# French Translation for Downloader for X # Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc. # Philippe RIGAUX & Eric SEIGNE, 1999. # Jerome COUDERC , 1999, 2000, 2001, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nt-2.0beta3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-13 18:30+0100\n" "Last-Translator: Jerome COUDERC \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: main/alt.cc:259 #, fuzzy msgid "Add new alternate" msgstr "Autres possibilités" #: main/alt.cc:344 #, fuzzy msgid "Modify alternate" msgstr "Modifier le filtre" #: main/client.cc:442 msgid "Timeout while reading from socket!" msgstr "Délai dépassé lors de la lecture sur le socket!" #: main/client.cc:447 msgid "Error while reading from socket!" msgstr "Erreur lors de la lecture du socket!" #: main/client.cc:456 #, fuzzy, c-format msgid "Trying to connect to %s:%i..." msgstr "Connexion en cours..." #: main/client.cc:458 msgid "Socket was opened!" msgstr "Connexion établie" #: main/client.cc:463 msgid "Host not found!" msgstr "Impossible de trouver l'hôte!" #: main/client.cc:468 msgid "Can't allocate socket" msgstr "Impossible d'allouer ce socket" #: main/client.cc:473 msgid "Can't connect" msgstr "Connexion impossible" #: main/config.cc:79 msgid "You forgot to specify directory." msgstr "Vous avez oublié de spécifier un répertoire." #: main/config.cc:81 msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option" msgstr "Vous devez donner un nombre pour paramètre de l'option '-m'" #: main/config.cc:85 msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option" msgstr "" "Vous devez donner un nombre pour le paramètre de l'option '--exit-time'" # config.cc: #: main/config.cc:86 msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--ls'" # config.cc: #: main/config.cc:88 msgid "Expect URL as parameter for '--del' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--del'" #: main/config.cc:89 msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'" msgstr "" "Requiert une chaîne au format LARGEURxHAUTEUR+X+Y en paramêtre de '-geometry" # config.cc: #: main/config.cc:90 msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--stop'" # config.cc: #: main/config.cc:92 #, fuzzy msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--del'" # config.cc: #: main/config.cc:94 #, fuzzy msgid "Expect URL as parameter for '-a' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--ls'" # config.cc: #: main/config.cc:95 #, fuzzy msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option" msgstr "Requiert une URL en paramêtre de l'option '--ls'" #: main/config.cc:287 #, c-format msgid "Can't open cfg file at '%s'\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration: '%s'\n" #: main/config.cc:288 msgid "Use default cfg :))...\n" msgstr "Utilisation de la configuration par défaut :))...\n" #: main/config.cc:519 msgid "unknown option:" msgstr "option inconnue:" #: main/config.cc:593 msgid "List of queues:\n" msgstr "Listes de téléchargements.\n" #: main/config.cc:682 #, c-format msgid "Run downloads: %d\n" msgstr "Downloads en cours: %d\n" #: main/config.cc:684 #, c-format msgid "Paused downloads: %d\n" msgstr "Downloads arrêtés : %d\n" #: main/config.cc:686 #, c-format msgid "Failed downloads: %d\n" msgstr "Downloads échoués : %d\n" #: main/config.cc:688 #, c-format msgid "Completed downloads: %d\n" msgstr "Downloads terminés: %d\n" #: main/config.cc:691 #, c-format msgid "Total: %d\n" msgstr "Total: %d\n" #: main/config.cc:693 #, c-format msgid "Total bytes loaded: %d\n" msgstr "Total des octets chargés: %d\n" #: main/config.cc:695 #, c-format msgid "Current speed: %d\n" msgstr "Vitesse courante: %d\n" #: main/config.cc:701 #, c-format msgid "Curent speed: %d\n" msgstr "Vitesse courante: %d\n" #: main/config.cc:851 msgid "Added from command line" msgstr "" #: main/config.cc:946 msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]" msgstr "Usage: nt [OPTION] ... [URL]" #: main/config.cc:947 msgid "print this page and exit" msgstr "afficher cette page et quitter" #: main/config.cc:948 msgid "show version information and exit" msgstr "afficher la version et quitter" #: main/config.cc:949 msgid "show information if already run" msgstr "afficher les informations (si le programme est lancé)" #: main/config.cc:950 msgid "show current speed if already run" msgstr "afficher la vitesse courante (si prog. lancé)" #: main/config.cc:951 msgid "run in minimized mode" msgstr "executer en mode minimisé" #: main/config.cc:952 msgid "set timeout for exiting if nothing to do" msgstr "règle le délai avant de quitter s'il n'y a plus rien à faire" #: main/config.cc:953 msgid "set directory for saving files" msgstr "répertoire de sauvegarde des fichiers" #: main/config.cc:954 msgid "set lower speed limitation" msgstr "vitesse basse activée" #: main/config.cc:955 msgid "set medium speed limitation" msgstr "vitesse moyenne activée" #: main/config.cc:956 msgid "set unlimited speed" msgstr "vitesse illimitée activée" # Rajout de \t pour une meilleure mise en forme #: main/config.cc:957 msgid "delete completed if already run" msgstr "effacer les downloads terminés (si prog. lancé)" #: main/config.cc:958 msgid "set maximum active downloads" msgstr "nombre maximum de downloads actifs" #: main/config.cc:959 msgid "restart all failed downloads" msgstr "relancer tous les downloads échoués" #: main/config.cc:960 msgid "run program without X interface" msgstr "exécuter le programme sans l'interface X" #: main/config.cc:961 msgid "display info about URL in queue of downloads" msgstr "afficher les infos sur l'URL dans la liste des downloads" #: main/config.cc:962 msgid "change current default queue" msgstr "change la liste courante par défaut" #: main/config.cc:963 msgid "remove a download from queue" msgstr "supprimer un download de la liste" #: main/config.cc:964 msgid "stop a download" msgstr "stopper un download" #: main/config.cc:965 msgid "using colors if run without interface" msgstr "utilisation des couleurs si lancé sans interface" #: main/config.cc:966 msgid "specifies preferred size and position of main window" msgstr "spécifie la taille et la position souhaitées de la fenêtre principale" #: main/config.cc:967 msgid "specify rerferer for next added URL" msgstr "" #: main/config.cc:968 #, fuzzy msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL" msgstr " Ajouter un nouveau download " #: main/cookie.cc:296 msgid "Loading cookies" msgstr "Chargement des cookies..." #: main/cookie.cc:302 #, c-format msgid "%i cookies loaded from browsers' files" msgstr "%i cookies chargés à partir des fichiers du navigateur" #: main/cookie.cc:304 #, c-format msgid "Can't open cookies file %s!" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s!" #: main/cookie.cc:314 #, c-format msgid "%i cookies loaded" msgstr "%i cookies chargés" #: main/dlist.cc:121 msgid "Can't write to file" msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier." #: main/dlist.cc:148 msgid "File is already opened by another download!" msgstr "Le fichier est déjà ouvert pas un autre download!" #: main/dlist.cc:151 msgid "Filesystem do not support advisory record locking!" msgstr "" #: main/dlist.cc:152 msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems." msgstr "" "Il ne sera pas utilisé, mais sachez que vous pouvez avoir des problèmes." #: main/dlist.cc:385 #, c-format msgid "You have no permissions to create file at path %s" msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour créer le fichier dans %s" #: main/dlist.cc:390 #, c-format msgid "You have no space at path %s for creating file" msgstr "Vous n'avez plus d'espace libre dans %s pour créer le fichier" #: main/dlist.cc:395 msgid "Directory already created!:))" msgstr "Le répertoire existe déjà!:))" #: main/dlist.cc:505 msgid "Trying to create a link" msgstr "Tentative de création du lien." #: main/dlist.cc:510 msgid "Link already created!:))" msgstr "Ce lien éxiste déjà!:))" #: main/dlist.cc:516 msgid "Can't create link" msgstr "Impossible de créer le lien." #: main/dlist.cc:525 msgid "Trying to create a file" msgstr "Tentative de création d'un fichier." #: main/dlist.cc:546 msgid "Can't create file at the path:" msgstr "Impossible de créer le fichier :" #: main/dlist.cc:548 msgid "which has name:" msgstr "qui porte le nom:" #: main/dlist.cc:559 msgid "File was created!" msgstr "Le fichier est créé!" #: main/dlist.cc:564 msgid "Trying to create a dir" msgstr "Tentative de création d'un répertoire." #: main/dlist.cc:574 msgid "Can't create directory!" msgstr "Impossible de créer le répertoire!" #: main/dlist.cc:584 msgid "Downloader can't create devices..." msgstr "Downloader ne peut créer ces périphériques..." #: main/dlist.cc:1027 #, c-format msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'" msgstr "Tentative de copie de %s vers %s à cause de 'Content-Disposition'" #: main/dlist.cc:1030 msgid "Error during copying!" msgstr "Erreur lors de la copie!" #: main/dlist.cc:1064 msgid "Downloading was successefully completed!" msgstr "Le download s'est bien terminé!" #: main/dlist.cc:1113 msgid "Downloading was failed..." msgstr "Le download a échoué..." #: main/dlist.cc:1277 msgid "Redirection blocked by filter" msgstr "Redirection bloquée par le filtre" #: main/dlist.cc:1281 msgid "Redirect detected..." msgstr "Redirection détectée..." #: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298 msgid "Size detection only!" msgstr "" #: main/dlist.cc:1348 msgid "" "Multithreaded downloading is not possible due to server limitations " "(resuming not supported)" msgstr "" #: main/dlist.cc:1359 msgid "Local file is seems to be equal to remote one" msgstr "" #: main/dlist.cc:1380 msgid "It is strange that we can't delete file which just created..." msgstr "" "Il est étrange qu'on ne puisse pas supprimer ce fichier qui vient tout juste " "d'être créé..." #: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629 msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: main/dlist.cc:1456 msgid "Sorting started" msgstr "Classement en cours" #: main/dlist.cc:1459 #, c-format msgid "Pinging (atempt %i of %i)" msgstr "Pinging (essai %i sur %i)" #: main/dlist.cc:1485 msgid "Trying to determine filesizes" msgstr "Tentative de détermination de la taille des fichiers" #: main/dlist.cc:1537 msgid "Searching failed" msgstr "Recherche échouée" # dlist.cc: #: main/dlist.cc:1594 msgid "Search had been completed!" msgstr "Recherche terminée!" #: main/dlist.cc:1600 msgid "Was Started!" msgstr "C'est Parti!" #: main/dlist.cc:1609 msgid "It is a link and we already load it" msgstr "C'est un lien que nous avons déjà chargé" #: main/dlist.cc:1634 msgid "Trying to work without CWD" msgstr "Tentative de travailler sans CWD" #: main/dlist.cc:1767 msgid "Can't split file to specified number of parts!" msgstr "" "Impossible de partager le fichier suivant le nombre de morceaux désirés" #: main/download.cc:34 msgid "Maximum number of retries reached!" msgstr "Le nombre maximum de tentatives a été atteint!" #: main/download.cc:39 #, c-format msgid "Retry %i of %i...." msgstr "Tentative %i de %i...." #: main/download.cc:41 #, c-format msgid "Retry %i ..." msgstr "Tentative %i ..." # download.cc #: main/download.cc:45 msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n" msgstr "" "Le fichier sur le serveur est plus recent que celui en local. Reprise depuis " "le début\n" #: main/download.cc:49 #, c-format msgid "Error code %i" msgstr "Code erreur %i" #: main/download.cc:50 msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!" msgstr "Attention! vous venez de découvrir un BUG!!!" #: main/download.cc:51 msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru" msgstr "Si vous voyez ce message, envoyez le report à mdem@chat.ru" #: main/face/about.cc:142 msgid "About" msgstr "A propos" #: main/face/about.cc:154 #, fuzzy msgid "Author: Maxim Koshelev" msgstr "Auteur: Koshelev Maxim" #: main/face/about.cc:156 msgid "Autoconf, ideas: Zaufi" msgstr "" #: main/face/about.cc:157 msgid "Translators team" msgstr "Equipe de Traducteurs" #: main/face/about.cc:181 msgid "Special thanks to" msgstr "Remerciements à" #: main/face/about.cc:312 msgid "Don't ask next time" msgstr "Ne pas demander la prochaine fois" #: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242 msgid "Add new download" msgstr "Ajouter un nouveau download" #: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630 msgid "Automated adding" msgstr "Ajout automatique" #: main/face/buttons.cc:54 msgid " Add new download " msgstr " Ajouter un nouveau download " #: main/face/buttons.cc:55 msgid " Paste from clipboard " msgstr " Coller à partir du presse-papier " #: main/face/buttons.cc:56 msgid " Del downloads " msgstr " Supprimer le(s) download(s) " #: main/face/buttons.cc:57 msgid " Stop downloads " msgstr " Stopper le(s) download(s) " #: main/face/buttons.cc:58 msgid " Continue/restart downloads " msgstr " Continuer/redémarrer le(s) download(s) " #: main/face/buttons.cc:59 msgid " Del Completed downloads " msgstr " Supprimer les downloads terminés " #: main/face/buttons.cc:60 msgid " Move up " msgstr " Déplacer vers le haut " #: main/face/buttons.cc:61 msgid " Move down " msgstr " Déplacer vers le bas " #: main/face/buttons.cc:62 msgid " View log " msgstr " Afficher les logs " #: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242 msgid " Speed level one " msgstr " Vitesse niveau 1 " #: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245 msgid " Speed level two " msgstr " Vitesse niveau 2 " #: main/face/buttons.cc:65 msgid " Unlimited speed " msgstr " Vitesse non limitée " #: main/face/buttons.cc:66 msgid " Options " msgstr " Options " #: main/face/buttons.cc:67 msgid " Delete all downloads " msgstr " Supprimer tous les downloads " #: main/face/buttons.cc:68 msgid " Save list " msgstr " Sauvegarder la liste " #: main/face/buttons.cc:69 msgid " Load list " msgstr " Charger la liste " #: main/face/buttons.cc:70 msgid " DnD basket " msgstr " Corbeille DnD " #: main/face/buttons.cc:71 msgid " Switch percentage mode to" msgstr " Passer en mode de pourcentage" #: main/face/buttons.cc:72 msgid " Configure buttons " msgstr " Configurer les boutons " #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete ALL downloads?" msgstr "Supprimer TOUS les downloads?" #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete all?" msgstr "Tous les supprimer ?" #: main/face/columns.cc:21 msgid "status" msgstr "Status" #: main/face/columns.cc:22 msgid "file name" msgstr "Nom du fichier" #: main/face/columns.cc:23 msgid "type of file" msgstr "Type du fichier" #: main/face/columns.cc:24 msgid "size of file" msgstr "Taille du fichier" #: main/face/columns.cc:25 msgid "downloaded size" msgstr "Taille downloadée" # face/columns.cc #: main/face/columns.cc:26 msgid "rest" msgstr "Taille restante" #: main/face/columns.cc:27 msgid "percent" msgstr "Pourcentage" #: main/face/columns.cc:28 msgid "speed" msgstr "Vitesse" #: main/face/columns.cc:29 msgid "elapsed time" msgstr "Temps écoulé" #: main/face/columns.cc:30 msgid "estimated time" msgstr "Temps restant estimé" #: main/face/columns.cc:31 msgid "time of pause" msgstr "Durée de la pause" #: main/face/columns.cc:32 msgid "number of attempts" msgstr "Nombre d'essais" # face/columns.cc #: main/face/columns.cc:33 msgid "description" msgstr "description" #: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112 #: main/face/mywidget.cc:1391 msgid "URL" msgstr "URL" #: main/face/columns.cc:72 msgid "Showed columns" msgstr "Colonnes à afficher" #: main/face/dndtrash.cc:398 msgid "DnD basket" msgstr " Corbeille DnD " #: main/face/dndtrash.cc:531 msgid "Drop link here" msgstr "Glisser le lien ici" #: main/face/dndtrash.cc:575 msgid "Offline" msgstr "" #: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636 msgid "Online" msgstr "" #: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: main/face/dndtrash.cc:628 #, fuzzy msgid "New Download" msgstr "/Nouveau Download" #: main/face/dndtrash.cc:629 #, fuzzy msgid "Paste Download" msgstr "/Coller le Download" #: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209 msgid "Delete completed" msgstr "Supprimer les downloads terminés" #: main/face/dndtrash.cc:632 #, fuzzy msgid "General options" msgstr "/Options générales" #: main/face/dndtrash.cc:633 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "/Quitter" #: main/face/dndtrash.cc:639 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Maintenant" #: main/face/dndtrash.cc:640 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "moyenne" #: main/face/dndtrash.cc:641 #, fuzzy msgid "Unlimited" msgstr "illimitée" #: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453 msgid "Use password for this site" msgstr "Utiliser un mot de passe pour ce site" #: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420 msgid "Save download to folder" msgstr "Enregistrer le download dans le répertoire" #: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480 msgid "Restart this download from begining" msgstr "Recommencer ce download depuis le début" # face/edit.cc #: main/face/edit.cc:68 msgid "Timeout for reading from socket" msgstr "Délai pour la lecture à partir du socket" #: main/face/edit.cc:69 msgid "Speed limitation" msgstr "Limitation de vitesse" #: main/face/edit.cc:70 msgid "Maximum attempts" msgstr "Nombre de tentatives maximum" #: main/face/edit.cc:71 msgid "Timeout before reconnection" msgstr "Délai avant reconnexion" #: main/face/edit.cc:72 msgid "Rollback after reconnecting" msgstr "Octets à reprendre après reconnexion" #: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248 msgid "Get date from the server" msgstr "Récupérer la date à partir serveur" #: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252 msgid "Retry if resuming is not supported" msgstr "Retenter si la reprise du download n'est pas supportée" #: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547 msgid "Number of parts for spliting this download" msgstr "Nombre de parties pour le partage de ce download" #: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353 msgid "Use passive mode for FTP" msgstr "Utiliser le mode FTP-Passif" #: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361 msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)" msgstr "" "Récupérer les permissions des fichiers depuis le serveur (FTP seulement)" #: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357 msgid "Don't send QUIT command (FTP)" msgstr "Ne pas envoyer la commande QUIT (FTP)" #: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377 msgid "Put directories on the top of queue during recursion" msgstr "Mettre les répertoires au début de la liste en mode récursif" #: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268 msgid "Compare date/time of remote file with local one" msgstr "Comparer la date/heure du fichier sur l'hôte avec le fichier local" #: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256 msgid "Sleep before completing" msgstr "Mettre en sommeil avant de compléter" #: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Suivre les liens symboliques" #: main/face/edit.cc:83 msgid "Depth of recursing for FTP" msgstr "Profondeur de récursivité en FTP" #: main/face/edit.cc:84 msgid "Depth of recursing for HTTP" msgstr "Profondeur de récursivité en HTTP" #: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455 msgid "Only subdirs" msgstr "Seulement les sous-répertoires" #: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456 msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP" msgstr "Autoriser à quitter ce serveur lors d'un parcours récursif en HTTP" #: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457 msgid "Change links in HTML file to local" msgstr "" #: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458 msgid "Ignore ETag field in reply" msgstr "Ignorer le champs Etag en retour" #: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647 msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames" msgstr "" #: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476 msgid "User-Agent" msgstr "User-Agent" #: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682 msgid "Referer" msgstr "" #: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801 #: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759 #: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50 msgid "Time" msgstr "Temps" #: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201 msgid "Edit download" msgstr "Editer le download" #: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54 msgid "Description" msgstr "Description" #: main/face/edit.cc:421 msgid "Save download to file" msgstr "Enregistrer le download dans le fichier" #: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634 #: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447 msgid "password" msgstr "Mot de Passe" #: main/face/edit.cc:423 msgid "user name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: main/face/edit.cc:426 msgid "Default" msgstr "Par Défaut" #: main/face/edit.cc:436 msgid "CP1251->UTF8" msgstr "" #: main/face/edit.cc:472 #, fuzzy msgid "Connections limit:" msgstr "Connexion fermée." #: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264 msgid "Pause this just after adding" msgstr "Ne pas lancer le download après l'avoir ajouté à la liste" #: main/face/edit.cc:485 msgid "Add to top of queue" msgstr "Ajouter au début de la liste" #: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246 #: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402 msgid "Download" msgstr "Download" #: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308 #: main/face/prefs.cc:1571 msgid "Main" msgstr "Principal" #: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305 msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)" msgstr "Délai d'attente maximum pour la lecture du socket (en sec)" #: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311 msgid "Timeout before reconnection (in seconds)" msgstr "Délai d'attente avant reconnexion (en sec)" #: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317 msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)" msgstr "Nombre de tentatives maximum (0 pour illimité)" #: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323 msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)" msgstr "Octets à reprendre après reconnexion (RollBack)" #: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329 msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)" msgstr "Limitation de vitesse en Octets/sec (0 pour illimité)" #: main/face/edit.cc:568 msgid "Save log to file" msgstr "Sauvegarder le log dans le fichier" #: main/face/edit.cc:577 msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587 msgid "Common" msgstr "Générales" #: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369 #, fuzzy msgid "Load links as links" msgstr "Liste des liens" #: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373 #, fuzzy msgid "Load links as file" msgstr "Trouver les liens dans le fichier txt" #: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383 #: main/face/prefs.cc:470 msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)" msgstr "Profondeur de récursivité (0 pour illimité, 1 pour désactivé)" #: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250 #: main/face/prefs.cc:500 msgid "Select" msgstr "Choisir" #: main/face/edit.cc:730 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: main/face/edit.cc:738 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: main/face/edit.cc:751 msgid "Start this downloading at:" msgstr "Démarrer ce download à:" #: main/face/edit.cc:811 msgid "Use default settings" msgstr "Utilisation des paramêtres par défaut" #: main/face/edit.cc:1507 msgid "FTP proxy type" msgstr "Type de proxy FTP" #: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397 msgid "FTP (wingate)" msgstr "FTP (wingate)" #: main/face/edit.cc:1531 msgid "Use this proxy for FTP" msgstr "Utiliser ce proxy pour le FTP" #: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654 #: main/face/mywidget.cc:1420 msgid "port" msgstr "Port" #: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426 msgid "need password" msgstr "Mot de Passe nécessaire" #: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665 #: main/face/mywidget.cc:1433 msgid "username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: main/face/edit.cc:1587 msgid "Don't get from cache" msgstr "Ne pas lire dans le cache" #: main/face/edit.cc:1593 msgid "Use this proxy for HTTP" msgstr "Utiliser ce proxy pour le HTTP" #: main/face/edit.cc:1641 msgid "Use SOCKS5 proxy" msgstr "Utiliser un proxy SOCKS5" #: main/face/edit.cc:1647 msgid "host" msgstr "Hôte" #: main/face/edit.cc:2027 msgid "Select properties" msgstr "Sélectionner les propriétés" #: main/face/edit.cc:2072 msgid "Unselect all" msgstr "Tout déselectionner" #: main/face/edit.cc:2078 msgid "Select all" msgstr "Tout séléctionner" #: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940 msgid "filter name" msgstr "nom du filtre" #: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: main/face/fsched.cc:33 msgid "limit speed" msgstr "Limitation de vitesse" #: main/face/fsched.cc:34 msgid "popup main window" msgstr "Afficher la fenêtre principale" #: main/face/fsched.cc:35 msgid "exit" msgstr "Quitter" #: main/face/fsched.cc:36 msgid "remove completed" msgstr "Supprimer les downloads terminés" #: main/face/fsched.cc:37 msgid "remove failed" msgstr "Supprimer les downloads échoués" #: main/face/fsched.cc:38 msgid "restart download" msgstr "Relancer le download" #: main/face/fsched.cc:39 msgid "stop download" msgstr "Stopper le download" #: main/face/fsched.cc:40 msgid "remove download" msgstr "Supprimer le download" #: main/face/fsched.cc:41 msgid "remove download if completed" msgstr "Supprimer les downloads terminés" #: main/face/fsched.cc:42 msgid "add download" msgstr "Ajouter le download" #: main/face/fsched.cc:43 msgid "save list" msgstr "Enregistrer la liste" #: main/face/fsched.cc:44 msgid "execute command" msgstr "Exécuter la commande" #: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781 msgid "Action" msgstr "Action" #: main/face/fsched.cc:199 msgid "Info" msgstr "Informations" #: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353 msgid "Scheduler" msgstr "Planificateur" #: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68 msgid "Select file" msgstr "Sélectionner un fichier" #: main/face/fsched.cc:437 msgid "Command:" msgstr "Commande:" #: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: main/face/fsched.cc:459 msgid "Path:" msgstr "Chemin:" #: main/face/fsched.cc:478 msgid "This action has no properties" msgstr "Cette action n'a pas de propriétés" #: main/face/fsched.cc:726 msgid "Start time(hour:min:sec)" msgstr "Lancement à (hh:mm:ss):" #: main/face/fsched.cc:753 msgid "Retry this action" msgstr "Retenter cette action" #: main/face/fsched.cc:761 msgid "times to repeat (-1 unlimited)" msgstr "fois (-1 pour illimité)" #: main/face/fsched.cc:765 msgid "period (day/hour:min)" msgstr "Période (jour/heure/min)" #: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489 #: main/mainlog.cc:200 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: main/face/fsched.cc:809 msgid "Edit scheduled action" msgstr "Edition de l'action planifiée" #: main/face/fsface.cc:77 msgid "bytes" msgstr "octets" #: main/face/fsface.cc:89 msgid "nothing found" msgstr "rien trouvé" #: main/face/fsface.cc:93 msgid "searching" msgstr "recherche en cours" #: main/face/fsface.cc:102 msgid "reping" msgstr "reping" #: main/face/fsface.cc:106 msgid "cumulative reping" msgstr "reping cumulatif" #: main/face/fsface.cc:112 msgid "remove" msgstr "supprimer" #: main/face/fsface.cc:207 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Taille Complète" #: main/face/fsface.cc:209 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Colonnes" #: main/face/fsface.cc:250 msgid "Found during FTP-search" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:272 msgid "Ping" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:292 msgid "Url" msgstr "" #: main/face/list.cc:486 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "/_Fichier" #: main/face/list.cc:487 #, fuzzy msgid "_Download" msgstr "/_Download" #: main/face/list.cc:488 msgid "_Queue" msgstr "" #: main/face/list.cc:489 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "/_Options" #: main/face/list.cc:491 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "/_Aide" #: main/face/list.cc:492 #, fuzzy msgid "_Save List" msgstr "Enregistrer la liste" #: main/face/list.cc:493 #, fuzzy msgid "_Load List" msgstr "Charger la liste" #: main/face/list.cc:494 #, fuzzy msgid "_Find links in file" msgstr "Trouver les liens dans le fichier txt" #: main/face/list.cc:495 #, fuzzy msgid "_New Download" msgstr "/Nouveau Download" #: main/face/list.cc:496 #, fuzzy msgid "_Paste Download" msgstr "/Coller le Download" #: main/face/list.cc:497 #, fuzzy msgid "_Automated adding" msgstr "Ajout automatique" #: main/face/list.cc:498 #, fuzzy msgid "_Exit" msgstr "/Quitter" #: main/face/list.cc:499 #, fuzzy msgid "_View Log" msgstr "Voir le log" #: main/face/list.cc:500 #, fuzzy msgid "_Stop downloads" msgstr " Stopper le(s) download(s) " #: main/face/list.cc:501 #, fuzzy msgid "_Edit downloads" msgstr "Editer le download" #: main/face/list.cc:502 #, fuzzy msgid "_Delete downloads" msgstr "Supprimer le(s) download(s)" #: main/face/list.cc:503 #, fuzzy msgid "_Continue downloads" msgstr "Continuer le(s) download(s)" #: main/face/list.cc:504 #, fuzzy msgid "Delete Completed" msgstr "Supprimer les downloads terminés" #: main/face/list.cc:505 #, fuzzy msgid "Delete _Failed" msgstr "Supprimer les downloads échoués" #: main/face/list.cc:506 #, fuzzy msgid "_Rerun failed" msgstr "Recherche échouée" #: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188 msgid "(Un)Protect" msgstr "(Dé)Protéger" #: main/face/list.cc:508 #, fuzzy msgid "_Unselect All" msgstr "Tout déselectionner" #: main/face/list.cc:509 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "Tout séléctionner" #: main/face/list.cc:510 #, fuzzy msgid "_Invert selection" msgstr "/Download/Inverser la sélection" #: main/face/list.cc:511 #, fuzzy msgid "_Create new queue" msgstr "Créer une nouvelle liste" #: main/face/list.cc:512 #, fuzzy msgid "Create new _Subqueue" msgstr "/Créer une nouvelle sous-liste" #: main/face/list.cc:513 #, fuzzy msgid "_Remove this queue" msgstr "Nom de la liste" #: main/face/list.cc:514 #, fuzzy msgid "_Properties" msgstr "Propriétés" #: main/face/list.cc:515 #, fuzzy msgid "_Scheduler" msgstr "Planificateur" #: main/face/list.cc:516 #, fuzzy msgid "_URL-manager" msgstr "/Options/Gestionnaire d'URL" #: main/face/list.cc:517 msgid "_General" msgstr "" #: main/face/list.cc:518 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "Filtres" #: main/face/list.cc:519 msgid "_Buttons" msgstr "" #: main/face/list.cc:520 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "A propos" #: main/face/list.cc:523 msgid "_Low" msgstr "" #: main/face/list.cc:524 #, fuzzy msgid "_Medium" msgstr "moyenne" #: main/face/list.cc:525 #, fuzzy msgid "_Unlimited" msgstr "illimitée" #: main/face/list.cc:870 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez-vous réellement quitter?" #: main/face/list.cc:870 msgid "Quit?" msgstr "Quitter?" #: main/face/list.cc:899 msgid "Delete selected downloads?" msgstr "Supprimer les downloads sélectionnés?" #: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935 msgid "Delete?" msgstr "Supprimer?" #: main/face/list.cc:917 msgid "Do you wish delete completed downloads?" msgstr "Voulez-vous supprimer les downloads qui sont terminés ?" #: main/face/list.cc:935 msgid "Do you wish delete failed downloads?" msgstr "Voulez-vous supprimer les downloads qui ont échoué ?" #: main/face/list.cc:982 msgid "Ready to go ????" msgstr "Prêt à démarrer ???" #: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621 #, fuzzy msgid "Downloads" msgstr "Download" #: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653 #: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581 msgid "Main log" msgstr "Log Principal" #: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425 #, fuzzy msgid "URL-manager" msgstr "/Options/Gestionnaire d'URL" #: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411 #, fuzzy msgid "FTP-search" msgstr "Recherche FTP" #: main/face/list.cc:1415 #, fuzzy msgid "Filename:" msgstr "Nom du fichier" #: main/face/list.cc:1579 msgid "Switch to online mode" msgstr "" #: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643 msgid "Switch to offline mode" msgstr "" #: main/face/lmenu.cc:165 msgid "View log" msgstr "Voir le log" #: main/face/lmenu.cc:171 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: main/face/lmenu.cc:177 msgid "Continue downloads" msgstr "Continuer le(s) download(s)" #: main/face/lmenu.cc:183 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: main/face/lmenu.cc:197 msgid "Common properties" msgstr "Propriétés générales" #: main/face/lmenu.cc:203 msgid "Delete downloads" msgstr "Supprimer le(s) download(s)" #: main/face/lmenu.cc:215 msgid "Delete failed" msgstr "Supprimer les downloads échoués" #: main/face/lmenu.cc:224 msgid "Open folder" msgstr "" #: main/face/lmenu.cc:229 #, fuzzy msgid "Open file" msgstr "Ajouter au fichier" #: main/face/lmenu.cc:239 msgid "Move up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: main/face/lmenu.cc:245 msgid "Move down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: main/face/lmenu.cc:250 msgid "Alternates" msgstr "Autres possibilités" #: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314 #: main/face/prefs.cc:1550 msgid "FTP search" msgstr "Recherche FTP" #: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779 msgid "File" msgstr "Fichier" #: main/face/lod.cc:44 msgid "Type" msgstr "Type" #: main/face/lod.cc:45 msgid "Full Size" msgstr "Taille Complète" #: main/face/lod.cc:46 msgid "Downloaded" msgstr "Downloadé" # face/lod.cc #: main/face/lod.cc:47 msgid "Rest" msgstr "Reste" #: main/face/lod.cc:51 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: main/face/lod.cc:52 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: main/face/lod.cc:53 msgid "Attempt" msgstr "Essai" #: main/face/lod.cc:282 #, fuzzy msgid "Percent" msgstr "Pourcentage" #: main/face/lod.cc:748 msgid "Enter wildcard" msgstr "Entrer le caractère joker" #: main/face/lod.cc:775 msgid "Unselect" msgstr "Déselectionner" #: main/face/lod.cc:1258 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status" #: main/face/log.cc:182 #, c-format msgid "Row number %i [log of %s]" msgstr "Ligne %i [log de %s]" #: main/face/log.cc:441 msgid "Log: " msgstr "Log: " #: main/face/mywidget.cc:65 msgid "Select directory" msgstr "Répertoire sélectionné" #: main/face/mywidget.cc:208 msgid "Select color" msgstr "Choisir la couleur" #: main/face/mywidget.cc:353 msgid "Edit properties of Rule" msgstr "Editer les propriétés des Rêgles" #: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Chemin:" #: main/face/mywidget.cc:417 msgid "?" msgstr "?" #: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Tag" msgstr "marque" #: main/face/mywidget.cc:483 msgid "include" msgstr "inclure" #: main/face/mywidget.cc:485 msgid "exclude" msgstr "exclure" #: main/face/mywidget.cc:771 msgid "Modify filter" msgstr "Modifier le filtre" #: main/face/mywidget.cc:813 msgid "include by default" msgstr "inclure par défaut" #: main/face/mywidget.cc:815 msgid "exclude by default" msgstr "exclure par defaut" #: main/face/mywidget.cc:820 msgid "Name of filter" msgstr "Nom du filtre" #: main/face/mywidget.cc:931 msgid "Select filter" msgstr "Sélectionner un filtre" #: main/face/mywidget.cc:1103 msgid "List of links" msgstr "Liste des liens" #: main/face/mywidget.cc:1175 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: main/face/mywidget.cc:1185 msgid "Referer:" msgstr "" #: main/face/mywidget.cc:1190 #, fuzzy msgid "Store into directory:" msgstr "Répertoire sélectionné" #: main/face/mywidget.cc:1394 #, fuzzy msgid "proxy type" msgstr "Type de proxy FTP" #: main/face/mywidget.cc:1409 msgid "Use different proxy for this alternate" msgstr "" #: main/face/passface.cc:319 msgid "Add new URL to URL-manager" msgstr "Ajouter une nouvelle URL au gestionnaire d'URL" #: main/face/passface.cc:374 msgid "Edit default preferences" msgstr "Editer les préférences par défaut" #: main/face/passface.cc:393 #, fuzzy msgid "limit" msgstr "Limites" #: main/face/passface.cc:393 #, fuzzy msgid "con." msgstr "Action" #: main/face/prefs.cc:260 msgid "Optimize recursive downloads" msgstr "Optimiser les downloads récursifs" # face/prefs.cc: #: main/face/prefs.cc:275 msgid "Default permissions of local file" msgstr "Permissions par défaut du fichier local" #: main/face/prefs.cc:286 msgid "Save downloads to folder" msgstr "Enregistrer les downloads dans le répertoire" #: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415 msgid "Limits" msgstr "Limites" #: main/face/prefs.cc:335 #, fuzzy msgid "Number of parts to split files" msgstr "Nombre de parties pour le partage de ce download" #: main/face/prefs.cc:343 msgid "Maximum lines in log" msgstr "Nombre maximum de lignes dans les logs" #: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: main/face/prefs.cc:388 msgid "Output FTP dirs in logs" msgstr "Ecrire les répertoires FTP dans les logs" #: main/face/prefs.cc:399 msgid "default anonymous password" msgstr "mot de passe anonymous par defaut" #: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: main/face/prefs.cc:489 msgid "Filename for saving if it is unknown" msgstr "Nom de sauvegarde du fichier s'il est inconnu" #: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre Principale" #: main/face/prefs.cc:531 msgid "Using title" msgstr "Utiliser le titre" #: main/face/prefs.cc:535 msgid "Use title of main window for info" msgstr "Utiliser le titre de la fenêtre principale pour les informations" #: main/face/prefs.cc:541 #, fuzzy msgid "Do not display queue statistics" msgstr "Afficher aussi les statistiques de la file" #: main/face/prefs.cc:543 msgid "Display queue statistics too" msgstr "Afficher aussi les statistiques de la file" #: main/face/prefs.cc:545 #, fuzzy msgid "Display only queue statistics" msgstr "Afficher aussi les statistiques de la file" #: main/face/prefs.cc:546 msgid "Scroll title" msgstr "Faire défiler le titre" #: main/face/prefs.cc:553 msgid "Iconfiy main window instead of closing" msgstr "Iconifier la fenêtre principale à la fermeture" #: main/face/prefs.cc:555 msgid "Do not remember position of the main window" msgstr "Ne pas sauvegarder la position de la fenêtre principale" #: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: main/face/prefs.cc:580 msgid "Confirm delete selected downloads" msgstr "Confirmer la suppression des downloads sélectionnés" #: main/face/prefs.cc:581 msgid "Confirm delete all downloads" msgstr "Confirmer la suppression de tous les downloads" #: main/face/prefs.cc:582 msgid "Confirm delete completed downloads" msgstr "Confirmer la suppression des downloads terminés" #: main/face/prefs.cc:583 msgid "Confirm delete failed downloads" msgstr "Confirmer la suppression des downloads échoués" #: main/face/prefs.cc:584 msgid "Confirm opening large amount of windows" msgstr "Confirmer l'ouverture d'une grande quantité de fenêtres" #: main/face/prefs.cc:585 msgid "Confirm exit from program" msgstr "Confirmer lors de la fermeture du programme" #: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539 msgid "Clipboard" msgstr "Presse-Papiers" #: main/face/prefs.cc:612 msgid "Monitor clipboard" msgstr "Moniteur du presse-papier" #: main/face/prefs.cc:622 msgid "Skip these extensions in clipboard" msgstr "Ignorer ces extensions dans le presse-papier" #: main/face/prefs.cc:630 msgid "Catch these extensions in clipboard" msgstr "Prendre ces extensions dans le presse-papier" #: main/face/prefs.cc:658 msgid "Maximum lines in MAIN log" msgstr "Nombre maximum de lignes dans le log principal" #: main/face/prefs.cc:662 msgid "Output detailed information" msgstr "Donner des informations détaillées" #: main/face/prefs.cc:666 msgid "Save main log into file" msgstr "Sauvegarder le log principal dans le fichier:" #: main/face/prefs.cc:685 msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)" msgstr "Taille maximale pour le fichier du log principal (en koctets)" #: main/face/prefs.cc:690 msgid "Append to file" msgstr "Ajouter au fichier" #: main/face/prefs.cc:693 msgid "Overwrite file" msgstr "Réécrire le fichier" #: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: main/face/prefs.cc:710 msgid "Exit if nothing to do after" msgstr "Quitter s'il n'y a plus rien à faire au bout de" #: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: main/face/prefs.cc:726 msgid "Run this on exit" msgstr "A lancer à la fermeture de l'application" #: main/face/prefs.cc:731 msgid "Open dialog for Drag-n-Drop" msgstr "Ouvrir la boite de dialogues pour les Drag-n-Drop" #: main/face/prefs.cc:747 msgid "Save list of downloads every" msgstr "Toujours sauvegarder la liste des downloads" #: main/face/prefs.cc:759 msgid "Allow to user force run downloads" msgstr "Autoriser l'utilisateur à forcer le lancement des téléchargements" #: main/face/prefs.cc:760 msgid "Remember passwords" msgstr "Mémoriser les Mots de Passe" #: main/face/prefs.cc:761 msgid "Write Descript.ion file" msgstr "Ecrire le fichier Descript.ion" #: main/face/prefs.cc:771 msgid "bytes/sec speed level one (red button)" msgstr "octets/sec : vitesse niveau 1 (bouton rouge)" #: main/face/prefs.cc:778 msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)" msgstr "octets/sec : vitesse niveau 2 (bouton jaune)" #: main/face/prefs.cc:813 msgid "Number of attempts to ping hosts" msgstr "Nombre de 'ping' vers les hôtes" #: main/face/prefs.cc:820 msgid "Number of hosts in list" msgstr "Nombre d'hôtes dans la liste" #: main/face/prefs.cc:828 msgid "Number of links per searching engine" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:869 msgid "search engine to use" msgstr "moteur de recherche à utiliser" #: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: main/face/prefs.cc:886 msgid "Show DnD basket" msgstr "Afficher la corbeille des Drag&Drop" #: main/face/prefs.cc:887 msgid "Use fixed font in logs" msgstr "Utiliser la police fixed dans les logs" #: main/face/prefs.cc:888 msgid "Display graph on DnD-basket" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:889 msgid "Display current speed value on DnD-basket" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:900 msgid "Double click on downloading item" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:903 #, fuzzy msgid "Open log" msgstr "Ouvrir les logs?" #: main/face/prefs.cc:905 #, fuzzy msgid "Edit preferences" msgstr "Editer les préférences par défaut" #: main/face/prefs.cc:907 #, fuzzy msgid "Open downloaded file" msgstr "Taille downloadée" #: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497 msgid "Graph" msgstr "Graphique" #: main/face/prefs.cc:932 msgid "Revert drawing graph of speeds" msgstr "Inverser le graphe des vitesses" #: main/face/prefs.cc:935 msgid "Compressed mode" msgstr "Mode compressé" #: main/face/prefs.cc:940 msgid "Color for picks" msgstr "Couleur pour les pics" #: main/face/prefs.cc:941 msgid "Color for total speed" msgstr "Couleur pour la vitesse totale" #: main/face/prefs.cc:942 #, fuzzy msgid "Color for current speed value" msgstr "Couleur pour la vitesse totale" #: main/face/prefs.cc:943 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: main/face/prefs.cc:952 msgid "Reset to default" msgstr "Valeurs par defaut" #: main/face/prefs.cc:955 msgid "Colors for graph" msgstr "Couleurs du graphe" #: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506 msgid "Sounds" msgstr "Effets sonores" #: main/face/prefs.cc:983 msgid "enable sounds" msgstr "Activer les effets sonores" #: main/face/prefs.cc:988 msgid "output via ESD" msgstr "sortie via ESD" #: main/face/prefs.cc:995 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" #: main/face/prefs.cc:997 msgid "Adding a download" msgstr "Ajout d'un download" #: main/face/prefs.cc:999 msgid "Downloading completed" msgstr "Téléchargement terminé" #: main/face/prefs.cc:1001 msgid "Downloading failed" msgstr "Téléchargement échoué" #: main/face/prefs.cc:1003 msgid "Downloading of queue is completed" msgstr "Téléchargement de la liste terminé" #: main/face/prefs.cc:1005 msgid "Drag'n'Drop event" msgstr "Evenement Drag'n'Drop" #: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044 msgid "No info about this theme." msgstr "Pas d'informations sur ce thème." #: main/face/prefs.cc:1064 msgid "Default theme" msgstr "Thème par défaut" #: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: main/face/prefs.cc:1102 #, fuzzy msgid "Themes' directory" msgstr "Répertoire sélectionné" # face/lod.cc #: main/face/prefs.cc:1103 #, fuzzy msgid "Rescan" msgstr "Reste" #: main/face/prefs.cc:1112 msgid "Name" msgstr "Nom" #: main/face/prefs.cc:1259 msgid "Options" msgstr "Options" #: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486 msgid "Create new queue" msgstr "Créer une nouvelle liste" #: main/face/qtree.cc:487 #, fuzzy msgid "Create new subqueue" msgstr "/Créer une nouvelle sous-liste" #: main/face/qtree.cc:488 #, fuzzy msgid "Delete queue" msgstr "/Supprimer la liste" #: main/face/qtree.cc:586 msgid "Queue properties" msgstr "Propriétés de la liste" #: main/face/qtree.cc:597 msgid "Maximum active downloads" msgstr "Nombre maximum de downloads actifs" #: main/face/qtree.cc:605 #, fuzzy msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)" msgstr "Limitation de vitesse en Octets/sec (0 pour illimité)" #: main/face/qtree.cc:610 msgid "Automatically delete completed downloads" msgstr "Supprimer automatiquement les downloads terminés" #: main/face/qtree.cc:611 msgid "Automatically delete failed downloads" msgstr "Supprimer automatiquement les downloads échoués" #: main/face/qtree.cc:621 msgid "Default folder to save downloaded files" msgstr "Répertoire par défaut de sauvegarde des fichiers téléchargés" #: main/face/qtree.cc:628 msgid "Size format" msgstr "Format de la taille" #: main/face/qtree.cc:629 msgid "Time format" msgstr "Format du temps" #: main/face/qtree.cc:630 #, fuzzy msgid "Speed format" msgstr "Format de la taille" #: main/face/qtree.cc:714 msgid "Name of the queue" msgstr "Nom de la liste" #: main/face/saveload.cc:101 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: main/face/saveload.cc:152 msgid "Save list" msgstr "Enregistrer la liste" #: main/face/saveload.cc:194 msgid "Load list" msgstr "Charger la liste" #: main/face/saveload.cc:236 msgid "Find links in txt file" msgstr "Trouver les liens dans le fichier txt" #: main/fsearch.cc:159 msgid "Check your installation of the Downloader" msgstr "" #: main/ftp.cc:52 msgid "Accepting faild" msgstr "La réception a échoué" #: main/ftp.cc:70 msgid "Timeout while sending through control socket." msgstr "Un timeout a été envoyé par le socket." #: main/ftp.cc:71 msgid "Control connection lost" msgstr "Contrôle de connexion perdu" #: main/ftp.cc:82 msgid "Data connection lost!" msgstr "Connexion perdue!" #: main/ftp.cc:92 msgid "Control connection lost!" msgstr "Contrôle de connexion perdu!" #: main/ftp.cc:182 msgid "Reget is not supported!!!" msgstr "La fonction 'Reget' n'est pas supportée!" #: main/ftp.cc:294 #, c-format msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i" msgstr "Tentative de connection à %i,%i,%i,%i,%i,%i" #: main/ftp.cc:421 msgid "Probably file was changed on server!" msgstr "Le fichier a certainement changé sur le serveur!" #: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219 msgid "Data connection closed." msgstr "La connexion a été fermée." #: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225 msgid "Error have happened during writing buffer to disk!" msgstr "" #: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232 msgid "Requested size was loaded" msgstr "Taille demandée a été chargée" #: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237 msgid "Segment was loaded! Complete this thread." msgstr "" #: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243 #, fuzzy msgid "EOF recieved from server!" msgstr "Message du serveur" #: main/ftpd.cc:240 msgid "Can't establish data connection" msgstr "Impossible d'établir une connexion" #: main/ftpd.cc:243 msgid "Can't change directory" msgstr "Impossible de changer de répertoire" #: main/ftpd.cc:246 msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class" msgstr "" "Le serveur a refusé le login, il y a peut être trop de monde de votre classe" #: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234 msgid "Sleeping" msgstr "En attente..." #: main/ftpd.cc:421 msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type." msgstr "" "Pas de réponse. Changement de répertoire pour déterminer le type du fichier." #: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470 #, fuzzy msgid "Length is %ll" msgstr "La taille est de %i" #: main/ftpd.cc:456 msgid "This is a directory!" msgstr "C'est un répertoire!" #: main/ftpd.cc:466 #, fuzzy msgid "No such file or directory!" msgstr "C'est un répertoire!" #: main/ftpd.cc:501 msgid "Couldn't get size :((" msgstr "Impossible de récupérer la taille :((" #: main/ftpd.cc:516 msgid "Loading directory..." msgstr "Chagement du répertoire..." #: main/ftpd.cc:530 msgid "Listing was loaded" msgstr "La liste est chargée" #: main/ftpd.cc:533 msgid "Listing not loaded completelly" msgstr "La liste n'a pas été chargée complètement" #: main/ftpd.cc:563 msgid "Link was loaded :))" msgstr "Le lien a été chargé :))" #: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184 #, c-format msgid "Sending request to proxy (%s:%i)" msgstr "Envoi de la requête au proxy (%s:%i)" #: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441 msgid "Answer read ok" msgstr "La réponse est ok" #: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199 msgid "File not found on the server" msgstr "Fichier non trouvé sur le serveur" #: main/hproxy.cc:202 msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying" msgstr "Il s'agit probablement d'un probleme avec le proxy, nouvel essai..." #: main/http.cc:63 msgid "Socket lost!" msgstr "Le socket a été perdu!" # http.cc #: main/http.cc:73 msgid "Request was sent, waiting for the answer" msgstr "Requête envoyée, attente de la réponse..." #: main/http.cc:88 msgid "It is not HTTP server!!!" msgstr "Ce n'est pas un serveur HTTP!!!" #: main/http.cc:96 msgid "All ok, reading file" msgstr "Tout est ok, lecture du fichier en cours" #: main/http.cc:107 msgid "It seems to me that you need a password :)" msgstr "J'ai l'impression qu'il faut un mot de passe :)" #: main/http.cc:113 msgid "Server return bad answer:((" msgstr "Le serveur à retourné une mauvaise réponse :(" #: main/http.cc:197 msgid "Wrong chunk size!" msgstr "Mauvaise taille de la partie!" #: main/http.cc:200 #, fuzzy msgid "Chunk size %ll" msgstr "Taille de la partie %i" #: main/http.cc:202 msgid "It's last chunk!" msgstr "C'est la dernière partie!" #: main/httpd.cc:179 msgid "Couldn't get normal answer!" msgstr "Impossible d'avoir une réponse normale!" #: main/httpd.cc:386 #, fuzzy msgid "Size for download is %ll bytes" msgstr "La taille du download est de %i octets" #: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437 msgid "Sending HTTP request..." msgstr "Envoi de la demande HTTP..." #: main/httpd.cc:485 msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.." msgstr "La fonction REGET n'est pas supportée! Chargement complet..." #: main/httpd.cc:488 msgid "ETag was changed, restarting again..." msgstr "ETag a changé, redémarrage..." #: main/httpd.cc:503 #, fuzzy msgid "%ll bytes loaded." msgstr "%i octets de chargés." #: main/log.cc:64 msgid "Log was started!" msgstr "Le log a démarré!" #: main/main.cc:145 msgid "Can't init control socket!\n" msgstr "Impossible d'initialiser le contrôle de socket!\n" #: main/main.cc:198 msgid "Loading default list of downloads" msgstr "Chargement de la liste par défaut des downloads" #: main/main.cc:280 main/main.cc:1298 msgid "Delete completed downloads" msgstr "Supprimer les downloads terminés" #: main/main.cc:293 msgid "Delete failed downloads" msgstr "Supprimer les downloads échoués" #: main/main.cc:310 msgid "Clear queue of downloads" msgstr "La liste des downloads est vidée" #: main/main.cc:365 msgid "Run new thread for %z" msgstr "Lancement d'un nouveau processus pour %z" #: main/main.cc:371 msgid "Can't run new thread for downloading!" msgstr "Impossible de lancer un nouveau processus pour le téléchargement!" #: main/main.cc:428 #, c-format msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]" msgstr "Le téléchargement du fichier %s depuis %s a été interrompu" #: main/main.cc:469 #, c-format msgid "Delete file %s from queue of downloads" msgstr "Le fichier %s a été enlevé de la liste des downloads" #: main/main.cc:564 #, c-format msgid "Continue downloading of file %s from %s..." msgstr "Le téléchargement du fichier %s continue depuis %s ..." #: main/main.cc:655 msgid "file" msgstr "fichier" #: main/main.cc:730 msgid "dir" msgstr "rép." #: main/main.cc:735 msgid "link" msgstr "link" #: main/main.cc:740 msgid "device" msgstr "device" #: main/main.cc:773 msgid "Too many redirections!" msgstr "Beaucoup trop de redirections!" #: main/main.cc:789 msgid "Redirection from [%z] to the same location!" msgstr "Redirection de [%z] vers le même endroit!" #: main/main.cc:819 msgid "Redirection from [%z] to nowhere!" msgstr "Redirection de [%z] vers nulle part!" #: main/main.cc:845 msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping" msgstr "Préparation de l'arrêt du processus %i de [%z]" #: main/main.cc:871 msgid "Redirect from %z" msgstr "Rédirection depuis %z" #: main/main.cc:878 msgid "Downloading of directory %z was completed" msgstr "Récupération du répertoire %z terminé" #: main/main.cc:882 #, fuzzy msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec" msgstr "" "La récupération du fichier %z (%i octets) est terminée. A la vitesse de %i " "octets/sec" #: main/main.cc:889 msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download" msgstr "%z a été effacé de la queue des downloads en tant que download terminé" #: main/main.cc:900 msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error" msgstr "Récupération du fichier %z terminée par une erreur fatale" #: main/main.cc:902 msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download" msgstr "%z a été effacé de la queue des downloads en tant que download échoué" #: main/main.cc:1234 msgid "Restarting failed downloads" msgstr "Reprise des downloads échoués" #: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298 #: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321 msgid "[control socket]" msgstr "[contrôle de socket]" #: main/main.cc:1257 #, c-format msgid "Remove the download via control socket [%s]" msgstr "Suppression du download via le contrôleur de socket [%s]" #: main/main.cc:1263 #, c-format msgid "Adding downloading via control socket [%s]" msgstr "Ajout d'un téléchargerment via le controleur de socket [%s]" #: main/main.cc:1274 #, c-format msgid "Set speed limitation to %s %s" msgstr "Limitation de vitesse réglée sur %s %s" #: main/main.cc:1293 msgid "Setup maximum active downloads to" msgstr "Paramétrage du nombre maxi de downloads actifs à" #: main/main.cc:1316 msgid "Exiting if nothing to do is switched off" msgstr "Fermeture automatique s'il n'y a plus rien à faire, désactivée" #: main/main.cc:1321 #, c-format msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s" msgstr "Downloader se fermera s'il n'y a plus rien à faire après %i minutes %s" #: main/main.cc:1334 #, c-format msgid "Default queue is '%s' now." msgstr "La liste par défaut est maintenant '%s'." #: main/main.cc:1635 msgid "Loading FTP-Search engines" msgstr "" #: main/main.cc:1637 msgid "Normally started" msgstr "Démarrage normal" #: main/main.cc:1695 #, c-format msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]" msgstr "Ajout du téléchargement du fichier %s depuis %s [par l'utilisateur]" #: main/main.cc:1745 msgid "Downloader is in offline mode now" msgstr "" #: main/main.cc:1752 msgid "Offline mode is turned off" msgstr "" #: main/main.cc:1786 #, c-format msgid "%lu bytes loaded during the session" msgstr "%lu octets reçus lors de cette session" #: main/main.cc:1787 msgid "Downloader exited normaly" msgstr "Fermeture normale de Downloader" #: main/main.cc:1825 #, c-format msgid "Can't open '%s' to save log" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour sauvegarder le log" #: main/main.cc:1859 msgid "Such protocol is not supported!" msgstr "Ce protocole n'est pas supporté!" #: main/mainlog.cc:145 msgid "" "Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated." msgstr "" "La taille maximale du fichier de log principal a été atteinte! Le fichier a " "été tronqué." #: main/mainlog.cc:154 msgid "Can't write to file interrupting write to file" msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier, écriture interrompue" #: main/mainlog.cc:194 msgid "Open a row" msgstr "Ouvrir une ligne" #: main/mainlog.cc:197 msgid "Clear log" msgstr "Nettoyer les logs" #: main/mainlog.cc:253 #, c-format msgid "row number %i of main log" msgstr "Ligne numéro %i du log principal" #: main/mainlog.cc:297 msgid "Can't open file for saving log" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour sauvegarder le log" #: main/memwl.cc:74 msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n" msgstr "BUG: Mauvais mode de 'lseek'!\n" #: main/nt.cc:165 msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!" msgstr "" "ATTENTION!!! Je n'arrive pas à trouver la variable HOME! Impossible de lire " "la configuration!" #: main/nt.cc:181 #, c-format msgid "%s probably is already running\n" msgstr "%s est probablement en cours d'exécution\n" #: main/ping.cc:48 msgid "Resolving hosts..." msgstr "Recherche des hôtes..." #: main/ping.cc:77 msgid "Pinging (it takes 30 seconds maximum)..." msgstr "Pinging (pendant 30 secondes maximum)..." #: main/savelog.cc:42 msgid "" "Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable" msgstr "" "Impossible de sauvegarder la liste des downloads!!! La variable HOME est " "introuvable!" #: main/savelog.cc:48 msgid "Can't save default list of downloads!!!" msgstr "Impossible de sauvegarder la liste des downloads!!!" #: main/savelog.cc:83 msgid "Can't load default list of downloads!!!" msgstr "Impossible de charger la liste des downloads!!!" #: main/signal.cc:53 msgid "Download was stopped by user" msgstr "Le download a été interrompu par l'utilisateur" #: main/var.cc:101 msgid "low" msgstr "lente" #: main/var.cc:102 msgid "medium" msgstr "moyenne" #: main/var.cc:103 msgid "unlimited" msgstr "illimitée" #~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total " #~ msgstr "[%s] %i-en cours %i-terminé %i-total " #~ msgid "/Automated adding" #~ msgstr "/Ajout automatique" #~ msgid "/Delete completed" #~ msgstr "/Supprimer down. terminés" #~ msgid "/Speed" #~ msgstr "/Vitesse" #~ msgid "/Speed/Low" #~ msgstr "/Vitesse/Lente" #~ msgid "/Speed/Medium" #~ msgstr "/Vitesse/Moyenne" #~ msgid "/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/Vitesse/Illimitée" #~ msgid "/File/_Save List" #~ msgstr "/Fichier/_Sauvegarder la Liste" #~ msgid "/File/_Load List" #~ msgstr "/Fichier/Charger la _Liste" #~ msgid "/File/Find links in file" #~ msgstr "/Fichier/Trouver les liens dans le fichier" #~ msgid "/File/_New Download" #~ msgstr "/Fichier/_Nouveau Download" #~ msgid "/File/_Paste Download" #~ msgstr "/Fichier/_Coller le Download" #~ msgid "/File/_Automated adding" #~ msgstr "/Fichier/Ajouts _automatiques" #~ msgid "/File/Exit" #~ msgstr "/Fichier/Quitter" #~ msgid "/File/sep1" #~ msgstr "/Fichier/sep1" #~ msgid "/Download/View _Log" #~ msgstr "/Download/Afficher le _log" #~ msgid "/Download/_Stop downloads" #~ msgstr "/Download/_Stopper le(s) download(s)" #~ msgid "/Download/Edit download" #~ msgstr "/Download/Editer le download" #~ msgid "/Download/_Delete downloads" #~ msgstr "/Download/_Supprimer le(s) download(s)" #~ msgid "/Download/Continue downloads" #~ msgstr "/Download/Continuer le(s) download(s)" #~ msgid "/Download/Delete completed" #~ msgstr "/Download/Supprimer les downloads terminés" #~ msgid "/Download/Delete failed" #~ msgstr "/Download/Supprimer les downloads échoués" #~ msgid "/Download/Rerun failed" #~ msgstr "/Download/Relancer les downloads échoués" #~ msgid "/Download/(Un)Protect" #~ msgstr "/Download/(Dé)Protéger" #~ msgid "/Download/Unselect all" #~ msgstr "/Download/Tout désélectionner" #~ msgid "/Download/Select all" #~ msgstr "/Download/Tout sélectionner" #~ msgid "/Download/-" #~ msgstr "/Download/-" #, fuzzy #~ msgid "/Queue/Create new queue" #~ msgstr "/Créer une nouvelle liste" #, fuzzy #~ msgid "/Queue/Create new subqueue" #~ msgstr "/Créer une nouvelle sous-liste" #, fuzzy #~ msgid "/Queue/Properties" #~ msgstr "Propriétés de la liste" # face/list.cc #~ msgid "/Options/Scheduler" #~ msgstr "/Options/Planificateur" #~ msgid "/Options/URL-manager" #~ msgstr "/Options/Gestionnaire d'URL" #~ msgid "/Options/General" #~ msgstr "/Options/Générales" # face/list.cc #~ msgid "/Options/Filters" #~ msgstr "/Options/Filtres" #~ msgid "/Options/Speed" #~ msgstr "/Options/Vitesse" #~ msgid "/Options/Speed/Low" #~ msgstr "/Options/Vitesse/Lente" #~ msgid "/Options/Speed/Medium" #~ msgstr "/Options/Vitesse/Moyenne" #~ msgid "/Options/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/Options/Vitesse/Illimitée" #~ msgid "/Options/Buttons" #~ msgstr "/Options/Boutons" #~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons" #~ msgstr "/Options/Boutons/Boutons d'ajout" #~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating" #~ msgstr "/Options/Boutons/Manipulation" #~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons" #~ msgstr "/Options/Boutons/Boutons de Vitesse" #~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons" #~ msgstr "/Options/Boutons/Boutons Divers" #~ msgid "/_Help/About" #~ msgstr "/_Aide/A propos" #~ msgid "/Create new queue" #~ msgstr "/Créer une nouvelle liste" #~ msgid "/Properties" #~ msgstr "/Propriétés" #~ msgid "path" #~ msgstr "chemin" #~ msgid "Color for speed of selected" #~ msgstr "Couleur pour la vitesse du download sélectionné" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Appliquer" #~ msgid "Add new" #~ msgstr "Ajouter un nouveau" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editer" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Haut" #~ msgid "Add rule" #~ msgstr "Ajouter une rêgle" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Bas" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~ msgid "Percentage to render" #~ msgstr "moteur de recherche à utiliser" #, fuzzy #~ msgid "Link to tDownload" #~ msgstr "Stopper le download" #~ msgid "Continue open log windows?" #~ msgstr "Continuer à ouvrir les fenêtres de log?" #~ msgid "Warning!" #~ msgstr "Attention!" #~ msgid "Message to server" #~ msgstr "Message vers le serveur" #~ msgid "All ok" #~ msgstr "Tous OK" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Attendre" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Lancer" #~ msgid "Default settings" #~ msgstr "Paramêtres par défaut" #~ msgid "/Options/Passwords" #~ msgstr "/Options/Mots de Passe" # face/passface.cc: #~ msgid "Password and username" #~ msgstr "Mot de passe et nom d'utilisateur" #~ msgid "Default passwords and usernames" #~ msgstr "Mots de Passe et Noms d'Utilisateurs par défaut" #~ msgid "#" #~ msgstr "#" #~ msgid "Can't open limits configuration file!\n" #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration des limites!\n" #~ msgid "Can't write limits to file!!!\n" #~ msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier des limites!!!\n" #~ msgid "Maximum active downloads is set to %i" #~ msgstr "Le nombre maximum de downloads actifs est de %i" #~ msgid "Splited download [%z] was stopped because one of threads failed" #~ msgstr "Le download partagé [%z] a été arrêté car un morceau a été perdu" #~ msgid "Try to load symbolic link as file via FTP" #~ msgstr "Essayer de charger les liens symboliques comme des fichiers en FTP" #~ msgid "Limitation for the host" #~ msgstr "Limitation pour l'hôte" #~ msgid "Host:" #~ msgstr "Hôte:" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "Port:" #~ msgid "Maximum connections:" #~ msgstr "Nombre maximum de connexions:" #~ msgid "Limitations for the hosts" #~ msgstr "Limitations pour les hôtes" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # face/limface.cc #~ msgid "Default limitation for all hosts (0 without limits)" #~ msgstr "Limitation par defaut pour tous les hôtes (0 = pas de limite)" #~ msgid "/Options/Limitations" #~ msgstr "/Options/Limitations" #~ msgid "Set limitation" #~ msgstr "Activer la limitation" #~ msgid "Connection to the internet via proxy" #~ msgstr "Connexion à internet par un proxy" #~ msgid "Append list to current queue of downloads" #~ msgstr "Ajout de cette liste à celle des downloads" #, fuzzy #~ msgid "Queue complete" #~ msgstr "Supprimer les downloads terminés" #~ msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't write config!" #~ msgstr "" #~ "ATTENTION!!! Impossible de lire la variable HOME! Impossible de " #~ "sauvegarder la configuration!" #~ msgid "bad read\n" #~ msgstr "Erreur de lecture\n" #~ msgid "" #~ "***WARN***!!!Attempt to delete download from list which does'nt contain " #~ "it!" #~ msgstr "" #~ "***ATTENTION***!!! Le download que vous essayez de supprimer n'est pas " #~ "dans la liste!" #~ msgid "Cant stand data connection" #~ msgstr "Impossible d'envoyer les données de connexion" #~ msgid "Can't change dir!" #~ msgstr "Impossible de changer de répertoire!" #~ msgid "Problems with lseek()" #~ msgstr "Problème avec lseek()" #~ msgid "Retry %i" #~ msgstr "Tentative %i" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "We can redirect from proxy!" #~ msgstr "Récupération depuis un proxy!" #~ msgid "Can't open messages queue!" #~ msgstr "Impossible d'ouvrir la file des messages!" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Autre" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Année" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Mois" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Jour" # download.cc: #~ msgid "Can't do rollback!" #~ msgstr "Impossible de réaliser le RollBack" # face/prefs.cc: #~ msgid "User-Agent for HTTP requests" #~ msgstr "User-Agent pour les requêtes http"