en: Modify alternate
es: Modificar alternativo

en: Modify filter
es: Modificar filtro

en: Monitor clipboard
es: Monitorizar portapapeles

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move up
es: Mover arriba

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
es: La descarga multihilo no es posible debido a limitaciones del servidor (no se es capaz de reanudar)

en: Name
es: Nombre

en: Name of filter
es: Nombre del filtro

en: Name of the queue
es: Nombre de la cola

en: No info about this theme.
es: No hay informacion acerca de este tema.

en: No such file or directory!
es: ¡No hay tal archivo o directorio!

en: Normally started
es: Inicio normal

en: Number of attempts to ping hosts
es: Número de intentos al probar los servidores

en: Number of hosts in list
es: Número de servidores en la lista

en: Number of parts for spliting this download
es: Número de partes en las que dividir esta descarga

en: Number of parts to split files
es: Número de partes en las que se divide esta descarga

en: Only subdirs
es: Sólo subdirectorios

en: Open a row
es: Abrir una línea

en: Open dialog for Drag-n-Drop
es: Abrir diálogo para Drag-n-Drop

en: Optimize recursive downloads
es: Optimizar descargas recursivas

en: Options
es: Opciones

en: Output FTP dirs in logs
es: Mostrar directorios FTP en bitácora

en: Output detailed information
es: Mostrar información detallada

en: Overwrite file
es: Sobreescribir archivo

en: Path:
es: Ruta:

en: Pause
es: Pausa

en: Pause this just after adding
es: Hacer pausa justo tras añadir

en: Paused downloads: %d
es: Descargas pausadas: %d

en: Percent
es: Porcentaje

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
es: Haciendo ping (puede llevar 30 segundos como maximo)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
es: Haciendo ping (intento %i de %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
es: Preparar hilo %i de [%z] para detener

en: Probably file was changed on server!
es: ¡Probablemente el archivo se cambió en el servidor!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
es: Probablemente es un problema del servidor proxy, reintentando

en: Properties
es: Propiedades

en: Put directories on the top of queue during recursion
es: Poner directorios al inicio de la cola durante la recursión

en: Queue properties
es: Propiedades de la cola

en: Quit?
es: ¿Salir?

en: Ready to go ????
es: ¿¿¿Preparado???

en: Redirect detected...
es: Redirección detectada...

en: Redirect from %z
es: Redireccionado desde %z

en: Redirection blocked by filter
es: Redirección bloqueada por filtro

en: Redirection from [%z] to nowhere!
es: ¡Redirección desde [%z] a ninguna parte!

en: Redirection from [%z] to the same location!
es: ¡Redirección desde [%z] al mismo sitio!

en: Referer
es: Árbitro

en: Reget is not supported!!!
es: ¡¡¡No se puede hacer Reget!!!

en: Remaining
es: T. Restante

en: Remember passwords
es: Recordar contraseñas

en: Remove the download via control socket [%s]
es: Borrar la descarga por socket de control [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
es: La petición fue enviada, esperando respuesta

en: Requested size was loaded
es: Se ha cargado el tamaño requerido

en: Rescan
es: Re-examinar

en: Reset to default
es: Restaurar a valores por defecto

en: Resolving hosts...
es: Encontrando servidores...

en: Rest
es: Restante

en: Restart this download from begining
es: Reiniciar esta descarga desde el principio

en: Restarting failed downloads
es: Reiniciando las descargas fallidas

en: Retry %i ...
es: Reintento %i ...

en: Retry %i of %i....
es: Reintento %i de %i....

en: Retry if resuming is not supported
es: Reintentar si no se puede reanudar descargas

en: Retry this action
es: Reintentar esta acción

en: Revert drawing graph of speeds
es: Invertir gráfico de velocidad

en: Rollback after reconnecting
es: Vuelta atrás despues de volver a conectar

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
es: Vuelta atrás después de reconectar (en bytes)

en: Row number %i [log of %s]
es: Linea número %i [bitácora de %s]

en: Run downloads: %d
es: Descargas en progreso: %d

en: Run new thread for %z
es: Ejecutar hilo nuevo para %z

en: Run this on exit
es: Ejecutar comando al salir

en: Save download to file
es: Guardar descarga al archivo

en: Save download to folder
es: Guardar descarga en el subdirectorio

en: Save downloads to folder
es: Guardar descargas en el directorio

en: Save list
es: Guardar lista

en: Save list of downloads every
es: Guardar la lista de descargas cada

en: Save log to file
es: Guardar bitácora en un archivo

en: Save main log into file
es: Guardar bitácora principal en un archivo

en: Scheduler
es: Planificador

en: Scroll title
es: Desplazar título

en: Search had been completed!
es: ¡Finalizó la búsqueda!

en: Searching failed
es: Búsqueda fallida

en: Segment was loaded! Complete this thread.
es: ¡El segmento se ha cargado! Completar este hilo.

en: Select
es: Seleccionar

en: Select all
es: Seleccionar todos

en: Select color
es: Elegir color

en: Select directory
es: Seleccione directorio

en: Select file
es: Seleccionar archivo

en: Select filter
es: Seleccionar filtro

en: Select properties
es: Seleccionar propiedades

en: Sending HTTP request...
es: Enviando una peticion HTTP...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
es: Enviando pedido a proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
es: El servidor no permitio el login, probablemente hay demasiados usuarios de su clase

en: Server return bad answer:((
es: El servidor devolvió una respuesta incorrecta :((

en: Set speed limitation to %s %s
es: Establecer límite de velocidad a %s %s

en: Setup maximum active downloads to
es: Configurar número máxmo de descargas simultáneas en

en: Show DnD basket
es: Mostrar icono D-n-D

en: Showed columns
es: Columnas mostradas:

en: Size format
es: Formato del tamaño

en: Skip these extensions in clipboard
es: Ignorar estas extensiones al monitorizar el portapapeles

en: Sleep before completing
es: Dormir antes de completar

en: Sleeping
es: Durmiendo

en: Socket lost!
es: ¡Se ha perdido el socket!

en: Socket was opened!
es: ¡Se ha abierto el socket!

en: Sorting started
es: Ordenacion iniciada

en: Sounds
es: Sonidos

en: Special thanks to
es: Agradecimiento especial a

en: Speed
es: Velocidad

en: Speed limitation
es: Límite de velocidad

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
es: Limitación de velocidad en bytes/seg. (0 para ilimitada)

en: Start this downloading at:
es: Comenzar esta descarga en:

en: Start time(hour:min:sec)
es: Hora de inicio (hora:min:seg)

en: Startup
es: Inicio

en: Status
es: Estado

en: Stop
es: Detener

en: Such protocol is not supported!
es: ¡No se puede usar ese protocolo!

en: Themes
es: Temas

en: Themes' directory
es: Directorio de temas

en: This action has no properties
es: Esta acción no tiene propiedades

en: This is a directory!
es: ¡Éste es un directorio!

en: Time
es: Tiempo

en: Time format
es: Formato del tiempo

en: Timeout before reconnection
es: Tiempo de espera antes de volver a conectar

en: Timeout before reconnection (in seconds)
es: Espera máxima antes de reintentar la conexion (en segundos)

en: Timeout for reading from socket
es: Tiempo máximo agotado para lectura del socket

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
es: Espera máxima de lectura del socket (en segundos)

en: Timeout while reading from socket!
es: ¡Se acabó el tiempo para leer del socket!

en: Timeout while sending through control socket.
es: Tiempo de espera agotado mientras se enviaba por el socket de control.

en: Too many redirections!
es: ¡Demasiadas redirecciones!

en: Total bytes loaded: %d
es: Bytes descargados en total: %d

en: Translators team
es: Equipo de traductores :

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
es: Intentando copiar %s a %s  debido a 'Disposicion de Contenido'

en: Trying to create a dir
es: Intentando crear un directorio

en: Trying to create a file
es: Intentando crear archivo

en: Trying to create a link
es: Intentando crear un enlace

en: Trying to determine filesizes
es: Probando determinar tamaño de archivos

en: Trying to work without CWD
es: Intentando trabajar sin CWD

en: Type
es: Tipo

en: URL-manager
es: Manejador de URL

en: Unselect
es: Deseleccionar

en: Unselect all
es: Deseleccionar todos

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
es: Uso: nt [OPCION] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
es: Usar '_' en vez de '?' en los nombres de archivo guardados

en: Use default cfg :))...
es: Usando la configuración por defecto :))...

en: Use default settings
es: Usar la configuración por defecto

en: Use fixed font in logs
es: Usar fuente de ancho fijo en bitácora

en: Use passive mode for FTP
es: Usar modo de FTP pasivo

en: Use password for this site
es: Usar contraseña con este servidor

en: Use this proxy for FTP
es: Usar este proxy para FTP

en: Use this proxy for HTTP
es: Usar este proxy para HTTP

en: Use title of main window for info
es: Usar título de la ventana principal para información

en: User-Agent
es: Agente de Usuario

en: Using title
es: Usando título

en: View log
es: Ver bitácora

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
es: ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡La variable /home no se encuentra! ¡Sin ella no se puede leer la configuración!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
es: ¡Atencion! ¡¡¡Probablemente ha encontrado el BUG!!!

en: Was Started!
es: ¡Iniciado!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
es: Se procederá sin él, pero cuidado porque podrá tener problemas.

en: Write Descript.ion file
es: Generar archivo Descript.ion

en: Wrong chunk size!
es: ¡Tamaño de trozo incorrecto!

en: You forgot to specify directory.
es: Olvidó indicar un directorio.

en: You have no permissions to create file at path %s
es: No tiene permisos para crear un archivo en la ruta %s

en: You have no space at path %s for creating file
es: No tiene espacio libre para crear el archivo en la ruta %s

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
es: Debe introducir un número como parámetro para la opción '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
es: Debe introducir un número como segundo parámetro para la opción '-m'

en: [control socket]
es: [socket de control]

en: add download
es: añadir descargas

en: bytes/sec speed level one (red button)
es: bytes/segundo en el nivel 1 de velocidad (botón rojo)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
es: bytes/segundo en el nivel 2 de velocidad (botón amarillo)

en: change current default queue
es: cambiar cola predeterminada actual

en: cumulative reping
es: re-pinging acumulativo

en: default anonymous password
es: contraseña anónima por defecto

en: delete completed if already run
es: borrar completadas si ya se está ejecutando

en: description
es: Descripción

en: device
es: dispositivo

en: dir
es: directorio

en: display info about URL in queue of downloads
es: mostrar información sobre las URLs en la cola de descargas

en: downloaded size
es: Tamaño descargado

en: elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: enable sounds
es: habilitar sonidos

en: estimated time
es: Tiempo estimado

en: exclude
es: excluir

en: exclude by default
es: excluir por defecto

en: execute command
es: ejecutar comando

en: exit
es: salir

en: file
es: archivo

en: file name
es: Nombre del archivo

en: filter name
es: Nombre del filtro

en: host
es: servidor

en: include
es: incluir

en: include by default
es: incluir por defecto

en: limit
es: límite

en: limit speed
es: limitar velocidad

en: link
es: enlace

en: low
es: bajo

en: medium
es: medio

en: minutes
es: minutos

en: need password
es: necesita contraseña

en: nothing found
es: no se ha encontrado nada

en: number of attempts
es: Número de intentos

en: open "Add new download" dialog for the URL
es: abrir diálogo " Añadir nueva descarga" para la URL

en: output via ESD
es: salida por ESD

en: password
es: contraseña

en: percent
es: Porcentaje

en: period (day/hour:min)
es: periodo (dia/hora:min)

en: popup main window
es: elevar ventana principal

en: port
es: puerto

en: print this page and exit
es: mostrar esta página y salir

en: remove
es: eliminar

en: remove a download from queue
es: borrar descarga de la cola

en: remove completed
es: borrar finalizadas

en: remove download
es: borrar descargas

en: remove download if completed
es: borrar descargas si están finalizadas

en: remove failed
es: borrar fallidas

en: reping
es: re-pinging

en: rest
es: Resto

en: restart all failed downloads
es: reiniciar todas las descargas fallidas

en: restart download
es: reiniciar descargas

en: row number %i of main log
es: línea número %i de la bitácora principal

en: run in minimized mode
es: ejecutar en modo minimizado

en: run program without X interface
es: ejecutar el programa sin el interfaz X

en: save list
es: guardar lista

en: search engine to use
es: utilizar motor de búsqueda

en: searching
es: buscando

en: set directory for saving files
es: establecer directorio para guardar los archivos

en: set lower speed limitation
es: activar límite de velocidad mínimo

en: set maximum active downloads
es: número máximo de descargas activas

en: set medium speed limitation
es: activar límite de velocidad medio

en: set timeout for exiting if nothing to do
es: establecer espera antes de finalizar si no se hace nada

en: set unlimited speed
es: activar velocidad ilimitada

en: show current speed if already run
es: mostrar la velocidad actual si ya se esta ejecutando

en: show information if already run
es: mostrar información si ya se esta ejecutando

en: show version information and exit
es: mostrar información de la versión y salir

en: size of file
es: Tamaño del archivo

en: specifies preferred size and position of main window
es: especifica  el tamaño y la posición preferida de la ventana principal

en: speed
es: Velocidad

en: status
es: Estado

en: stop a download
es: detener una descarga

en: stop download
es: detener descarga

en: time of pause
es: Tiempo en pausa

en: times to repeat (-1 unlimited)
es: veces a repetir (-1 para ilimitadas)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
es: intentando conectar con %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
es: Tipo del archivo

en: unknown option:
es: opción desconocida:

en: unlimited
es: ilimitado

en: user name
es: nombre de usuario

en: username
es: nombre de usuario

en: using colors if run without interface
es: Usar colores si se ejecuta sin interfaz

en: which has name:
es: con nombre:
